Büyük Rahatsızlık

by Georges Balandier, Devrim Çetinkasap (Translator)

Yerküremizde 20. yüzyılın son çeyreğinden itibaren çok ciddi bir kopuş yaşandı, yaşanıyor. 20. yüzyılın alışılmış çift kutuplu küresel düzeni bir kampın ortadan kalkmasıyla sona ererken, iletişim ve teknolojide yaşanan inanılmaz sıçrama, şekillenmeye başlayan dijital dünya insanoğlunu çok farklı bir ufka doğru savurdu. Bir yanda tüm kurumları, gelenekleriyle sorgulanan ve deyim yerindeyse bir tür yapıbozumuna uğratılan bir “geçmiş” var. Diğer yanda ise, geleceğinin ne olacağı tam olarak öngörülemeyen bir “şimdiki zaman”… İşte Büyük Rahatsızlık, çözülmüş, dağılmış bir geçmişle bilinmeyen tarafından kuşatılmış bir şimdiki zaman arasındaki bu kopuşta, belirsizliğin zaman içinde sürgün haline getirdiği kuşakların üst-modernite karşısındaki durumlarında şekilleniyor. İki yıl önce yitirdiğimiz, çağımızın önemli düşünürlerinden Georges Balandier, bu kısa denemede küreselleşmeyi ve belirsizliklerle dolu geçiş sürecini çeşitli düzlemlerde mercek altına alıyor, bambaşka ve ufuk açıcı bir bakış öneriyor. İçinde yaşadığımız Büyük Rahatsızlık halini anlayabilmenin yolu, doğru soruları sormaktan geçiyor olabilir. Balandier bu kitapta kendi sorularını bizlerle paylaşıyor.

148 pages, Paperback

First published January 1, 2005

About the author

Georges Balandier was a French sociologist, anthropologist and ethnologist noted for his research in Sub-Saharan Africa. Balandier was born in Aillevillers-et-Lyaumont. He was a professor at the Sorbonne, and is a member of the Center for African Studies, a research center of the École pratique des hautes études.

Reviews

[Metin Yılmaz]

Yazılanlar çok doğru tespitler içeriyor fakat anlaşılması için biraz daha net cümleler gerekiyor. Sanırım bu kitabın sorunu bu olmuş. Kısa bir kitap fakat anlaşılması uzun süren bir kitap. Dünyanın geldiği noktayı kaçırdığı bazı yerler dışında güzel özetlemiş. Keşke daha anlaşılır yazmaya, süslü kelimelerden uzak durmaya özen gösterseymiş.

[Gökhan Can]

2005 yılında yazılmış olmasına rağmen doğru tespitleri ile pandemi sonrasında da işaret ettiklerinin doğrulandığı ve ilerlediğini görebiliyoruz.
Güzel ve derinlikli metinler.
Kısa öz ve değerli bir kitap.

[Mehmet B.]

Aslında bu kitaba başladığımda bana vizyon katmasını bekleyerek başlamıştım. Çok önemli bir konuyu işlediğini, bu konuya Georges Balandier gibi bir duayenin bakış açısından bakacağımı düşününce heyecanlanmıştım.
Fakat kitaba başlayınca çok büyük hayal kırıklığına uğradım. Kitap tahmin ettiğim gibi çok güncel ve önemli bir konu hakkında, lakin çevirisi çok ağır. Neredeyse hiçbir şey anlaşılmıyor.
18. sayfaya kadar her cümleyi 3-5 defa okuyarak anlamaya çalıştım ama karmaşadan başka bir şey bulamadım. Çok üzücü! 18. sayfa itibariyle kitabı yarıda bırakmak zorunda kaldım.
Bu kitabı almayı planlayan okurlara ne zamanlarını ne de paralarını boş yere harcamamalarını öneririm.
İş Bankası Yayınları'ndan ricam bu kitabı başka bir çevirmen vasıtasıyla tekrar çevirtip yeniden yayınlamaları ve bu kötü çevirili baskıyı getirenlere ücretsiz değişim yapmalarıdır.

[Ulas]

Kitapta değinilen sorunların hepsi sadece modern dünyayı mı özgü konusunda kafamda biraz soru işaretleri kaldı. Fakat gürültüye değindiği bölüm enfesti. Gündelik hayatta yaşadığım gürültü sorununu ve şikayetlerimin ciddiye alınmamasının nedenini daha iyi anladım.

[Gamze Doğan]

C'est le monde que nous en train d'habiter. Il pourrait sembler irritant mais c'est le réal.

[Melis Baloglu]

Bu kitap sanırım daha uzun olmalıydı o zaman daha iyi anlaşılırdı ya da orjinal dilinde okumak gerekiyordu... Yazara haksızlık etmiş olmak istemem.