Die schönsten russischen Märchen

by Alexander Afanasyev, Alexander N. Afanasjew, Imogen Delisle-Kupfer (Editor)

»In einem Zarenreiche, in einem fernen Lande, lebte einmal …« Wassilissa, die Wunderschöne, der Zarensohn Iwan, die Hexe Baba Jaga mit ihrem Häuschen auf Hühnerbeinen und der über übernatürliche Kräfte verfügende Bogatyr Ilja Murometz – nicht nur in Russland kennt sie jedes Kind: Sie sind Teil einer langen und reichhaltigen Erzähltradition und faszinieren seit Generationen Leser in aller Welt.

Der russische Märchenforscher Alexander N. Afanasjew ist dem Vorbild der Brüder Grimm gefolgt und hat das wertvolle literarische Erbe seines Landes zusammengetragen und für die Nachwelt bewahrt. Seine erstmals 1855 bis 1863 veröffentlichte Sammlung ist bis heute die verbreitetste und populärste russische Märchensammlung.

Genres: Fairy Tales, Classics

378 pages, Paperback

Published October 2, 2018

About the author

Alexander Nikolayevich Afanasyev (Russian: Александр Николаевич Афанасьев) was a Russian folklorist who recorded and published over 600 Russian folktales and fairytales, by far the largest folktale collection by any one man in the world. His first collection was published in eight volumes from 1855-67, earning him the reputation of a Russian counterpart to the Brothers Grimm.

Born in 1826 in Boguchar, in Voronezh Governate, he grew up in Bobrov, becoming an early reader thanks to the library of his grandfather, a member of the Russian Bible Society. He was educated at the Voronezh gymnasium and from 1844-48 he studied law at the University of Moscow. Despite being a promising student, he did not become a professor, due largely to attacks upon his work by the conservative Minister of National Enlightenment, Count Sergey Uvarov.

Afanasyev worked for thirteen years at the Moscow's Main Archive Directorate under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Empire, during which time he also amassed a huge library and published numerous articles and reviews. In 1862 he was fired from his position, because of his association with philosopher Alexander Herzen. Jobless for a number of years thereafter, he sold his library in order to support his family, eventually finding work as a secretary at the Moscow City Duma and at the Moscow Congress of Justices of the Peace.

Afanasyev wrote a large theoretical work (three volumes of 700 pages each) – "The Poetic Outlook of Slavs about Nature" (Поэтические воззрения славян на природу) – which came out between 1865 and 1869. In 1870 his Русские детские сказки (Russian Children's Fairy Tales) were published. He died in poverty in 1871, at the age of forty-five.

(source: Wikipedia)

Reviews

[Miss Bookiverse · Rating 4 out of 5]

Was ich an russischen Märchen liebe:
+ so viel Zauber und Magie, eigentlich ist alles möglich, auch wenn das nicht immer Sinn ergibt
+ all die (sprechenden) Tiere und magischen Wesen wie Drachen und Feuervögel
+ die Handlungen und Reaktionen der Figuren sind oft so absurd, dass es mich an surrealistische Literatur à la Leonora Carrington erinnert hat
+ sie mögen nicht gerade feministische Vorreiter(*innen) sein, aber trotz all der jungen Mädchen, die ungefragt verheiratet oder als Gewinn verschenkt werden, tauchen auch immer wieder mächtige und kluge Frauen wie die Baba Jaga auf

Was mich an russischen Märchen stört:
- der Zeitformenwechsel, ständig wird zwischen Präsens und Vergangenheitsformen gesprungen, angeblich um Leser*innen das Erzählte lebendig vor Augen zu führen, aber mich reißt das aus dem Lesefluss
- die endlosen Wiederholungen – es ist natürlich normal, dass Motive u.ä. in Märchen immer wieder auftauchen, deshalb würde ich es nicht empfehlen, so eine Sammlung am Stück zu lesen, da verschwimmen die einzelnen Erzählungen doch schnell zu einem Brei

[Mb · Rating 5 out of 5]

Traumhaft schöne Märchen!