Съвременна турска поезия

by Cevat Çapan, Hilmi Yavuz, Özdemir İnce

В края на 2007 година ИК "Жанет 45" издаде антологията "Съвременна турска поезия".
В нея са включени по около 20 стихотворения, а така също и сбити биографично-творчески портрети на водещите представители на турската поезия Джеват Чапан, Хилми Явуз, Йоздемир Индже, Атаол Бехрамоглу, Юлкю Тамер и Гювен Туран. Съставители и преводачи на антологията са авторите Кадрие Джесур и Хюсеин Мевсим, които споделиха:
"Антологията съдържа около 120 стихотворения от шестима утвърдени имена в съвременната турска поезия. Смятаме, че това е най-цялостното представяне на турската поезия на български език, която досега бе позната преди всичко с ненадминатия си класик Назъм Хикмет. Интересно е да се отбележи, че включените в сборника поети са живи, родени съответно между 1933 и 1943 г. С изключение на Юлкю Тамер всички са бивши или настоящи университетски преподаватели по чужди филологии, както и изтъкнати преводачи на турски, с несъмнен принос за разширяване хоризонтите на турския читател. Например Джеват Чапан превежда от английски и гръцки, Йоздемир Индже от френски, Атаол Бехрамоглу от руски и т.н. Специално последните двама допринасят за популяризирането и на българската поезия в Турция с издадените през 80-те г. на миналия век антологии. Всички включени в антологията поети се изявяват като общественици и колумнисти (без Гювен Туран) в различни вестници – Джеват Чапан и Атаол Бехрамоглу в "Джумхуриет", Хилми Явуз в "Заман", Йоздемир Индже в "Хюрриет", Юлкю Тамер в "Сабах".
Другото, което обединява поетите в антологията, е, че, макар и родени на различни места, в момента всички те споделят необозримия истанбулски топос. При подбора на авторите се постарахме да обхванем всички тенденции и навеи в турската национална поезия след 70-те години на миналия век. Така че, докато в поезията на професора англицист Джеват Чапан усещаме континенталния дух и стилистика, професорът по философия и филология Хилми Явуз черпи вдъхновение от източната култура и традиция, а Йоздемир Индже въплъщава медитеранското, при доцента по русистика Атаол Бехрамоглу изпъква подплатено с лиризъм социално-ангажиращо начало, Юлкю Тамер умело вплита приказно-фолклорни мотиви с едно детско светоусещане и чувствителност, а у Гювен Туран долавяме хладна разсъдъчност. Надяваме се, че антологията ще даде възможност на българския читател да вникне в своеобразието на турската поезия."

Genres: Poetry

159 pages, Paperback

Published December 1, 2007

About the author

Cevat Çapan 18 Ocak 1933’te, Darıca’da doğdu. Darıca İlkokulu’ndan sonra 1945’te girdiği Robert Kolej’i 1953’te bitirdi. Yükseköğrenimini İngiltere’de Cambridge Üniversitesi’nin İngiliz Edebiyatı Bölümü’nde, 1956 yılında tamamladı. Bir yıl Londra’da B.B.C.’nin Türkçe Bölümü’nde çalıştı.
1960’ta asistan olarak girdiği İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde 1968’de doçent, 1975’te profesör oldu. 1980’de Devlet Güzel Sanatlar Akademisi (bugün Mimar Sinan Üniversitesi) Tiyatro Bölümü’ne geçti. Değişik dönemlerde Boğaziçi, Anadolu, Marmara Üniversitelerinde ders verdi. 1978-1979’da Devlet Tiyatroları edebi kurul başkanlığı yaptı. 1981-1982 ders yılında Fulbright bursuyla New-York Üniversitesi’nde Amerikan şiiri ve tiyatrosu üzerine inceleme yaptı, aynı üniversitede İngiliz Edebiyatı dersleri verdi. 1996’da Yeditepe Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi’nde dekanlık görevini yürüten Çapan 2002-2012 arasında aynı fakültede İngiliz Dili ve Edebiyatı profesörü olarak çalıştı.
İlk şiiri 1952’de Varlık dergisinde yayımlandı. Daha sonra Yeditepe, Seçilmiş Hikâyeler Dergisi, Yücel dergilerinde şiirleri çıktı. 1959’da Pazar Postası’nda tiyatro eleştirileri yazdı. Radyo ve televizyon programları hazırladı. Dönem, Şiir Sanatı, Papirüs, Yeni Dergi, Milliyet Sanat ve Adam Sanat dergilerinde yayımladığı şiir çevirileriyle dikkati çekti.
İkinci şiir kitabı Doğal Tarih 1989’da, üçüncüsü Sevda Yaratan 1994’te, bu üç kitaptan seçilip Fransızcaya çevrilen şiirleri ise L’hiver est fini adıyla 1996’da Fransa’da, gene bu kitaplardan İngilizceye çevrilen şiirleri ise 2001’de Where Are You Susie Petchek adıyla İngiltere’de yayımlandı. Dördüncü şiir kitabı Ne Güzel Yolculuktu Aklımdan Çıkmaz’ın yayın tarihi 2001.
2007 yılında Bana Düşlerini Anlat (YKY) adıyla bir toplu şiirler (1985-2006) kitabı çıktı.

Reviews

[Vanya]

СЕБЕ СИ В СЕБЕ СИ

Трябва с вас да разровя себе си в себе си,
със себе си себе си да разкрия в пръстта си варварска,
ако искам кътче за духа си
в своя Хадес да намеря.

Трябва да разбера, че по един път
надолу и нагоре е едно и също,
ако искам нов Олимп за себе си
в себе си.

Трябва да разбера, че при пътуване
отиване и връщане са едно и също,
ако искам стария Аден за себе си
в себе си.

Трябва да се преселя най-сетне от себе си
в една пъстра Александрия в себе си,
в едно място за себе си,

ако търся, ако продължавам да търся.

Йоздемир Индже
Превод: Кадрие Джесур

***

ОСТАВИ КОСИТЕ СИ...

остави лимоновите цветове
сплетени в косите ти;

златния гребен на слънцето,
жълтата плитка на лятото...

всичко е там, ето:

морето, скалите пробило,
изважда още едно море
от къщата...

и една синя луна!

синята луна -
твоето огледало!

Хилми Явуз
Превод: Хюсеин Мевсим

***

В РАЗРЕЗ СЪС СЕБЕ СИ

Не трябва да има градове,
в които се установяваш,
а домове,
в които живееш
и – без нищо да оставиш –
ги напускаш...
Най-скъпи са местата,
където чувстваш носталгия
по езика си, разбира се.
Прегръщаш всичко с по-голяма страст,
мислиш, мечтаеш...
Но непременно трябва да имаш едно детство:
дом, при това с градина, улици...
Ако си късметлия,
да има и един бряг,
на който си гонил едри раци...
Но станеш ли на 15,
трябва да се откажеш.
Адресът ти
ето така трябва да се изпише:
Навсякъде да стигнат приятелските писма,
както и да се завръщат отвсякъде.

Гювен Туран
Превод: Хюсеин Мевсим

"Съвременна турска поезия" (2007)