ลี่ชวน...บันทึกในห้วงรัก เล่ม 1

瀝川往事 #1

by Shi Ding Rou, 施定柔, ซือติ้งโหรว

เซี่ยเสี่ยวชิว นักศึกษาปีหนึ่ง ได้รู้จักกับหวังลี่ชวน สถาปนิกหนุ่มหล่อที่กลับมาจากต่างประเทศโดยบังเอิญระหว่างที่เธอทำงานพาร์ทไทม์ในร้านกาแฟ ทั้งสองตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็ว แต่แล้ววันหนึ่ง ลี่ชวนก็บอกลาเธอ เขากลับไปต่างประเทศและไม่ติดต่อเธออีกเลย ตั้งแต่นั้นมาเสี่ยวชิวก็ตกเป็นทาสของความรัก เธอส่งอีเมลถึงเขาหลายฉบับแต่ไร้การตอบกลับ การจากไปโดยไร้สาเหตุของลี่ชวนกัดกินหัวใจของเธอมาตลอด เธอไม่เข้าใจว่าเหตุใดความรักอันหวานชื่นจึงมลายไปภายในชั่วข้ามคืน เธอเฝ้ารอให้เขากลับมาอธิบายเรื่องนี้กับเธอ เธอเชื่อว่าเขามีเหตุผลที่ต้องจากเธอไป

หกปีต่อมา ทั้งคู่ได้กลับมาพบกันอีกครั้งโดยไม่คาดฝัน ลี่ชวนเป็นเจ้านายของเธอ และแสดงท่าทีต่อเธออย่างเพื่อนร่วมงาน เสี่ยวชิวผู้เฝ้ารอความรักจากเขามาตลอดเริ่มลังเลว่าจะสู้หรือถอย…

368 pages

First published August 1, 2017

About the author

Associated Names:
* 施定柔
* Shi Ding Rou
* ซือติ้งโหรว (Thai Profile)
* Thi Định Nhu (Vietnamese Profile)

Reviews

[Patrawan Dear]

#ลี่ชวน...บันทึกในห้วงรัก (เล่ม 1/2)

ลี่ชวนเป็นหนังสือแปลจีนแนวปัจจุบันที่อ่านง่าย ไหลลื่นมากค่ะ เราอ่าน 358 หน้าของเล่มหนึ่งแบบรวดเดียว ทั้ง ๆ ที่เนื้อเรื่องก็ไม่ได้มีอะไรมากมาย เป็นเพียงแค่การเล่าเรื่องราวในชีวิตประจำวันของพระนาง แต่ก็ทำให้เราเห็นว่าพระนางมีจุดเริ่มต้นและพัฒนาความสัมพันธ์กันมาอย่างไร และต้องคอยลุ้นว่าอะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้คนที่รักกันดีต้องกล่าวลา โดยฝ่ายชายไปอยู่ต่างประเทศ และไม่ติดต่อกลับมาหาฝ่ายหญิงอีกเลย

ถึงแม้จะยังเด็ก และต้องอยู่ด้วยความไม่เข้าใจ และความที่ยังรัก แต่นางเอกกลับยืนหยัดผ่านความทุกข์ โดยพยายามกลบฝังความรัก แล้วแปรความเจ็บปวดให้เป็นพลังบวก จะมีฟาดหัวฟาดหางไปบ้าง ก็เป็นไปตามวัย ตามควร และเมื่อคนหนึ่งผลักไส แต่อีกคนไล่ตาม ช่วงท้าย ๆ เล่มจึงมีบรรยากาศให้หน่วง ๆ ในหัวใจเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากผู้เขียนเล่าเรื่องไปแบบเรื่อย ๆ สบาย ๆ ใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งจากมุมมองของนางเอก ซึ่งพื้นฐานไม่ใช่คนเศร้าฟูมฟายแบบโลกถล่ม โทนอารมณ์ของเรื่องจึงออกไปในแนวพอดี ไม่ได้เศร้ารันทดแต่อย่างใด ไม่ใช่สายดราม่าก็น่าจะอ่านได้แน่นอนค่ะ :)

[overzestful · Rating 5 out of 5]

แรกๆก็เรื่อยๆ ทั่วๆไป ท้ายเล่มร้องหนักมาก 😅
ไปต่อเล่ม 2

[Ning · Rating 3 out of 5]

