Тиха вулиця, алея

by Nada Gašić, Наталія Хороз (Translator)

Роман сучасної хорватської письменниці Нади Ґашич «Тиха вулиця, алея» – це детективна розповідь про низку таємничих убивств, які скоєно упродовж двох спекотних серпневих тижнів 2003 року на одній із тихих загребських вулиць з алеєю. У романі вдало поєднано щоденникові записи, розшифровування снів, поліційні протоколи, есемески, малюнки тощо, за допомогою яких читач має змогу постійно стежити за життям героїв, їхніми вчинками, думками й підсвідомістю, та паралельно вести своє розслідування злочинів. Соціальні проблеми і хвороби сучасного, не лише хорватського, суспільства авторка описала з гумором, іронічним відстороненням, які тільки посилюють ефект реальності подій у романі.

278 pages, Hardcover

First published January 1, 2007

About the author

Rođena je u Mariboru 1950. godine. Diplomirala jugoslavistiku i sociologiju u Zagrebu, doktorirala u Pragu, gde je radila kao lektorka na Karlovom univerzitetu. Isti posao radila je šest semestara u Sankt Peterburgu. Bavi se prevođenjem, leksikografijom i uredničkim poslom. Romani: „Mirna ulica, drvored“ i „Voda, paučina“ višestruko nagrađivani. U pripremi je roman „Četiri plamena, led“.

Reviews

[Nada · Rating 4 out of 5]

Ovakve knjige su dokaz zašto je potrebno čitati domaće autore (što god to u vašem životu značilo). Zato što ispod površine krimića, kontekst i podkontekst koji su vam dobro poznati pretvaraju ovu knjigu u puno više od toga. U knjigu o osamdesetima i devedesetima o izbrisanima i zboravljenima (ili baremo o onima i onome o čemu ne želimo razmišljati/prisjećati se). I na koncu o svim životima iza mirnih ulica, zgrada, kuća, ustanova u kojima se u stvari dešavaju i životi žive daleko od očiju i daleko od idealnog. I zato se je lako pronaći i prepoznati u ovoj knjizi.

[Sandra Nedopričljivica · Rating 4 out of 5]

Fin i fluidan stil pripovijedanja

[Anamarija · Rating 5 out of 5]

Odličan prvijenac. Šteta što gospođa Nada Gašić ne piše više!
Volim što je u njenim knjigama Zagreb sav živ, poput likova, gotovo ravnopravan. Volim što jednako tretira i vrijeme, ne zaobilazeći realnost svakodnevice. Volim što protagonistima ubrizgava zeru eksentričnosti, tek kapljicu koja čini razliku.

[Arkadii Tkachuk · Rating 5 out of 5]

Зараз доведеться вжити вкрай банальне формулювання... Але все ж таки я це зроблю: для мене ця книга стала справжнім відкриттям. Водночас нагадує стільки різних творів (чи краще - стилів), і не схожа ні на що. Читання цього детективного роману захоплює так, як тільки може захоплювати література. Проте це не чтиво на один-два вечори. Це, бодай же її, справжня Література! Місцями текст читати складно, продираючись через багатошаровість смислів та саму його матеріальну фрагментованість: це і сни, щоразу іншого кольору, і щоденник однієї з героїнь, і, власне, сюжетна оповідь авторки, і газетні статті, і поліційні протоколи, і... і... та чого там тільки нема! Страшно? А дарма! Бо в підсумку картина вимальовується настільки цілісна й прекрасна, як от, здавалося б, випадково розставлені художником найрізноманітніші предмети, які від ліхтарика кидають тінь у вигляді чудового портрета чи панорами міста. Картина, що зворушує до сліз (так, зізнаюся тут, напевно, вперше - мене часто пробирає до сліз від читання книг). А звичайний собі детективчик на таке не здатен.

Я щиро вдячний видавництву "Літопис", де замовив це їхнє видання. Вдячний за знайомство з майстерною хорватською письменницею, вдячний за гарну цупку обкладинку для її твору, добре вичитаний текст, ігри зі шрифтами. А окремо хочеться відзначити направду непоганий переклад Наталії Хороз. Загребську говірку вона передала численними полонізмами, які, проте, не звучать як наша типова галицька говірка, роблячи персонажів "галичанами". Таке перекладацьке рішення мене як читача цілком задовольнило.

[Ana Petrina Kovac · Rating 3 out of 5]

Very interesting book by a croatian debutant author. The ideas behind this book are very inventive and the plot is great, so the potential for a great book were there - but still, I thought that something was missing. Only I can't put my finger on what that is.

The story is about a group of people who live in a neighbourhood in Zagreb and takes place during few very hot summer days. One of the neighbours has been murdered and the others try to cope with that in their own ways, as well as with their own lives and problems.
The story is told from different point of views, through different types of channels, such as a diary, police rapports and more, and this is what makes this book very different from others. The stories of the neighbours are quite interesting and you get to learn about the different characters and their more or less trivial daily problems - which I found great. Actually, I think that the whole murder-issue plays a minor part in the story, and that the trivial daily lives of the different characters are the best part of the book.
Interesting and quite different book, but not as brilliant as I hoped.

[Miro · Rating 2 out of 5]

U dijelovima (dozlaboga) naporno, u dijelovima (donekle) zabavno.
Da nije raspleta koji je naprosto glupav, možda bih i trojku dodijelio. Možda.