Mój mąż Żyd. Historie Polek w Izraelu

by Sylwia Borowska

Miłość bywa trudna, zwłaszcza gdy tak wiele was dzieli.

Nie zrozumiesz, czym jest istniejące od 70 lat państwo Izrael, dopóki nie zakochasz się w mężczyźnie, który stamtąd pochodzi. Tylko silne uczucie pozwoli wam przetrwać. Jego rodzina uszanuje ten wybór, ale zawsze będziesz gojką, a wasze dzieci nie będą Żydami. Przerwiesz łańcuch, którego ogniwa z takim mozołem dokładane są jedno za drugim od stuleci.

Ta książka to niezwykłe historie Polek, które poślubiły Izraelczyków i zamieszkały w Izraelu. Na urodzonego tam Żyda mówi się sabra (owoc opuncji). One rozgryzły go i poznały jego słodko-cierpki smak.

Genres: Audiobook, Nonfiction, Judaica

256 pages, Paperback

First published November 14, 2018

Reviews

[Zapach Dnia · Rating 3 out of 5]

Mam nieodparte wrażenie, że coś tu nie gra. Książka nie opowiada o mężu – tylko o żonie, nie o jednym – tylko kilku, nie Żydach – a katoliczkach a jedyne, co wydaje się na swoim miejscu – to Izrael. Nie zmienia to jednak faktu, że czytało się bardzo przyjemnie i autorka w sumie ciekawie przedstawia przekrój przez zróżnicowane społeczeństwo Izraela i podziały w nim istniejące (także wśród samych Żydów). Niestety o samej kulturze nie dowiedziałam się niczego ciekawego, gdyż autorka skupiła się na problemach z jakimi borykały się bohaterki po przyjeździe. I o ile brak akceptacji teściowej może być ciężkim przeżyciem (ale chyba jest to częste w przypadku małżeństw różnych religii czy kultur i można to przewidzieć), to jednak wydaje mi się, że temat został potraktowany zbyt ogólnie.

[Ver · Rating 4 out of 5]

It was a rather short book, and the stories aren't very long. They tell a tale that it's not easy to marry someone from a different culture and try to find a place in a foreign country. Usually the women weren't very happy and didn't know what to expect after the wedding (or they had other expectations). I can understand the author didn't present the cultural differences in detail as it would sound like a criticism of the Jewish culture. For someone who knows something more about the Jews it's not hard to guess what the author was trying to say.

[Book Z Tobą · Rating 2 out of 5]

2,75 (ale na pewno nie 3 :D)

[Książkowa.Aleja · Rating 2 out of 5]

Ciekawa lektura

[Kinga (oazaksiazek) · Rating 2 out of 5]

Sięgnęłam po tę książkę, ponieważ chciałam bliżej poznać kulturę żydowską i dowiedzieć się co nieco o podejściu Żydów do relacji międzyludzkich. Byłam przekonana, że znajdę w niej opowieści o mężach Żydach, o ich rozumieniu małżeństwa oraz ich słabostkach i mocnych stronach w okazywaniu uczuć. Przyznam, obstawiałam, że pojawią się w niej nawet jakieś erotyczne smaczki, które tylko podkręciłyby tę całą małżeńską tematykę. Wiadomo, jak człowiek myśli o małżeństwie, to do głowy często przychodzi mu seks, zdrady, dzielenie łóżka i obowiązków oraz cała reszta typu kto kogo pociesza, kto jest bardziej wybuchowy, itd..

Dostałam jednak do rąk przede wszystkim historie Polek w Izraelu i właśnie przez to jestem nieco zawiedziona. Nie sięgałam bowiem po tę pozycję dlatego, że chciałam dowiedzieć się kiedy, jak i w jaki sposób te kobiety przyjechały do Izraela ani jak układały się ich relacje z rodzinami poszczególnych mężczyzn (to jest logiczne, że różnice w wyznaniach mogły wzbudzać emocje i sprzeciw najbliższych).

Na plus oceniam opisy dotyczące podejścia do dzieci i niektórych obowiązków domowych, choć jak dla mnie było tego zdecydowanie za mało. Spokojnie pozbyłabym się fragmentów dotyczących poszukiwania pracy czy zawierania znajomości z innymi Polakami, bo jednak w moim odczuciu nie o tym miała być ta książka.

