مأمون

by Michael Cooperson, هاشم بناپور (مترجم)

چاپ ۱۳۹۵

143 pages

Published April 1, 2016

About the author

Michael Cooperson is an American scholar and translator of Arabic literature.He is currently professor of Arabic at UCLA. He has written two books: Classical Arabic Biography: The Heirs of the Prophets in the Age of al-Ma'mun and Al-Mamun (Makers Of The Muslim World). He is also the translator of a number of works from Arabic and French. Among these are:

Abdelfattah Kilito's The Author and His Doubles: Essays on Classical Arabic Culture
Khairy Shalaby's The Time-Travels of the Man Who Sold Pickles and Sweets
Jurji Zaydan's The Caliph's Heirs — Brothers at War: the Fall of Baghdad

Cooperson has also taught at the Middlebury School of Arabic and Stanford University.

Reviews

[Ali Movahedfar · Rating 3 out of 5]

چیزی که ما همیشه از خلفای عباسی مانند هارون الرشید و مامون شنیدیم صرفا این بوده که این افراد قاتلین ائمه معصوم (ع) بودند و هیچ وقت از جایگاه تاریخی شون چیزی نمیدونستیم. حداقل فایده ی خوندن این کتاب بود که مامون رو فارغ از روایت های مذهبی به عنوان یک خلیفه بزرگ جهان اسلام و کسی که نقش بی بدیلی در گسترش علم در جهان اسلام داشته، اون هم در زمانی که اروپا غرق در جهالت و بی سوادی بوده، بهتر بشناسم
(ترجمه ای که من از این کتاب خوندم با چیزی که اینجا ثبت شده متفاوته. ترجمه از خانم مریم طرزی در قالب مجموعه سازندگان جهان ایرانی اسلامی از نشر نامک بود)

[Muhammad Taqavi · Rating 1 out of 5]

ترجمه این کتاب چیزی فراتر از فاجعه‌ست. متاسفانه مترجم اندک اطلاعات تاریخی درباره موضوع کتاب نداشته و ترجمه‌ای به غایت افتضاح انجام داده. حتی اگه قرار بود با گوگل‌ترنسلیت متن کتاب ترجمه بشه بازم فکر نمیکنم اینقدر بد از آب در میومد‌. خوشمزه اینکه مترجم سالها ویراستار مرکز نشر دانشگاهی بوده!!

[Meisou Khalili · Rating 2 out of 5]

کتاب خوبیه ولی ترجمه‌ش واقعا بده، اگه می‌خواید بخونید ترجمهٔ مریم طرزی(نشر نامک) رو بخونید.

[modash · Rating 2 out of 5]

کتابی متوسط، با ترجمه‌ای خوب از مریم طرزی؛ نشر نامک.