อ่านได้สนุกดี แต่ไม่ค่อยเพลิน เพราะคิดอยู่ตลอดเวลาว่า นางเอกยังเป็นผู้เยาว์อยู่ แม้ปกติอ่านงานจีน นางเอกจะ 14 15 16 เป็นเรื่องปกติก็ตาม แต่อันนั้นยังทำใจได้ว่า เป็นวัฒนธรรม เป็นเรื่องสมควรของคนยุคนั้น

อ่านๆ ไป ยังไม่เห็นจุดสำคัญว่าทำไม ต้องให้นางเอกเป็นผู้เยาว์ รออีกสักปี สองปีไม่ได้เหรอ มันไม่เห็นความจำเป็นไง

แต่โดยรวมคือสนุก แม้จะติดขัดเรื่องอายุ และ งงๆ กับความรักแบบสุดซึ้งของพระ-นาง มันเกิดขึ้นยังไง เมื่อไหร่ และทำไม?? เอาเถอะ เอาเป็นว่าอ่านสนุกดีละกัน

ท้ายๆเล่มเข้าดราม่า ก็พล็อตน้ำเน่า เคล้าน้ำตา แต่ต้องมาดูว่า จะไปทางไหน จบยังไงดีกว่า

ปล. อ่านคำนำ เกี่ยวกับนิยายเรื่องนี้.. ใส่รายละเอียดต่างๆได้อย่างพลิ้วไหว .. จนเหมือนรับรู้เรื่องราวด้วยภาพ.. (ความเห็นส่วนตัว) ไม่เห็นด้วยอย่างสิ้นเชิง .. ฮาาาา แต่สนุกนะ ยังยืนยัน

[Nuna Imruetai · Rating 5 out of 5]

แรกเริ่มซื้อมาเพราะเห็นว่าถูกนำไปสร้างเป็นละคร ไม่ได้คาดหวังอะไรมากนัก แต่ปรากฏว่าเรื่องนี้ถูกจริตเรามาก ด้วยความเป็นคนชอบอ่านแนวเศร้าอยู่แล้ว เรื่องนี้ดำเนินเรื่องโดย สะท้อนมุมมองจากนางเอก ทำไมความรักที่กำลังดำเนินไปด้วยดี กลับต้องเลิกลา โดยไม่ทราบสาเหตุ ยากที่ทำใจได้ ยามที่พบกันใหม่แม้จะผ่านไปนานปี แต่ความรู้สึกนั้นดั่งเชือกผูกลูกโป่ง เพียงแค่กระตุกเบาๆ ก็จะเห็นว่าลูกโป่งนั้นไม่ได้ลอยไปไหนยังเป็นรักที่มั่นคง แม้บางครั้งอาจมีลมพัดทำให้ลอยไปบ้าง สุดท้ายจบดีสุขนิยม

[Polyj · Rating 4 out of 5]

ลี่ชวน vs เซี่ยเสี่ยวชิว

เป็นนิยายรักโรแมนติก ซาบซึ้งตรึงใจ มีช่วงความรักเบ่งบานก็น่ารักหวานๆ ส่วนช่วงที่มีปัญหากันก็เจ็บจี๊ดๆ แล้วก็ได้ลุ้นกันตัวโก่งว่าตอนหลังจะกลับมาดีกันได้ไหม สำนวนอ่านง่าย เรื่องชวนติดตาม อ่านแบบไม่อยากวางเลยค่ะ

พระเอกเป็นหนุ่มหล่อมาดคุณชาย ที่ดูเหมือนจะเพอร์เฟ็กต์ แต่เขาก็มีความบกพร่องของร่างกายอยู่ แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ความ Hot ของเขาลดลง

ส่วนนางเอกเป็นนักศึกษาใหม่ มาจากชนบท ไม่ค่อยมีเงิน ก็ต้องหางานพิเศษทำไปด้วยเรียนไปด้วย นับว่าเป็นสาวน้อยสู้ชีวิตคนหนึ่ง