Czy polecam? I tak, i nie. Jeśli nie będziecie nastawiać się na książkę o mężach Żydach, to może dowiecie się czegoś ciekawego z tych opowieści. Jeśli będziecie się skupiać na mężach Żydach, to pewnie ta pozycja Was rozczaruje.

Moja ocena: 2,75.
Książka przeczytana w ramach akcji #bookiswiata zorganizowanej przez Olę z Book z Tobą.

[Nina · Rating 3 out of 5]

Autorka, sama kiedyś zakochana w Izraelczyku, przepytała osiem Polek mieszkających ze swoim żydowskimi mężami w Izraelu i spisała ich wrażenia. Tylo jedna z nich najpierw wybrała Izrael, dopiero potem poszukała tam sobie męża, i to przez randkową aplikację. Pozostałe dokonując wyboru były już zakochane w przyszłych małżonkach.

Rozmówczynie Sylwii Borowskiej różnią się temperamentem i usposobieniem, co widać w wyważaniu przez nie plusów i minusów nowej życiowej sytuacji. Większość nie ukrywa, że bywało trudno, ale we wszystkich przypadkach miłość okazała się na tyle silna, że małżeństwa trwają mimo kulturowych różnic i nie zawsze przychylnego przyjęcia przez rodziny małzonkow. Do największych optymistów w tym gronie należy jedyny wśród nich żydowski mąż Polki.

Trudno się doszukać w tak zebranym materiale jakichś pogłębionych porównawczych analiz kulturowo-społecznych. Jest to raczej zestaw ciekawostek i dość powierzchownych obserwacji i wrażeń w zetknięciu z nową ojczyzną, choć niektóre Polki starają się przedstawić możliwie szerokie spektrum swoich odczuć. Ale rzadziej niż można było przewidywać dotyczą one różnic religijno-obyczajowych, co wynika zapewne zarówno z wieku imigrantek, jak i ze środowiska, do którego trafiły, zeświecczonego Tel-Avivu. Pewnym zaskoczeniem jest popularność sefardyjskich Żydów wśród Polek. Czyżby decydowały ich walory fizyczne, męska uroda i temperament południowców? Dziewczyny zresztą przy różnych okazjach wyrażają zachwyt całą męską populacją Izraela, bynajmniej nie tylko za wygląd. Natomiast niektóre z nich nie szczędzą złośliwych uwag pod adresem Izraelek.

[Laura · Rating 4 out of 5]

Podoba mi się ta książka z trzech powodów:
Zaczęłam ją czytać, bo interesuję się Izrailem i językiem hebrajskim. Uczę się polskiego, i była ta książką, którą łatwo się czyta. Mieszkam teraz w Polsce, więc czytanie doswiadzenia kobiet w obcym kraju było czasami terapeutyczne. Książka koncentruje się na doswiadzeniach kobiet, i jest wyglądem w ich codziennie życie.

[Nightwish · Rating 2 out of 5]

Zgadzam się z jedną z recenzji - czegoś tu brakuje. Z mojej perspektywy brakuje dogłębnego podejścia, realnego zgłębienia historii bohaterów. Brakuje zarówno szerszego kontekstu historyczno-kulturalnego, jak i szczegółowego pokazania historii konkretnych osób i ich problemów. Podeszłam do tej książki z ogromnym entuzjazmem i niestety nie dostałam nic w zamian.

[Katika · Rating 4 out of 5]

Bardzo krótka książka i to jest jej minus, bo nie wyczerpuje tematu. Rozmowy mogłyby być dłuższe i mogloby ich być więcej. Podobała mi się ta perspektywa poznawania Izraela, z perspektywy mieszkącyj tam Polek, żon i matek współczesnych Żydów. Ciekawe, choć krótkie.
(audiobook)

[Książkinaregale · Rating 4 out of 5]

Ciekawa książka , ciekawe opowieści
4/5

[Mati 'Matimajczyta' · Rating 4 out of 5]

Interesting stories, I finally got to know some stories that are not full of sugar imagination. A few years ago I met some women who dreamt of love in Israeli colours. And it surprised and amazed me, the amount of our cultural and religious differences introduces additional difficulties in male-female relationships. The book partly touches on these, but also shows the modern approach of many people and, in addition, how much a woman is able to change for love. An interesting book, although I couldn't quite get into the stories told.