What do you think?
Rate this book
¿Te dio miedo la sangre?
Text: Spanish
- GenresFiction
273 pages, Paperback
First published January 1, 1977
7 people are currently reading
171 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
October 15, 2023
Sí, te transporta de lleno a la Nicaragua de los 50s, pero no jodás qué difícil es seguirle a la narrativa
March 5, 2016
This is the story of Nicaragua between 1930 and 1960 mainly from the view point of the military interacting with the Presidential revolts. The timeline, based I’m sure on fact, is split into 6 segments of about 4 chapters. The start is with Colonel Lopez being defeated in an ambush in a cinema. Taleno, Jilguero and Raul cross paths and ultimately seek to dislodge ‘el hombre’ – the president – thereby ultimately seeking revenge on loyal Lopez. The 6 segments have a nice ink motif to start – this is important because the chapters are not presented in chronological order – all appear shuffled together. There is a chronology of events at the back of the book; I found it helpful to write the approximate data of each motif thereby framing the story better otherwise it is rather difficult to follow.
I’ve read many juggled timeline stories and this is classic Latin American (not magical realism) narrative with beatings, intrigue, revolution, jungle. It does somehow lack character or innovation but is reasonably good overall.
A quote: “Days later in the mortuary, as he was struggling to lift the naked, old, yellowing body on the slab to fit its arms into the sleeves, it gradually came to him, without the slightest sense of shock, that for the first time in his life he was holding this stranger who had been his father.
I’ve read many juggled timeline stories and this is classic Latin American (not magical realism) narrative with beatings, intrigue, revolution, jungle. It does somehow lack character or innovation but is reasonably good overall.
A quote: “Days later in the mortuary, as he was struggling to lift the naked, old, yellowing body on the slab to fit its arms into the sleeves, it gradually came to him, without the slightest sense of shock, that for the first time in his life he was holding this stranger who had been his father.
September 14, 2019
The biographies of six protagonists illustrate the violent history of Nicaragua in particular and of Latin America in general between 1930 and 1961. Spineless Coronel López plays a central part in their lives because he is a loyal supporter of the Somoza regime and in charge of persecuting its opponents. Among the latter are his mentor the Indio and his protégé the Turco, officers of the National Guard who participated in revolts against the terror regime ten years apart and managed to escape into exile. He is after many others, too, like the members of a musical trio or the grandsons of the physician who would have become President of Nicaragua in 1944 hadn’t the elections been manipulated. Some of them are killed, others escape and eventually get a chance to take revenge on him…
For more about this challenging novel from Nicaragua follow the link to the long review on my book blog Edith’s Miscellany https://edith-lagraziana.blogspot.com....
For more about this challenging novel from Nicaragua follow the link to the long review on my book blog Edith’s Miscellany https://edith-lagraziana.blogspot.com....
November 16, 2018
Una historia centroamericana, contada en todos los países, pero construida con una narrativa de alta calidad. Muy buena construcción del hilo de la historia, pero requiere mucha concentración para su lectura y poder llevar el ritmo de los saltos en tiempo y espacio de la historia. Eso hizo que la historia no me capturara inmediatamente.
Como en otras novelas sobre dictadores, se refleja que la figura del caudillo genera en las poblaciones una especie de figura sobrehumana, a la cual se le dan poderes, a veces hasta divinos.
Crítica al régimen somocista, pero que no es diferente del orteguismo. Hay que conocer la historia, para evitar repetirla.
Como en otras novelas sobre dictadores, se refleja que la figura del caudillo genera en las poblaciones una especie de figura sobrehumana, a la cual se le dan poderes, a veces hasta divinos.
Crítica al régimen somocista, pero que no es diferente del orteguismo. Hay que conocer la historia, para evitar repetirla.
Read
February 27, 2022A non-chronological, mythologized retelling of Nicaragua's bloody dictatorships. Fucking fabulous. Lurid, lyrical, bloody, fierce. Definitely a Bolano precursor, with lots of long monologues about tragic past misdeeds interrupted by really exact descriptions of a checker board or whatever. Anyway, excellent.
January 22, 2021
Far be it from me to argue with Salmon Rushdie, so when I saw his claim that "this marvellous novel was my companion as I travelled around Nicaragua" on the cover, I was certainly excited. Actually, while I am on the cover, it is a fantastic art piece El pueblo de Boaco by Mario Marín, I absolutely love the colour. So I was intruiged from the get-go. I have to say from there, I did need quite a bit of concentration, because of the non-linear structure, the links between characters not being too obvious to me (I appreciate this is done on purpose) and because of my lack of familiarity with Nicaraguan history (my fault, and this point is now improved thanks to the book). I really appreciate though that, in contrast to many other books which have an interesting structure that can get confusing, there is special effort to mitigate confusion in the summary of main story lines, and chronology at the end, which I personally really like, thought it made the book seem even more well-crafted and did not feel like it had any spoilers at all.
