Boží člověk Issa: Výběr z haiku Kobajaši Issy

by Kobayashi Issa, Keisai Masayoshi (Illustrator), Antonín Líman (Translator)

Výbor básní z Issa zenšú (Mainiči šinbunša, Šinano, 1979).

Tvorbu jednoho z nejlepších japonských básníků „božího člověka“ Kobajaši Issy (1763–1827) zná český milovník japonské poezie již z oblíbeného výboru Pár much a já (DharmaGaia, 1996).
Jeho haiku, zaměřená převážně na přírodní motivy (měsíc, květy, vítr, voda, zvířata, hmyz, ale i lidé, strašáci a bozi), jsou díky jeho nesmírné citlivosti a otevřenosti vůči i těm nejdrobnějším tvorům považována za „momentky absolutní komunikace“. Překladatel Antonín Líman o něm napsal, že „jeho něžný pohled má v sobě až vesmírnou toleranci a dětskou čistotu“.

Obsah (dle témat básní):
• O měsíci a květech
• O horách a moři
• O větru a vodě
• O slavících a skřivanech
• O vrabcích, vlaštovkách a vránách
• O kukačkách a sovách
• O psech a kočkách
• O motýlech, vážkách a světluškách
• O cikádách, cvrčcích a kobylkách
• O žábách, hadech a želvách
• O myších, hlemýždích a slimácích
• O mouchách a komárech
• O opicích a lidech
• O bozích a o strašácích

Předmluvu napsal Antonín Líman.
Studii „Issa v ilustracích“ připojila Helena Honcoopová.
Jako ilustrace Issových básní jsou zvoleny ilustrace „veškerenstva“ z pětidílné knihy Keisaiových skic (Keisai soga).

Česko-japonský text básní.

Genres: Poetry, Japan

206 pages, Paperback

Published January 1, 2006

About the author

Kobayashi Issa was a Japanese poet known for his haiku poems and journals. He is regarded as one of the four haiku masters in Japan, along with Bashō, Buson and Shiki. Reflecting the popularity and interest in Issa as man and poet, Japanese books on Issa outnumber those on Buson, and almost equal those on Bashō.

Although better known by his pen name Issa, he was born Kobayashi Yataro in 1763 on a farm in central Japan.

Reviews

[DaViD´82 · Rating 4 out of 5]

Z očisty po narození
k očistě po smrti -
mezi tím samé nesmysly

Haiku jsou vyšší dívčí. Do šesti až deseti slov v podobě trojverší vložit společenskou satiru, úžas nad přírodou či zachytit prchavý pocit z něčeho prožitého; a přenést to na současného čtenáře napříč jazykem, kulturou a stoletími... Klobouk dolů.

Jenže často narážím na to, že jsem málo "japonsky vzdělaný", abych haiku ani ne tak docenil, jako vůbec byť jen pochopil. Samozřejmě ty nejlepší nadčasové žádné vysvětlující obezličky nepotřebují.

Jenomže většina v této sbírce pro mě do této kategorie nespadá. Nepostrádám "co tím chtěl básník říci" jako spíše uvozující kontext, na co dané verše narážejí, z jaké tradice vycházejí, co dané zvíře/řeka/kytka/pták/město/vítr/období pro Japonce znamená/představuje. Na několika málo místech to je, ale celkově to působí spíše jako pro "japanologických skript znalé".

A tak na každou přístupnou satirickou haiku à la

I v zákoutích
hříšného světa chtíčů
kvetou sakury

připadají dvě ve stylu

Umyj si obličej
v rose horského
hagi, srnečku

kde se vůbec nechytám. Což není chyba autora ani překladatele, jako spíše nakladatele, že to neopatřil poznámkami. Minimálně u každé vypíchnout, co z dané haiku je "slovo ročního období"; a v jakém je vztahu, se znázorňuje apod.

Každopádně si z toho lze vyzobat ty zdařilé/přístupné; a není jich vůbec málo.

[Jassmine · Rating 4 out of 5]

Mořský slimák-
kdyby byl člověkem
stal by se Buddhou

Poprvé jsem se s Issou seznámila v excelentní sbírce Par much a já: Malý výběr z japonských haiku, kde byl beze sporu mým oblíbencem z trojice básníků. Možná proto byla tato sbírka pro mne mírným zklamáním. Myslím, že pro mě úplně nefungovalo tematické rozdělení sbírky. Celkově ale pořád skvělé příležitostné čtení, které jsem si moc užila. Těším se na další exkurzi do haiku.

[Kati · Rating 4 out of 5]

Moc hezká haiku a krásně přeložená a přebásněná. Ale myslím, že by se mi sbírka líbila víc neutříděná. Kdyby haiku byla víc tematicky promíchaná, působila by pestřeji, barvitěji, než když si člověk četl třeba 10 haiku o šnecích za sebou.

[Gleb But]

s