Một Buổi Sáng Khó Quên và Những Bản Tình Ca Dang Dở

by Françoise Sagan, Ngô Hữu Long (Translator), Nguyễn Thùy Trâm (Translator)

Russian Book. Publisher: EKSMO, M. 192 pages. Year 2011. Seria:

Genres: Short Stories, Fiction, French Literature, France

248 pages, Paperback

First published January 1, 1981

About the author

Born Françoise Quoirez, Sagan grew up in a French Catholic, bourgeois family. She was an independent thinker and avid reader as a young girl, and upon failing her examinations for continuing at the Sorbonne, she became a writer.

She went to her family's home in the south of France and wrote her first novel, Bonjour Tristesse, at age 18. She submitted it to Editions Juillard in January 1954 and it was published that March. Later that year, She won the Prix des Critiques for Bonjour Tristesse.

She chose "Sagan" as her pen name because she liked the sound of it and also liked the reference to the Prince and Princesse de Sagan, 19th century Parisians, who are said to be the basis of some of Marcel Proust's characters.

She was known for her love of drinking, gambling, and fast driving. Her habit of driving fast was moderated after a serious car accident in 1957 involving her Aston Martin while she was living in Milly, France.

Sagan was twice married and divorced, and subsequently maintained several long-term lesbian relationships. First married in 1958 to Guy Schoeller, a publisher, they divorced in 1960, and she was then married to Robert James Westhoff, an American ceramicist and sculptor, from 1962 to 63. She had one son, Denis, from her second marriage.

She won the Prix de Monaco in 1984 in recognition of all of her work.

Reviews

[Kathleen · Rating 4 out of 5]

I first discovered Francoise Sagan decades ago, walking past the library shelves and coming upon her small, translated novels. They were light yet so true. I don’t even remember now which ones I’ve read--rather than reading a story, I was just reading Sagan. I was glad to discover I still find her prose so very comforting. She writes with a soothing simplicity which I found again in these stories.

Sagan has this ability to take superficial situations and make them somehow meaningful, revealing, universal. She turns things in her capable hands, so we can look at them from different angles.

Maybe best I liked the fun, simply ironic stories here, like “The Cat and the Casino” with its revenge plot twist, and “The Exchange”--a romp where the characters pull off unexpected tricks on each other, and the exploration of who’s leaving who in “A Question of Timing.” But then there are the ones that offer surprisingly profound insights, like the title story’s view into a troubled marriage, and the almost novelistic life-changing tragedy in “A Country Outing.” They’re all good.

If you’re looking for something gently literary, try Francois Sagan. I have a goal now to read all of her books, and am pretty sure I’ll enjoy every one.

[Janelle · Rating 4 out of 5]

Such a great collection of stories, I really enjoyed them. They’re mostly about love and lovers, relationships at the beginning and the end, women’s sexuality and a little bit of class. Most of the stories go in an unexpected direction, the twists making them a satisfying read. My favourites: “The Cat and the Casino”, “La Futura”, “The Exchange” and “Aftermath of a Duel”.

[Huy · Rating 4 out of 5]

Duyên dáng quá trời duyên, hài hước nữa. Dù có nhiều truyện cảm giác hơi ngắn, mấy chuyện tình trong này ít nhiều éo le và buồn cười, có lẽ sẽ đọc lại.

[Chi – cuddle.thereader · Rating 4 out of 5]

Ưng ý ghê, hoá ra những cuốn như thế này rất thích hợp đọc lúc rảnh ở văn phòng.
Tớ thích những truyện ở nửa đầu cuốn sách này lắm, mọi thứ tinh tế dịu dàng cùng cách kể chuyện rất có duyên pha một chút hài hước nhẹ nhàng.
Nửa cuốn còn lại có truyện tớ ưng cũng có truyện không ưng mấy, nhưng tổng thể thì cuốn này đáng thử đó anh em.

