Класически коледни истории: оригиналните текстове на най-прочутите коледни разкази

by Various

Когато снежинките навън отброяват оставащите минути до Коледа и ароматът на канелени сладки и какао се носи във въздуха, има ли по-сгряващо сърцето изживяване от едно пътешествие из най-обичаните коледни истории на всички времена...

Големите имена в литературата карат магията на Коледа да оживява на страниците. Всеки автор поднася с уникалния си стил човешки истории, изпълнени с доброта, топлина и написани толкова увлекателно, че няма как да не останете запленени от незабравимата атмосфера.

Насладете се на оригиналните текстове на класическите коледни разкази с нов превод, направен специално за това издание. Някои от тях излизат за първи път на български език в тази забележителна колекция, която ще стопли празника ви и ще ви накара да вярвате в чудеса.

Genres: Classics

320 pages, Hardcover

First published November 15, 2018

About the author

Various is the correct author for any book with multiple unknown authors, and is acceptable for books with multiple known authors, especially if not all are known or the list is very long (over 50).

If an editor is known, however, Various is not necessary. List the name of the editor as the primary author (with role "editor"). Contributing authors' names follow it.

Note: WorldCat is an excellent resource for finding author information and contents of anthologies.

Reviews

[Деница Райкова]

"Класически коледни истории", изд. "Ера" 2018 г.

Между 24-ти /Бъдни вечер/ и днес, прочетох сборника "Класически коледни истории".
Влюбих се в него още с първата история. А тя беше "Лешникотрошачката" от Е. Т А. Хофман.
Сигурно съм от малкото хора, които не са гледали едноименния балет. И, за мой срам, доскоро всъщност не знаех за какво става дума в историята.
А тя се оказа толкова завладяваща и прекрасна! Може би една от най-хубавите коледни истории, които съм чела. Не знам защо, но донякъде ми напомни за приказките на Андерсен. Думата "удоволствие" е слаба да опише чувството, което изпитах, докато я четох. Много, много, много ми хареса - и изобщо, имам прекрасни очаквания за целия сборник. Продължавам с четенето. Следващият разказ е на О.. Хенри. Но каквото и да прочета нататък, със сигурност знам, че "Лешникотрошачката" ще си остане една от любимите ми истории.
А нататък.... нататък сборникът само стана още по-хубав. Всяка история бе толкова различна - и толкова прекрасна. А най-хубавото от всичко беше навярно това, че тези истории са стари. Защото това означава, че в тях липсва сладникавост. А за сметка на това може да се намери нещо, което, за съжаление, днес все по-бързо губи смисъла си - коледният дух. Който може, а може и да няма общо с религията. А по-скоро с вътрешната светлина, която сякаш долавяме в това време, с порива дори не толкова към доброта, колкото към вътрешен мир и спокойствие.
Та - за разказите.
Признавам, че бях донякъде изненадана, защото очаквах, че доста повече от деветнайсетте истории, събрани тук, ще ми бъдат познати. Поне на теория би трябвало да познавам разказите на О. Хенри и Чехов и приказката на Братя Грим за домашните духчета. но всички ми звучаха така, сякаш ги чета за пръв път. И усещането беше прекрасно.
Да се върна на казаното по-горе - ние по традиция очакваме Коледа да е време на светлина и щастие. Но не всички истории в този сборник са само и единствено щастливи. В тях има и тъга, има и мъка -з и всъщност именно това ги прави толкова прекрасни и истински. Защото, макар и коледни, това са истории от живота и за живота.
Казах в началото, че "Лешникотрошачката" вече е сред любимите ми истории. Но веднага след нея идват "Коледната кукувица" и "Коледата на един крадец". Вече знам, че това ще са истории, които ще препрочитам редовно.
Поздравления и благодарности на издателство "Ера" за прекрасния сборник - една от най-красиво оформените книги, които съм виждала напоследък.
И благодаря на колегите за чудесните преводи! Тази книга би била прекрасен подарък за всеки, и е нещо, което заслужава място във
всеки дом.

