قصر أمير فايمار

by يوهان فولفغانغ فون غوته, محمد محمود منصف (Translator)

89 pages, Paperback

Published January 25, 2018

About the author

يوهان فولفجانج جوته (بالألمانية: Johann Wolfgang von Goethe)‏ (28 أغسطس 1749 - 22 مارس 1832) هو أحد أشهر أدباء ألمانيا المتميزين، والذي ترك إرثاً أدبيا وثقافياً ضخماً للمكتبة الألمانية والعالمية، وكان له بالغ الأثر في الحياة الشعرية والأدبية والفلسفية، وما زال التاريخ الأدبي يتذكره بأعماله الخالدة التي ما زالت أرفف المكتبات في العالم تقتنيها كواحدة من ثرواتها، وقد تنوع أدب جوته ما بين الرواية والكتابة المسرحية والشعر وأبدع في كل منهم، واهتم بالثقافة والأدب الشرقي واطلع على العديد من الكتب فكان واسع الأفق مقبلاً على العلم، متعمقاً في دراساته.

ونظراً للمكانة الأدبية التي مثلها غوته تم إطلاق اسمه على أشهر معهد لنشر الثقافة الألمانية في شتى أنحاء العالم وهو "معهد جوته" والذي يعد المركز الثقافي الوحيد لجمهورية ألمانيا الاتحادية الذي يمتد نشاطه على مستوى العالم، كما نحتت له عدد من التماثيل.

Reviews

[Ahmed Farahat · Rating 1 out of 5]

قرأت تلك القصة لأنها تحمل اسم أيقونة الأدب الألماني "يوهان جوته"، ولكن خاب أملي للغاية..
ترجمة الرواية من أسوأ ما يمكن، لدرجة أن الجمل غير متراكبة، واختيار الكلمات خاطئ.
هناك باع طويل ما بين الترجمة الأدبية وأي نوع ترجمة آخر، فالمترجم لا يقل أهمية أبدا عن المؤلف الأصلي، ولذلك يجب على المترجم الأدبي أن يمتلك حاسة الأديب.

[Nader Mohamed · Rating 2 out of 5]

نجمتان للوصف البديع.