[Min Trong Suốt・透明みん · Rating 3 out of 5]

Một tập truyện ngắn với vài lát cắt của những cuộc đời ở các thời đại khác nhau, một xíu trào phúng, một xíu tình, một xíu đau thương và một xíu trống rỗng.
Tớ thích câu chuyện về người con gái làm điếm hạng sang, đau đớn và buồn. Còn một số lát cắt khác thì trôi qua cuộc đời tớ như một lần đi thử các đĩa nhạc.

[Vu K · Rating 4 out of 5]

Những câu chuyện nhỏ, vui, thú vị, có chuyện xen tính hài hước nhẹ, những kết cục bất ngờ không kém thú vị.

[khuongtk · Rating 5 out of 5]

Tập truyện cực hay của Francoise Sagan. Mượt mà, gợi cảm trong câu từ.

[Maaike · Rating 5 out of 5]

Blijkbaar houd ik van Sagans korte verhalen. Bonjour Tristesse vond ik vaak wat aan de trage kant, maar haar schrijfstijl komt juist bij haar korte verhalen heel mooi over. Kan ook iets met mijn relatief korte aandachtspan te maken hebben.

[Lucie Blm · Rating 2 out of 5]

alors françoise je t’aime de tout mon cœur mais j’ai pas compris l’intérêt du livre

[Zéro Janvier · Rating 3 out of 5]

De très bonnes nouvelles de Françoise Sagan, bien meilleur que son recueil de nouvelles "Des yeux de soie" que j'avais lus auparavant. J'ai particulièrement aimé découvrir les nouvelles à l'origine de certains romans écrits par la suite par Sagan mais que j'ai lus avant, comme "Les Faux-Fuyants" ou "La laisse".

[Thư Viện Mọt]

⭐ Những mối quan hệ, những khoảng lặng, những xúc cảm, những con người.... âu chung quy lại đều là thứ đem lên bàn cân, cân đo đong đếm.... Mọt tự hỏi vậy rồi giữa giá trị đạo đức và thứ gọi là tình yêu đâu mới là chân lý cuộc đời?

⭐ Xin chào cậu, mong rằng cậu vẫn ổn dẫu cho dịch bệnh kéo dài. Nói thế nào nhỉ về đôi chút Mọt nhé dạo này Mọt khá là "chênh" cái xúc cảm hệt như đi những chuyến tàu lượn mà chả biết bao giờ dừng lại. Có phấn khởi, có tò mò, có la hét, có im lặng, lo lắng rồi lại vui cười... nó là 1 mớ lộn xộn... và rồi Mọt lại chọn trúng 1 quyển sách trên tủ vào 1 ngày âm u ở Sài Gòn - lộn xộn không kém.

⭐ Nói như nào nhỉ đây đơn giản là vài ba mẩu truyện ngắn, có thể là chuyến phiêu lưu đầy ấp những ái ân của "tình dục" khi bản thân cô thoát khỏi những vòng xoáy của chế độ... là khi anh bảo với ai đó rằng anh yêu họ hơn cả vợ mình... là sự chống đối mang chút châm biếm...

⭐ Và rồi sẽ thế nào... chẳng như nào cả đơn giản đây là những khoảng lặng chênh vênh nhất mà đôi lúc chúng ta có mặt đâu đó trong quyển sách... ừ thế đó 1 quyển sách Mọt gọi là "tạp bính lù". Không đánh giá, không soi xét hãy chỉ coi đây là xúc cảm...

⭐ Và rồi nếu cậu tò mò về nó thì hãy đọc nó nhé vì Mọt nghĩ cũng có kha khá thứ cho cậu... còn nếu không thì mong là cậu sẽ cười lên vì hôm nay dẫu có tệ thì nụ cười cũng chẳng mất tiền mua...

⭐ Chúc cậu 1 ngày tốt lành, bình an và Mọt vẫn luôn ở đây yêu thương cậu dù cho chẳng 1 ai bên cậu cả ❤ Đọc sách vui vẻ nhé!