[Kristiana Cankowa · Rating 5 out of 5]

Да, да, знам че Коледа отмина, но аз все пак искам да ви поговоря още малко за нея, за коледните традиции и най-вече за книгата събрала 19 разнообразни разказа.
За първа година реших че Декември ще го отделя изцяло на коледно-зимни книги и "Класически коледни истории", определено беше много добро попадение. В нея са събрани разкази от много известни автори и признавам си с повече от тяхното творчество се сблъсках точно в тази книга. Някои ми харесаха повече други по-малко и все пак всеки един допринесе за коледното ми настроение. Другото което много ми хареса че колкото и разнообразни като истории да бяха, то едно нещо ги свързваше, а именно прекрасния празник Коледа, традициите и от всеки един имаше някаква поука.
Например - да бъдем по-добри един към друг, (желателно е да не е само по-празниците), да влизаме в положение на другите и ако може с нещо да им помогнем, то да го направим без да чакаме нещо на среща и т.н.

Седем от разказите ми харесаха една идея повече от другите и ме накараха да се чувствам наистина коледно, но тук държа да отбележа че и останалите са хубави, просто самите истории на тези ми направиха по-различно впечатление и се запаметиха в съзнанието ми.

Разказите които ми харесаха най-много са:
❄ "Неочакван коледен подарък" от О. Хенри
❄ "В нощта срещу Коледа" от Антон Павлович Чехов
❄ "Детска Коледа в Уелс" от Дилън Томас
❄ "Коледа на хълма" от Луси Мод Монтгомъри (първият ми най-любим)
❄ "Момчето с кутията" от Мери Григс Ван Воорхис
❄ "Коледата на един крадец" от Уила Катър (вторият ми най-любим)
❄ "Коледна песен" от Чарлс Дикенс

Вътре ще намерим разказите и на Е.Т.А. Хофман, Деймън Ръниън, Фьодор Михайлович Достоевски, Франк Баум, Селма Лагерльоф, Франсис Браун, Оскар Уайлд, Братя Грим, Робърт Луис Стивънсън, Луиза Мей Олкът, Лев Николаевич Толстой, Елизабет Л. Сиймор и Хенри Ван Дайк.

Ако все още сте на коледна вълна и ви се иска да прочетете книга с не един, а много разкази на тази тема, то точно това издание на издателство Ера е за вас, определено няма да сгрешите. Освен че е толкова красиво, то ще ви поведе през много коледно-зимни вечери, традиции, поуки и добро настроение за едно невероятно прекарване на всички празници. (в случая, остана Нова година 😉).
Както вече споменах, самото издание което Ера ни предлагат е изключително красиво, имаме твърди корици, самото оформление напълно е издържано в стила на Коледа - зелено, малко червено и бяло. Също така преди да започнем да четем разказите, има по една страничка, отделена за самия автор, има снимка и малко информация за него. Тази част много ми допадна и определено ми беше полезна, било то да видя как изглежда някой от тези прочути автори или пък като информация за самите тях.
Корицата е дело на Фиделия Косева - поредната красива нейна корица. А превода на разказите е дело на няколко човека: Красимира Абаджиева, Адриана Момчилова, Ива Николова, Ваня Пенева, Анелия Петрунова и Росица Тодорова.


"И все пак по Коледа - сега и всеки друг път, е добре да признаваме на всеки, ако може, разбира се, дори и най-малката трохичка доброта, която той притежава."


"За да се смееш, трябва да си щастлив, за да си щастлив, трябва да си доволен, а доволството господства в цялата Долина на смеха."


"-Весела Коледа, чичо! Бог да те благослови! - прозвуча весел глас.
Гласът долетя толкова живо, че пожеланието на пременника на Скрудж бе първото указание за пристигането му.
-Друн-дрън! промърмори Скрудж. - Глупости!
Племенникът на Скрудж така се бе стоплил от бързия ход в мъглата и студа, че цял пламтеше, хубавото му лице беше зачервено и приятно, очите му блестяха, а дъхът излизаше от устата му като пара.
-Коледата не е глупост, чичо! - възрази племенникът на Скрудж. - Сигурен съм, че не го мислиш?
-Мисля го. - каза той. - Весела Коледа! Че какво право имаш ти да си щастлив? Каква причина имаш да си щастлив? Каква причина имаш да си щастлив?
Та ти си истински бедняк.
-Хайде,де - отвърна весело племенникът. - Какво право имаш пък ти да си мрачен? Каква причина имаш да си сърдит? Та ти си истински богаташ.
Скрудж, който не се сещаше за по-добър отговор в момента, повтори:
-Дрън-дрън! - И добави: - Глупости!
-Не се ядосвай, чичо! - каза племенникът."


