Das Fell der Forelle

by Paul Nizon

Hard to find

Hardcover

First published January 1, 2005

Reviews

[Childerich III · Rating 5 out of 5]

Huch, so schlechte Ratings hier zu diesem Buch? Mir hat das kleine Büchlein von Nizon tatsächlich sehr gut gefallen. Vielleicht ist aber auch gerade das, was mir so zugesagt hat, auch nicht jedermanns Sache. Denn das, was das Buch ausmacht, ist in meinen Augen zum einen das groteske Element, das die Geschichte durchzieht und immer stärker wird. Daran schließt sich die langsame Auflösung der Persönlichkeit des Protagonisten direkt an. Mir hat das Verschwinden der Grenzen zwischen der Außenwelt und der Innenwelt der Hauptfigur ausnehmend großen Spaß beim Lesen bereitet. Dabei ist gerade die Komik, die Nizon um die Geschichte spannt, von der Art, dass sie jederzeit im Kippen begriffen ist und droht, ins Tragische zu gleiten. Muss man nicht mögen, aber ich fands toll. Ich würde mich über eine Rezension freuen, die mir mitteilt, was man an dem Buch vielleicht kritisch sehen könnte. Fände ich interessant, was andere dazu meinen.

[Gabrielle Danoux · Rating 4 out of 5]

Voici une succulente et truculente truite, non pas sur son lit de petits légumes, mais encore fumante, dans sa fourrure. Ne sommes-nous pas, au fond, tous un peu des vagabonds rabougris par le poids de nos bagages (« pauvres réfugiés », « ramassis de désarroi ») qu'il vaut mieux parfois laisser dans le couloir… « Pressons, pressons » (satirique « passons » reposé sur le paillasson des clichés) telle la devise du narrateur. Mais nous sommes prévenus « vaguer est beau, extravaguer est trop », « vaguer est beau penser est trop ». le narrateur brode donc autour de cette lithographie au titre scandaleux ou décevant, à l'image de la vie elle-même, « cette façon ridiculement prude de concevoir le dévoilement de la chair et l'intention de séduire ». Si la truite évolue généralement dans des eaux vives c'est quand elle vole qu'elle attire le plus. Car le narrateur est un Stolp [trébucher] et un haut voltigeur des mots, et le livre une rêverie douce-amère, de ce numéro d'acrobatie métaphorique, qui hante le passé et qui anime l'avenir : « les Stolp, au cirque du même nom avaient monté un numéro qu'ils appelaient “Le Hollandais volant”, un numéro à deux où l'un des acrobates sautait du trapèze et embrassait l'autre sur la bouche avant de se rattraper à ses mains. Plus tard, on l'avait rebaptisé “Le Baiser volé”. » À quoi bon la liberté si on ne sait éviter les trappes ? Déguster sans se faire avoir. Merci aussi à la traductrice, pour ce raffinement.