[Eugenia Kutaliova · Rating 4 out of 5]

Я не дуже охоче читаю оповідання, і читаю їх досить рідко, а проте це вже третя збірка оповідань за цю весну, і, напевно, не остання. Такий настрій зараз. І серед оповідань часом трапляються й справжні перлини, про які потім довго пам'ятаєш. Тож вирішила почитати цю збірку Франсуази Саган. Не пригадую, чи читала раніше її романи, але тепер зверну і на них увагу. Читається цікаво, оповідання насичені атмосферою Франції, аристократизмом і меланхолією. Вони про любов, життєві історії, замальовки комічних і сумних ситуацій.
Героями її стали люди заможні, небідні, політики, аристократи. Здається, що в них то точно має бути менше проблем, вони мають бути щасливішими за інших. Але ні, вони так само прагнуть щастя, любові, підтримки, хочуть, щоб їх розуміли. Ми почитаємо про раптовий виграш у казино, дуелі, нерівні шлюби і подружні зради, останніх тут ой як багато. Цікаво, чи лише французи так легко до них вдаються?
Але оповідання легкі, з ноткою суму. Чудова книжка, щоб провести з нею вечір.

[Vatly Dumuc · Rating 4 out of 5]

Đọc lan man mãi từ hồi càn quét Học Viện Thanh Thiếu Niên Chùa Láng giữa tháng 1 rồi cũng xong Sagan chấp bút nhấn nhả nhẹ nhàng dễ chịu mạch lạc giọng văn hơi đều nhưng vẫn có thể cảm nhận được sự tinh tế đầy nữ tính nhưng càng đọc cảm nhận được những tình huống sốc ngắt mạch được dồn dần về cuối truyện để lại nhiều suy ngẫm ngẩn ngơ nghĩ nghĩ ngợi ngợi đọc không bị nhàm đọc nhâm nhi đen đắng không đường lê la quằn quại trên đệm êm quạt gió rồi điều hoà thoang thoảng vu vơ kéo đến bốn tháng dài thật thoải mái đôi lúc cũng chả nhớ mình đã đọc gì trước đó nhưng vẫn để lại cảm giác ngọt hậu cuối sau.

[Tatia Torua 𓂀]

ფრანგები და თავისი საყვარლები, ქმრები და ცოლები, ღირსება და სილაჩრე, ცოტა დამღლელია, თან სახალისო და ენერგიული. იყო საკვანძო მოთხრობები რომლებიც მომეწონა და მხოლოდ ჩამოთვლილ თემებს არ უტრიალებდა, მაგალითად ერთ-ერთია ყოფილ ნაცისტზე, რომლისთვისაც ნადირობა ზიარებასავითაა და ჩვეულებად აქვს გამჯდარი უმანკოთა სისხლის ღვრა. ფრანსუაზა სასიამოვნოდ წერს ცხოვრების ტემპერამენტულობაზე, სევდაზე, ურთიერთობებზე, შინაგან მდგომარეობებზე, სიყვარულსა და განშორებებზე. ამ ქალის გაცნობა ნამდვილად ღირს 🩷

[Kan · Rating 4 out of 5]

Có những câu chuyện, mà ở đó, nhục dục trở thành bi k��ch và kéo theo sau là sự kết thúc. Những câu chuyện đời nhưng không thường. Thậm chí, hầu hết trong số chúng vẫn mang hơi thở đương đại. Là những con sóng ngầm bên dưới mặt hồ tĩnh lặng chỉ đợi thời cơ rồi cuộn trào. Thực sự là những câu chuyện dang dở và thật buồn...

[Emma Tran · Rating 3 out of 5]

Khá thú vị khi đọc một tập truyện ngắn của một nhà văn Pháp nhưng lại tìm được cái chất kệch cỡm, khinh khỉnh và tếu táo của Woody Allen. Những câu chuyện có lúc không đầu không cuối, có lúc chưng hửng mà cũng có lúc trào phúng đến dấu chấm chốt lại

[Mai Chi Nguyen · Rating 4 out of 5]

Duyên dáng và cực kì sắc sảo, những câu chuyện tưởng chừng đơn giản nhưng lại cực kì lôi cuốn. Có đôi lúc mình đã phải gấp cuốn sách lại và suy nghĩ về những thứ thực sự diễn ra ẩn sau lớp con chữ kia, thực sự đây là một cuốn sách rất đáng đọc.