"-На тази ваша земя има хора - отвърна духът, - които претендирът, че са ни близки, но, подтиквани от личната си ярост, гордост, зла воля, омраза, завист, фанатизъм и себелюбие, вършат делата си, криейки се зад нашето име, но тези хора са толкова чужди на нас и на подобните, че все едно никога не са живели. Запомни това и приписвай делата им на тях, а не на нас."


"-Само щях да добавя - едва изрече племенникът на Скрудж, - че единствената последица от това, че не ни харесва и не иска да се весели с нас, е, че се лиши от няколко приятни часа, които не биха му навредили по никакъв начин. Сигурен съм, че се лиши от по-приятни другари, отколкото може да намери в собствените си мисли, е плесенясалата си стара канцелария или в прашното си жилище. И смятам да го каня всяка година, без да ме интересува дали му харесва или не, защото ми е жал за него. Той може да ругае Коледа до последния си ден, но не може да не си промени мнението - готов съм да споря с него, - ако ходя там в добро настроение - година след година и му казвам: "Чичо Скрудж, как си?" А ако това го накара да остави на бедния си чиновник поне петдесет паунда, и то ще е нещо, но всъщност мисля, че думите ми вчера го трогнаха."


--- --- --- --- ---



Благодаря Ви,за отделеното време!!!

[Yasen Marinov · Rating 4 out of 5]

Това издание е почти перфектно — бих го препоръчал на всеки, който иска “коледна книга”. Въпреки че не всеки разказ и история вътре са свързани пряко с Коледа (при някои се замислях къде изобщо е била споменавана думата Коледа), все пак всички те предават духа на светлия празник и бих казал подборът им е много умело направен да представи различни аспекти, гледни точки и теми, които могат да се свържат по някакъв начин с празника.

В крайна сметка това разнообразие може да ни накара да се замислим и да видим отвъд рекламите на Кока Кола с Дядо Коледа и сладникавите и повърхностни пожелания за “доброта” и “щастие”.

[Desislava Mihaylova · Rating 4 out of 5]

Коледа отмина, но успях да задържа частица от нея със сборника с разкази на издателство Ера - „Класически коледни истории“. Един стандартно нестандартен подбор на текстове. От него си личи, че редакторите са искали да включат едновременно най-известните коледни текстове, да комбинират това с някои разкази, взети сякаш от съдържанието на американски сборници с „най-доброто“ и за разкош да включат и нещо руско. Това е чудесно, но и е нож с две остриета. Не всеки би счел подобен подбор за достатъчно балансиран. Лично на мен ми хареса и привнесе разнообразие.
Бях изненадана от разказа на О` Хенри, включен в изданието, защото най-логичният, добре познат, прекрасен и включван навсякъде – „Даровете на влъхвите“ го нямаше. Това е чудесно, за да се отличава от други сборници. Началото и края на подбраните текстове са маркирани от две класики – „Лешникотрошачката“ на Хофман и „Коледна песен“ на Дикенс, докато останалите разкази са малко или много непознати у нас. Беше чудесно, че в началото на всеки разказ имаше по две биографични изречения за автора, което ми беше особено полезно при непознатите имена. Един от главните минуси е превода, тъй като на места беше повече буквален, отколкото художествен.
От 19-те разказа харесах най-много 7. Останалите не ме грабнаха толкова, някои дори ми бяха откровено скучни, а един, който наподобяваше проповед – трудно четим. Разказът на Достоевски толкова ми напомни на Андерсен, че не можах да го отлича. Този на Чехов прилича много на „Едночасова история“ на американската писателка Кейт Шопен. Замисълът е идентичен, мястото на действието и развръзката се различават, но целият дух на историята е доста сходен. Проверих, че двамата са били съвременници и не знам кой от кого е бил повлиян.
Разказите, които ми харесаха най-много и като история, и като стил са:
- „Коледата на танцуващия Дан“ на Деймън Ръниън и неговия коктейл Том и Джери
- „Коледната кукувица“ на Франсис Браун, която е прекрасна приказка
- „Себелюбивият великан“ на Оскар Уайлд, който ни учи на любов
- „Коледата на хълма“ на Луси Мод Монтгомъри, която отново ме пренесе в епохата на Анн и в така любимият ми нейн стил
- „Момчето с кутията“ на Мери Григс ван Воорхис, който е чудесен, празничен и заразява с енергия
- „Където е любовта, там е и Бог“ на Толстой, който е за стари добър обущар
- „Коледна песен“ на Дикенс и неговият коледен дух, или даже няколко ако трябва да съм по-точна. Това си остава за мен най-прекрасната коледна история.

