Σχετικά με τα ψάρια

by Anton Chekhov, Γιώργος Τσακνιάς (Translator), Αντόν Τσέχωφ

Το σημερινό -εξαιρετικά προοδευτικό- άρθρο μας, το αφιερώνουμε στις δυστυχείς παραθερίστριες, που έχουν το συνήθειο να κάθονται από τη μια άκρη του καλαμιού, ενώ από την άλλη βρίσκεται η πετονιά και το σκουλήκι... προσφέρουμε (σημειωτέον, δωρεάν!) μια πλήρη πραγματεία με συμβουλές προς τους ψαράδες. Για να προσδώσουμε στην εργασία μας μεγαλύτερη σοβαρότητα κι επιστημονικότητα, την κατανέμουμε βαθυστόχαστα σε παραγράφους και σημεία.
1. Το ψάρεμα διεξάγεται στους ωκεανούς, τις θάλασσες, τις λίμνες, τα ποτάμια, τα φράγματα, όσον αφορά δε στα περίχωρα της Μόσχας, και σε λακκούβες και χαντάκια.
Σημείωση: τα μεγαλύτερα ψάρια ψαρεύονται σε ιχθυοπωλεία.
2. Το ψάρεμα πρέπει να γίνεται μακριά από κατοικημένες περιοχές, αλλιώς κινδυνεύεις να πιάσεις από το πόδι καμιά λουομένη παραθερίστρια ή και να ακούσεις τη φράση: "Ποιος σας έδωσε το δικαίωμα να ψαρεύετε εδώ πέρα; Ή, μήπως, έχετε όρεξη για σφαλιάρες;

Genres: Short Stories, Russian Literature, Russia, Fiction, Novels

64 pages, Paperback

First published July 1, 1885

About the author

Antón Chéjov (Spanish)

Dramas, such as The Seagull (1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.

Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.

"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.

In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.

Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.

Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.

In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.

The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.

Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against [a:Alfred Dreyfu

Reviews

[Yara Yu · Rating 3 out of 5]

هي قصة طريفة بالطبع تجعلنا نبتسم لكن عند التفتيش عن المعني سنجدها فكرة مؤلمة
أن يجاهد إنسان ويبذل أقصي ما عنده لتحقيق هدف سعي طويلا لتحقيقه وعند اقترابه منه ويمسكه بيده فيفلت من بين أصابعه بعدها يعيش الإنسان أكبر خيبة امل

[Issa Deerbany · Rating 5 out of 5]

ههههههه
طوال القصة وانا تضحكون طريقة الحديث والحث على إمساك البربوط، ولكن لا للاستسلام، من الفلاح الذي يحاول ينضم اليه النجار وبعده الراعي ثمرالحوذي وبعدها النبيل.
وبعد مناقشات وحديث ممتع وقطع الجذر بالفأس يتمكنون من إمساكه،
وبدلا من إخراجه الى الشاطيء يبدؤون بوزنه.
ثم يهرب منهم.

ليس كل ما تريده تحصل عليه ففي النهاية ربما لا يكون من نصيبك.
اجري جري الوحوش عير رزقك لن تحوش.

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 2 out of 5]

- هي قصة فكاهية انطباعية، الترجمة لم تستطع نقل المشهد بدقّته حسبما اعتقد! ولذلك ضاع المعنى او اصبح غامضاً

[Sherif Metwaly · Rating 2 out of 5]

- ههههههه
- بتضحك على ايه ؟
- عالقصة
- آه هي طريفة جدًا فعلًا، بس فهمتها
- بص، هي قصة معبرة جدًا
- معبرة عن ايه؟
- مش عارف، وده اللي مجنني

حوار بيني وبين عقلي :D

[Heba Hssn · Rating 2 out of 5]

أكره المياه الضحلة وبرامج إصطياد الأسماك بالأيدي 🐟
كيف أمد يدي للإلتقاط شيء لزج
ووجدت كل هذا في هذه القصة 😅
لكن تجد فيها صراع البقاء بعددة طرق مختلفة
الخبرة والقوة والدهاء
قصة لطيفة في اخر الأمر

[Nadin Doughem · Rating 2 out of 5]

انها الدنيا، لا تلبث ان تأتيك حتى تذهب في لمح البصر

[Mohammed Ali · Rating 3 out of 5]

قالوا قديما : مصارع الرجال تحت بروق الطمع .