Like the previous observation of Zero (but for very different reasons) I resonated with the thought that originally I thought this is not a funny book, it has very heavy subject matter, and then I got surprised at points and made to laugh e.g. some attempts at piñata selling: "If it's nobody's birthday in the house where you knock, they look at you as though you are mad, with all those clay dolls hanging round your neck. And you can go the whole blessed day without discovering a single child who's having a birthday."
I also thought it was interesting that for a book with a lot of violence, fighting, revenge and torture there was a great celebration of art: from the brilliant woodblock vignettes by Dieter Masuhr, detailed discussions about dance and performance, music (especially on the guitar) featuring prominently, and the plotline around the Miss Nicaragua beauty pageant. I really got the impression of Nicaragua as a vibrantly cultural place.
Like the previous observation of Zero (but for very different reasons) I resonated with the thought that originally I thought this is not a funny book, it has very heavy subject matter, and then I got surprised at points and made to laugh e.g. some attempts at piñata selling: "If it's nobody's birthday in the house where you knock, they look at you as though you are mad, with all those clay dolls hanging round your neck. And you can go the whole blessed day without discovering a single child who's having a birthday."
I also thought it was interesting that for a book with a lot of violence, fighting, revenge and torture there was a great celebration of art: from the brilliant woodblock vignettes by Dieter Masuhr, detailed discussions about dance and performance, music (especially on the guitar) featuring prominently, and the plotline around the Miss Nicaragua beauty pageant. I really got the impression of Nicaragua as a vibrantly cultural place.
July 17, 2025
From the back cover of the 1984 Readers International edition:
"'To Bury Our Fathers' is a panaromic novel of Nicaragua in the Somoza era, dramatically recreated by the country's leading prose artist. Cabaret singers, exiles, National Guardsmen, guerillas, itinerant traders, beauty queens, prostitutes and would-be presidents are the characters who people this sophisticated, lyrical and timeless epic of resistance and retribution."
'A non-chronological, mythologized retelling of Nicaragua's bloody dictatorships. Fucking fabulous. Lurid, lyrical, bloody, fierce...' GR reviewer Daniel Polansky on February 22, 2022
This is a novel of such passionate brilliance that it has to be read to be believed. Written before the demise of the Somoza regime in 1979 this is a novel that combines heroics as well as the dimsillusionment of exiles sinking into poverty and irrelevance as they produce grander and grander manifestos and revolutionary programmes that are read by ever dwindling audiences. The grandeur of this tale of decades of grotesque repression under the benign auspices of the United States is enough to make anyone weep. But it is a novel of hope and, to use that terrible shop worn cliche, the irrepressible human spirit to never surrender to the worst to believe always in what is good.
Maybe you need to be over sixty, like I am, to remember the days when revolt in Central America was the passionate cause of the young - a lot of time has passed since then but this novel deserves to be read and remembered. This is not magic realism, these literature as politics as the stiletto in the innards of corruption.
"'To Bury Our Fathers' is a panaromic novel of Nicaragua in the Somoza era, dramatically recreated by the country's leading prose artist. Cabaret singers, exiles, National Guardsmen, guerillas, itinerant traders, beauty queens, prostitutes and would-be presidents are the characters who people this sophisticated, lyrical and timeless epic of resistance and retribution."
'A non-chronological, mythologized retelling of Nicaragua's bloody dictatorships. Fucking fabulous. Lurid, lyrical, bloody, fierce...' GR reviewer Daniel Polansky on February 22, 2022
This is a novel of such passionate brilliance that it has to be read to be believed. Written before the demise of the Somoza regime in 1979 this is a novel that combines heroics as well as the dimsillusionment of exiles sinking into poverty and irrelevance as they produce grander and grander manifestos and revolutionary programmes that are read by ever dwindling audiences. The grandeur of this tale of decades of grotesque repression under the benign auspices of the United States is enough to make anyone weep. But it is a novel of hope and, to use that terrible shop worn cliche, the irrepressible human spirit to never surrender to the worst to believe always in what is good.
Maybe you need to be over sixty, like I am, to remember the days when revolt in Central America was the passionate cause of the young - a lot of time has passed since then but this novel deserves to be read and remembered. This is not magic realism, these literature as politics as the stiletto in the innards of corruption.
December 21, 2018
Magical Nicaragua.
Read
June 27, 2019I have the german edition: Die Spur des Caballeros
February 16, 2024
El libro, del escritor nicaragüense Sergio Ramírez, es una novela histórica que se ambienta en Nicaragua entre los años 30s y 60s, en plena época de Somoza, dictador que gobernó Nicaragua antes de ser derrocado por los sandinistas. En lo principal, el libro consta de una serie de historias interconectadas que tienen como tema central la presencia misteriosa del dictador y cómo sus decisiones influyen en las vidas de los personajes. Sin embargo, también tiene algunas escenas ambientadas en la época de Sandino, esto es, durante la ocupación estadounidense de Nicaragua en la Gran Depresión (1930s)
El libro mezcla varios estilos de narración y no es lineal, su historia está contada en desorden. (Hacia el final del libro, hay una cronología de los eventos que ocurren en él) y los mismos personajes se pueden ver en distintos momentos de su vida. El libro no es fácil de leer y a ratos puede ser un poco confuso, ya que el autor cambia de punto de vista sin avisar varias veces en un mismo capítulo. En un mismo tramo de treinta o cincuenta páginas, la historia pasa de las calles del antiguo centro de Managua hasta fincas de Nueva Segovia en la época de Sandino.