[Phiến Phiến · Rating 4 out of 5]

Thật sự không dễ đọc tí nào, mà vẫn cái kiểu nhân vật đặc trưng trong các truyện ngắn của bà tìm kiếm sự tồn tại của mình qua tình dục, khoái lạc và người khác. Vì khó đọc nên phải đọc lại thì mới ngẫm ra ý nghĩa tại sao tên là “Những bản tình ca dang dở”.
Nhiều chuyện đọc hài hước thật.

[Merel · Rating 5 out of 5]

Sfeervolle verhalen met scherp oog voor de tragiek van de (verliefde) mens.

[Sunny Lee · Rating 4 out of 5]

Truyện cực kì duyên dáng! Giọng văn của Sagan dí dỏm mà lại đậm chất trào phúng. Đọc những cảnh tréo ngoe cứ phải cười thầm mà cũng phải suy ngẫm nhiều.

[Deepti · Rating 5 out of 5]

This collection of short stories is cynical as hell and quite amusing. It has really enjoyable plot twists as well. A good fun read of infidility, divorce and end of love.

[Thanh Thanh · Rating 4 out of 5]

Can't believe I read 3 Sagan's books this year. And that, ironically enough, is quite a commitment. :p

[Vương Ngọc · Rating 5 out of 5]

Một quyển sách khó đọc và phải đọc chậm để ngấm từng câu chữ

[Châu Thảo · Rating 3 out of 5]

Một quyển truyện ngắn mình nhâm nhi trong những ngày ở nhà, suy nghĩ về những mối quan hệ, về ngoại tình, về một nơi xa xôi.

[Kenz · Rating 4 out of 5]

What a charming writing !!!

[Iris · Rating 3 out of 5]

3.5/4 some of the stories were rlly good. others i felt lost in

[Helen Ennis · Rating 2 out of 5]

An odd mix of erotic short stories not very much to my taste but written by a French author whom I've come across before.

[Mai Anh · Rating 4 out of 5]

Tác giả như đang múa cùng con chữ, từng câu được diễn đạt vô cùng uyển chuyển và tinh tế.

Sách gồm nhiều truyện ngắn, khi đọc mình cảm tưởng như những cảnh phim từ xa xưa đến hiện đại lướt qua đầu vậy.

[Anh Thư · Rating 4 out of 5]

Phải nói tác giả thông minh và vô cùng duyên dáng

[Zele · Rating 3 out of 5]

Cảm giác đầu tiên là “sao toàn truyện ngoại tình thế này?” Tiếp theo là cảm giác “cuộc đời mà!” :))) Giọng văn hài hước châm biếm, chuyện tình éo le ngang trái. Đọc để ngẫm về cuộc đời ám ảnh, “quá khứ phản chiếu và tương lai dễ thay đổi”.
Sau một hồi tò mò search về tác giả Francoise Sagan thì đã hiểu giọng văn này. Đơn giản đó là phong cách cuộc đời bà. Năm 17 tuổi Sagan đã viết Buồn ơi chào mi kể về cô gái 17 tuổi thi trượt tú tài, yêu và trao thân cho 1 anh sinh viên trường Luật. Vì tính cách ương ngạnh mà cô vô tình, gián tiếp gây ra cái chết của mẹ kế.
Truyện của Sagan gợi lên lối sống phóng khoáng, không câu nệ truyện tình dục. Nó gợi lên cái màu thăm thẳm chân thực của cuộc sống, ở đó chuyện gì cũng có thể xảy ra. Không hẳn là "thác loạn" như cuộc đời Sagan, các nhân vật trong truyện sống 1 đời phóng túng, nhưng vẫn trong khuôn khổ. Không phải đề cao lối sống này, mà có lúc nọ lúc kia. Nhiều truyện ngắn có hậu và nhiều truyện không, giống như những biến cố bẻ ngoặt cuộc đời theo hướng ko ai biết trước...