و قال تشيخوف : مصارع الرجال تحت بروق البربوط :))

[Aliaa Mohamed · Rating 2 out of 5]

وما الدنيا إلا بربوط كبير :D

[Fdwa Omar · Rating 3 out of 5]

نهرب من أشياء و نركض وراء أخرى وعندما نصل مانريد نتأمله بفرح نحسب أنه بات ملكنا في يدنا..لكن لا يلبث أن يغيب كحلم صغير ..وطيف بعيد..

[أمنية عمر · Rating 2 out of 5]

قد تقضي عمرك كله بحثاً عن شىء لن يلبث أن يذهب أدراج الرياح!
ولا أنت بالذي تكف عن البحث، ولا هو بالذي يبقى لك!

[Tawfek · Rating 1 out of 5]

إيه ده؟
مشفتش الحكمة من وراء القصة حتي بعد ما قرات الريفيوهات الاخري ليه و اللي بيمثلوا الدنيا بسمك البربوط و لكن لم اجد الاسقاط المباشر او الغير مباشر من تشيكوف حقًا اهو عمق او خطأ فادح من يعلم حقًا
القصة بتتكلم عن إثنين نجارين كانوا يصطادون بربوطا كبير و لكنهم لم ينجحوا فتدخل الراعي و لم ينجح معهم ايضًا ثم تدخل شخص يعمل عند الرجل الغني و لم ينجح ثم تدخل الرجل الغني نفسه و بعد ان امسك البربوط اخيرًا و اخذ يتامل في انه كبير الحجم و ماذا سيفعل به افلت البربوط منهم و اختفي في النهر مره اخري

[Amira Ezzat · Rating 4 out of 5]

والدنيا ايه غير بربوط كبير واحيانا صغير بس في الاخر هي بربوط

[Ahmed Adel Sharf Aldin · Rating 2 out of 5]

إننا فقط نطارد الوهم و نسأل.. هل كان ما أنفقناه من وقت فى شئ حقا؟ أم أنه ضاع حقيقة؟
حسنا.. لنعد الكرة علنا نكتشف ...

[Mohamed Sherif · Rating 3 out of 5]

• بربوط؟ وأنا أصطاد البربوط ليه؟ ما كله رايح!

[Shaimaa أحمد · Rating 3 out of 5]

سمكة بربوط لا يستطيع إخراجها من الماء أربعة رجال ...لماذا يا تُرى هل يعود ذلك لقلة عددهم أم لقلة عملهم؟
لا : فمنذ يومان و هم يحاولون إخراجها
و هل يكون الحيوان أقوى و أذكى من الإنسان؟
ربما ينتصر الحيوان على الإنسان لا بسبب قوته و إنما يعود ذلك إلى الإنسان الذي لا يحسن إستخدام عقله فيعمل بلا فكر واضح أو تخطيط مسبق و بالتالي يفشل في الحصول على ما يريد(حتى لو كان إصطياد سمكة) و لكن عندما يحسن الإنسان التخطيط يحصل على كل ما يريد
فهذه هى الحياة :
فُطر الحيوان فيها على حسن التخطيط حتى و إن كان بلا عقل أمّا الإنسان فعليه أن يستخدم عقله لكى ينجح و إلا سيكون الحيوان أذكى منه

هل هذا ما أردت قوله في قالب فكاهى أيها التشيخوف...حسناً صدقت
...............................
وقد يكون للقصة مغزى آخر فقد كتبت في عام 1885 في هذا الوقت كان الإنسان في طريقه لتطويع كل شئ حوله الجبال... الصحراء... الغابات.. البشر و كذلك الحيوانات فبدأ صيد الحيوانات في الإنتشار و التوسع..... ربما أراد تشيخوف أن يلفت إنتباه الإنسان لذكاء الحيوان
و بالفعل إنتصر الإنسان على الحيوان حتى أصبحت بعض الحيوانات مهددة بالإنقراض بسبب الصيد الجائر
...................................
و بعيداً عن القصة إستعنت بجوجل لأعرف من تلك السمكة اللتي إختارها تشيخوف بطلة لقصته فسمكة البربوط غير شائعة في منتقطتنا
و جئتكم بصورة لها ...جميلة هذه السمكة أليس كذلك !! كيف لهؤلاء الأوغاد أن يفكروا في إصطيادها و أكلها الحمد لله انها إستطاعت الهروب منهم!