Contiene largas descripciones de paisajes y el ambiente decadente de Nicaragua por esos años, que era en todos los sentidos un país mucho más pobre que hoy en día. Sin embargo, en algunos casos las descripciones pueden ser confusas para personas no familiarizadas con el país y / o demasiado extensas, sobre todo en los capítulos de “Taleno el Padre” y sus aventuras por la Costa Caribe.
El dictador Somoza si bien aparece en la novela, le llaman "El hombre" y sin precisar a cuál de los tres Somozas se refieren. Eso resulta confuso al principio, pero se entiende la decisión, considerando que aún estaba vivo cuando fue escrito el libro.
Los diálogos son el punto fuerte del libro, se sienten auténticos de Nicaragua y a ratos pueden llegar a ser chistosos. Las narraciones en primera persona son donde el libro más brilla y las más fáciles de seguir. En ocasiones usa lenguaje anticuado o difícil de seguir para el lector moderno, pero hay que entender que es un libro escrito hace casi cincuenta años.
Es una novela que aunque no se puede decir que sea “mala” o que no se pueda disfrutar (A mí me gustó leerlo), puede ser difícil de entender y en cierta forma asume que tienes un cierto interés o conocimiento del lugar donde se ambienta el libro. Si te interesa saber cómo se vivía en tiempos de Somoza y ver algunos recuerdos de como solía ser Managua antes del terremoto que borró casi todas las calles donde se ambienta el libro, es bastante bueno. O si te gustan las narrativas complejas. En lo personal creo que el libro hubiera quedado mucho mejor con una separación por capítulos más clara y siendo un poco más lineal.
El libro mezcla varios estilos de narración y no es lineal, su historia está contada en desorden. (Hacia el final del libro, hay una cronología de los eventos que ocurren en él) y los mismos personajes se pueden ver en distintos momentos de su vida. El libro no es fácil de leer y a ratos puede ser un poco confuso, ya que el autor cambia de punto de vista sin avisar varias veces en un mismo capítulo. En un mismo tramo de treinta o cincuenta páginas, la historia pasa de las calles del antiguo centro de Managua hasta fincas de Nueva Segovia en la época de Sandino.
Contiene largas descripciones de paisajes y el ambiente decadente de Nicaragua por esos años, que era en todos los sentidos un país mucho más pobre que hoy en día. Sin embargo, en algunos casos las descripciones pueden ser confusas para personas no familiarizadas con el país y / o demasiado extensas, sobre todo en los capítulos de “Taleno el Padre” y sus aventuras por la Costa Caribe.
El dictador Somoza si bien aparece en la novela, le llaman "El hombre" y sin precisar a cuál de los tres Somozas se refieren. Eso resulta confuso al principio, pero se entiende la decisión, considerando que aún estaba vivo cuando fue escrito el libro.
Los diálogos son el punto fuerte del libro, se sienten auténticos de Nicaragua y a ratos pueden llegar a ser chistosos. Las narraciones en primera persona son donde el libro más brilla y las más fáciles de seguir. En ocasiones usa lenguaje anticuado o difícil de seguir para el lector moderno, pero hay que entender que es un libro escrito hace casi cincuenta años.
Es una novela que aunque no se puede decir que sea “mala” o que no se pueda disfrutar (A mí me gustó leerlo), puede ser difícil de entender y en cierta forma asume que tienes un cierto interés o conocimiento del lugar donde se ambienta el libro. Si te interesa saber cómo se vivía en tiempos de Somoza y ver algunos recuerdos de como solía ser Managua antes del terremoto que borró casi todas las calles donde se ambienta el libro, es bastante bueno. O si te gustan las narrativas complejas. En lo personal creo que el libro hubiera quedado mucho mejor con una separación por capítulos más clara y siendo un poco más lineal.
September 19, 2025
Great the way Ramirez captures the moment in Nicaraguan hstory
December 23, 2025
The real revolution was the friends we made along the way.
January 24, 2011
I was not a big fan of this book when I started reading it--the plot was difficult to follow at first and the characters were tough to keep track of. However, once I got going, I really came to enjoy the book and would highly recommend it to people curious about the Sandinista movement or Latin American revolutions more generally. In addition, it's a great portrait of the precarious nature of existence in the shadow of dictatorship. This book also forces US readers to contemplate the price others pay for our prosperity.
..kind of wish I'd read it in Spanish, though...
..kind of wish I'd read it in Spanish, though...
July 3, 2019
He leído varios libros del autor sin embargo si tiene una narrativa compleja y para mi gusto demasiados personajes. Un tanto compleja de leer y por momentos bastante inerte sin embargo se nota la calidad de escritor que es.
November 15, 2016
Another possibility for Nicaragua in the World Tour.
January 2, 2019
Very good with some nice long sentences, and the way he moves back and forth in time is done with a lot of skill.
Displaying 1 - 16 of 16 reviews