[Diana Stoyanova · Rating 4 out of 5]

" Класически коледни истории" е едно истинско коледно бижу. Докоснах се до най- разнообразни стилове и до автори, които никога преди не съм чела. Някои от историите бяха приказни, други- тъжни и носталгични; някои бяха тип уестърн, други пък-хулигански...но всички- носещи индивидуална, уникална атмосфера.
Това е един наистина колоритен сборник, който отразява коледната атмосфера през погледа на различните автори.

" Отвлеченият дядо Коледа" от Франк Баум:

" За да се смееш, трябва да си щастлив, за да си щастлив, трябва да си доволен."

[Vanya · Rating 3 out of 5]

Добра идея, мнооого странно изпълнение. Сякаш не са могли да намерят достатъчно магически зимни разкази и просто са сложили всичко, в което се споменава думата "Коледа". Ама пък е добро развлечение за карантина на Нова година. 🤧

[Yoanna Markova · Rating 4 out of 5]

Днес ще ви представя коледното ми четиво за тази година - "Класически коледни истории". Книгата много ми хареса, почти всички разкази ми харесаха, но 2-3 разказа не бяха по мой вкус и не успях да се свържа с тях. Включени са наистина разнообразни разкази, подбрани са, така че да има за всеки по нещо. Това, което ми хареса е, че духа на Коледа не е представен само чрез щастливи разкази и приказки. Освен тях, има и такива, които го преставят в тъжната му светлина и реалност. Сборника започва с много любима история - "Лешникотрошачката и Царят на мишките", а завършека е любимата ми "Коледна песен". Други, които се превърнаха в любими са "В нощта срещу Коледа", "Момченцето край елхата на Христос" и "Святата нощ".
Тази книга с разкази определено ми донесе много коледно настроение този месец💫

[Daria Boyadzhieva · Rating 4 out of 5]

"Когато бях млад, хората се трудеха години наред, за да натрупат скромно състояние, но бяха винаги доволни. Работеха честно, наслаждаваха се на придобитото и държаха да не опетнят името си. Сега най-важното са парите. Увлечени в радостта от хазарта, печалбата или опасявайки се от загуба, бизнесмените са загърбили здравето, честта, щастието, че и самия живот. Никой не е доволен, защото нямат време и отношение към неговите радости. Не умеят дори да губят както някога. По мое време провалилите се в бизнеса не вредяха на колегите си с надеждата да се спасят, а признаваха истината и започваха от нула."
" Какво видяха и какво казаха камбаните" - Луиза М. Олкът

[Mariella Bogdanova · Rating 5 out of 5]

Книгата е прекрасна. За разлика от много подобни сборници, които са ме разочаровали, този остави много топло чувство у мен.
Лично аз не бих препоръчала да започнете с първия по ред разказ - "Лешникотрошачката" на Е. Хофман, защото смятам, че е възможно да си създадете неправилно впечатление за звученето на останалата част от книгата.
Намирам за особено добри разказите "Момчето с кутията" и "Четвъртият мъдрец".

[Stela · Rating 5 out of 5]

И сега е време за празнуване!

[Radost · Rating 4 out of 5]

4,5
много приказни класики, които си заслужава да бдат прочетени:-)

[Павел Петров]

Страхотна книга.

[Mariella Bogdanova · Rating 5 out of 5]

Книгата е прекрасна. За разлика от много подобни сборници, които са ме разочаровали, този остави много топло чувство у мен.
Лично аз не бих препоръчала да започнете с първия по ред разказ - "Лешникотрошачката" на Е. Хофман, защото смятам, че е възможно да си създадете неправилно впечатление за звученето на останалата част от книгата.
Намирам за особено добри разказите "Момчето с кутията" и "Четвъртият мъдрец".