إنتهيت

[Arwa Saraireh · Rating 4 out of 5]

ذكرتني القصة بالمثل الشامي " ست وجاريتين على قلي بيضتين " و ليتهم نجحوا في ذلك .... فلقد أخذهم الزهو بما غنيموا و انشغلو به حتى ضاعت الغنيمة نفسها.

[M O U D Y • E L I Y A · Rating 1 out of 5]

للأسف كانت اول حاجه أقرائها لأنطون تشيخوف
لم تعجبني
وبسببها أعتقدت أن كتابات تشيخوف غير جيده
بس الحمد لله أني أعطيته فرصه أخري وأكتشفت أنه كاتب رائع
بعد ما قرأت المجلد الأول له قصص قصيره

[Yassmeen Altaif · Rating 3 out of 5]

أن نجاهد وتسعى لتحقيق هدف ما وفي النهاية وعلى النهاية يهوى كل شيء.

[Doaa Mohamed · Rating 3 out of 5]

اللي على البر شاطر في العوم :D :D

[Akram Salman · Rating 3 out of 5]

البربوط نوع من السمك النهري.
قصة قصيرة مضحكة نوعاً ما ولا تخلو من لمسات تشيخوف الفكاهية. قصة صيادين اثنين يحاولان صيد بربوط ويفشلون، ينضم لهم الراعي وينزل معهم الى الماء تاركاً غنمه تقتحم بستان الإقطاعي، لذلك أتى غاضباً ولكن عندما رآهم يحاولون صيد البربوط تحمس هو الآخر ونسي مشكلته وبدأ بتشجيعهم بل أمر خادمه أن ينزل للماء معهم ويساعدهم. بعد جهد جهيد يمسكون البربوط ويخرجونه من مخبئه. ويا فرحة ما تمت، انتفض البربوط من يدهم وهرب منهم بلا رجعة.

[Ahmad Sakr · Rating 2 out of 5]

قصة فكاهية لطيفة

[Sara · Rating 1 out of 5]

صبييان يحاولان اصطياد بربوط!

بدت القصة كخط فرعي لمسلسل جريمة أمريكي ثمنيناتي، يدور في الصيف ووسط الجريمة والأسرار مشاهد للصبية وهم يحاولان الصيد، لكن كقصة قصيرة قائمة بذاتها لا!

[Driss El bouki · Rating 2 out of 5]

البربوط لي نوض قربالة

[Nour AlAlii · Rating 2 out of 5]

ليس كل ما يتمناه المرء يدركه !
تكدح و تقاوم في سبيل شيء و ما ينتظرك شيء أخر مختلف تماماً .
عثة الكتب

[Thikrayat Al-aradi · Rating 2 out of 5]

متوقع

[Hend Fikry · Rating 3 out of 5]

اختصار لمعنى الحياة

[Abeer Abdelhamid · Rating 3 out of 5]

اثنان من الفلاحين يقررون صيد سمة بأيديهم وكل واحد منهم يصدر الاوامر للاخر وبتهكم عليه وبعد محاولات عديدة تبوء كلها بالفشل ينضم اليهم اخرين والذين هم ايضا يروا ان صيد السمكة امر سهل والصيادون هم الفشلة حتى ينضم اليهم سيد المكان

ومع توالى المحاولات يستطيعون اخيرا صيدها .. ولكن لم تكتمل فرحتهم فلقد هربت اهيرا وضاعت معهم فرحتهم بالانتصار

[Rogius · Rating 1 out of 5]

لم افهم المغزى من القصة ، و لم تعجبني أبدا .

[Usama · Rating 2 out of 5]

فرهدتني :D

[Maria Lianou · Rating 3 out of 5]

Η αγαπημένη μου ιστορία ήταν «Το Ρομάντσο ενός Κοντραμπάσου».