La constelación de los cuervos

by Kenji Miyazawa, Kuniko Ikeda (Translator), Marta Añorbe Mateos (Translator)

«En La constelación de los cuervos y otros cuentos mágicos», Kenji –una de las figuras literarias más leídas y admiradas de Japón y que más influencia ha tenido en el género de la fantasía japonesa y, especialmente, en el manga y el anime– ahonda en los temas que caracterizan su obra: el respeto y el amor por la naturaleza, la espiritualidad, el folclore. Bajo su aparente sencillez, estos cuentos plagados de escenas entrañables y no exentas de ironía ocultan múltiples significados y profundas reflexiones filosóficas que no empañan la prosa de Kenji, rebosante de sensibilidad y lirismo. Como él mismo dice en el prólogo de este volumen: «Estos cuentos los he recibido del arcoíris y de la luz de la luna en las arboledas, los campos, las vías de ferrocarril y otros muchos lugares».

Genres: Short Stories, Asia

160 pages, Paperback

Published November 12, 2018

About the author

His name is written as 宮沢賢治 in Japanese, and translated as 宮澤賢治 in Traditional Chinese.

Kenji Miyazawa (1896-1933) was born in Iwate, one of the northernmost prefectures in Japan. In high school, he studied Zen Buddhism and developed a lifelong devotion to the Lotus Sutra, a major influence on his writing. After graduating from an agricultural college, he moved to Tokyo to begin his writing career but had to return home to care for a sick sister. He remained in his home in Iwate for the rest of his life. One of his best-known works is the novel Night on the Galactic Railroad, which was adapted into anime in the late twentieth century, as were many of his short stories. Much of his poetry is still popular in Japan today.

Reviews

[María Alcalde · Rating 5 out of 5]

“Esta es la historia que me contó el viento puro del otoño en los campos de musgo durante el atardecer.”

[Aileen Montero · Rating 5 out of 5]

Si has visto la película "Los Sueños" de Akira Korosawa, tendrás una idea de qué va esta antología.
Son relatos llenos de simbolismo, elementos oníricos y magia. Además siempre está tan presente esa conversación que tiene la cultura japonesa con los seres sobrenaturales que pueblan la tierra.
La introducción es muy útil para situar en el contexto de algunos de los relatos. Para mi, resultaron absolutamente maravillosos los siguientes cuentos: El cuarto día del mes de los narcisos, El bosque de los robos, El origen del baile del ciervo y La constelación de los cuervos.
Traté de leer solo un cuento cada día, para poder pensarlos y meditarlos. Realmente me gustó muchísimo y resalto el papel de la editorial Satori para poder traernos tantas joyas japonesas en idioma castellano.
Miyazagua ya me conquistó con solo la primera línea del prologo de esta antología:
"Aunque no tengamos todos los dulces que deseamos, podemos comer el viento puro y beber los hermosos rayos del sol de color melocotón de la mañana".......Aquellos que como yo son fanáticos de los amaneceres, entenderán la belleza de este texto.

[Nymeria · Rating 4 out of 5]

La lectura de este autor debería ser obligatoria para cualquier seguidor de las películas japonesas, especialmente las de Studio Ghibli. Aunque los relatos que componen este volumen se desarrollen en un entorno muy fantástico y aparentemente infantil, siguen dando mucho que pensar. Muy recomendable.

Tras releer este libro en diciembre de 2020, sigo pensando lo mismo sobre él (aunque me ha dado bastante más que pensar que en mi primera lectura). Me he quedado con ganas de leer más de Miyazawa...

[Francisco Barrios · Rating 4 out of 5]

Todo en este libro de fábulas es bello: desde la traducción hasta la portada (se trata de “La estrella fugaz” (1928) de Shigeru Shudō) pasando por la amable selección y maquetado de estos “cuentos mágicos” del gran Kenji Miyazawa.

En cada historia encontraremos varias capas de lectura, desde la que podrían hacer las infancias hasta la que alguien con un poco más de experiencia del mundo podrá descubrir entre líneas; así como un ritmo relajado y literatura sin prisas.

Sin embargo, no creo que sea un libro “para todo el mundo”. Si estás buscando una lectura trepidante o una narrativa que “te enganche” o pasas de largo cuando se trata de literatura fantástica, entonces este libro NO es para ti.

De lo contrario, bienvenidas, bienvenidos, bienvenides... Y no dejen de allegarse los otros libros de Kenji Miyazawa en editorial Satori, porque seguro te quedarás con ganas de más.

[Alex Pler · Rating 2 out of 5]

Definitivamente este autor no es para mí... No conecto con su magia pero entiendo que a otros pueda entusiasmarles.

[Caro Lee Porque Marta es buena influencia · Rating 5 out of 5]

Beautifully translated, it makes you feel every single word to the core. Definitely recommendable for anyone who loves short stories.

[Claudia · Rating 4 out of 5]

Relatos super cortitos llenos de fantasía. Algunos me han gustado más que otros; unos cuantos me han dado mucho mal rollo, como El Mesón de los muchos Pedidos, y alguno, como Las Bellotas y el Gato Montés han sido super cuquis.

Todos tienen una gran cantidad de elementos fantásticos siendo el más recurrente la personificación de objetos inanimados, como los postes de luz haciendo marcha militar o la Luna hablando con un elefante.

<>

[Lily · Rating 3 out of 5]

Este libro es una colección de cuentos y relatos ambientados en la vida de campo en el Japón de finales de 1800, mezclados con fantasía y leyendas. Es la primera vez que leo un libro de literatura japonesa, por lo cual no sabia que estilo esperar, pero fui sorprendida por relatos simples y atrayentes.
Muchos de ellos recuerdan las películas del conocido estudio Ghibli, y fácilmente puedes ver cómo sería una animación de esta historia. Sin embargo, otros se sentían un poco tediosos y repetitivos.
A pesar de esto, disfrute leyendo los distintos cuentos y lo recomiendo a todos aquellos que disfrutan de las historias fantásticas en el anime y manga.

[Alexx · Rating 3 out of 5]

3,5/5⭐️
Nada especial. Me esperaba cuentos mucho más tiernos y entrañables, pero realmente solo he disfrutado mucho dos o tres. El resto te dejan indiferente y tampoco encuentro en ellos una moraleja o particularidad que resaltar. Están bien para desconectar entre lecturas densas.

[Alicia Gadi · Rating 3 out of 5]

Son relatos cortitos y muy fáciles de disfrutar. Me encanta la naturalidad con la que trata el respeto a la naturaleza.

[Carmen Grandamartino · Rating 3 out of 5]

Es un bonito libro, pero aunque me encantan sus cuentos no hallo la moraleja.

[Vir · Rating 2 out of 5]

Como bien dice en título es una selección de cuentos cortos y sencillos, con mucho simbolismo y elementos fantásticos. No he conectado mucho con el autor ni con casi ningún cuento la verdad pero puede gustar a los amantes de las películas de dibujos japonesas

[Allyson Peña · Rating 4 out of 5]

Muy Ghibli 💖