เส้นทางความรักของพวกเขาจริงๆ ดูแล้วก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร แต่เมื่อมันมีความจำเป็นบางอย่างที่ลี่ชวนต้องจากไป โดยไร้คำอธิบาย เสี่ยวชิวก็รู้สึกเหมือนยังมีเรื่องค้างคาใจ ไปต่อไม่ได้ จะตัดใจก็ไม่ได้ จะเดินหน้าต่อก็ทำไม่ลง
จนวันหนึ่ง เธอตัดสินใจจะเปลี่ยนตัวเองเป็นคนใหม่ ... ไม่มีอีกแล้วสาวน้อยไร้เดียงสา แต่ว่าเปลี่ยนได้แต่ภาพภายนอก ส่วนข้างในใจของเธอนั้น ก็ยังคงมีภาพของเขาทำร้ายกันอยู่เรื่อยมา

เรื่องเล่าในมุมของนางเอก เราก็เลยไม่รู้หรอก ว่าพระเอกหายไปไหน รู้เกือบพร้อมๆ กับนางเอกนั่นแหละ มันเลยทำให้เราค่อนข้างอินกับความรู้สึกของนางเอก แบบว่าอึดอัด อยากรู้อะ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น (ความจริงก็เดาได้อยู่นะ เราคิดว่าเราฉลาดกว่านางเอกนิดนึง 555) บางทีก็เกลียดการรักมากเลยอยากจะปกป้องไม่ให้คนรักต้องเจ็บปวดจึงจงใจปกปิดเรื่องบางอย่างแบบที่พระเอกทำ แต่นั่นก็ทำให้คนรักของตนต้องเสียใจในอีกทางหนึ่งอยู่ดี เป็นเรื่องที่ตัดสินใจลำบากจริงๆ


เรื่องนี้ถ้าอ่านตอนเราเด็กกว่านี้หน่อยคงจะเพ้อมากเลยแหละ
แต่ด้วยความที่โตแล้ว 5555555 ก็ออกจะเรื่องมากขึ้นมานิดนึง
ติดตรงประเด็นทำไมพระเอกถึงได้ชอบนางเอกล่ะ
กับนางเอกเด็กไปไหม อายุ 17 ยังไม่บรรลุนิติภาวะเลย ตอนที่พวกเขามีอะไรกัน สมควรแล้วที่พ่อนางเอกจะโกรธมาก
แต่เมื่อมองข้ามจุดเล็กๆ พวกนี้ไปก็นับว่าเป็นเรื่องที่สนุกดี
แนะนำให้อ่านค่ะ
(รีวิวรวมสองเล่มเลยจ้า)

[Hammu · Rating 3 out of 5]

17042019
อ่านรอบสอง เหมือนมาเก็บรายละเอียดเนื้อหาเพิ่มขึ้น แต่ก็ยังรู้สึกแบบเดิมคือ ถ้านางเอกไม่ตามตื๊อพระเอก คงจะสนุกกว่านี้

============================================

อ่านแล้วดูนางเอกด่วนเร็วใจได้มาก มันจะพีค ดราม่าสนุกกว่านี้ได้ ถ้าตอนที่หลังจากหกปีผ่านไปแล้วกลับมาพบอีกครั้งหนึ่ง ต่างฝ่ายต่างทำเป็นไม่รู้จัก ไม่พูดคุย นางเอกไม่ตามตื๊อ คาดว่าอาจจะสนุกกว่านี้ก็ได้

[Pok M. Srithongchai · Rating 2 out of 5]

อ่านเรื่องนี้แบบผ่านๆ เพราะรู้แนวอยู่แล้ว แต่ก็ยังอดเกลียดพระเอกไม่ได้ ทำตัวไม่น่าให้รักเลย สงสารนางเอก แต่อ่านไปๆ กลับไม่ชอบนางเอกอีกคน ดูรักแบบไม่มีท่าเลย เหมือนคนไม่มีศักดิ์ศรี รักแบบชีวิตนี้หมุนรอบตัวพระเอก อ่านข้ามช่วงนางเอกเพ้อๆ ไปเยอะเลย ความรักแบบนี้ เราไม่ปลื้มอ่ะ แม้พระเอกจะมีเหตุอะไรก็ตาม แต่ช่างไม่ให้เกียรติคนที่คบเลย ไม่พูดควา���จริง เลยให้คะแนนน้อยเลย 55

[vivi · Rating 5 out of 5]

สนุกมากกก เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตเสี่ยวชิว ลี่ชวน ช่วงแรกของเล่มเล่าความสัมพันธ์พระนาง ช่วงเลิกกัน ก็เล่าวิถีชีวิตนางเอก ไม่ว่าจะเรื่องการทำงาน งานแปล คนเขียนทำการบ้านดีจัง ข้อมูลแน๊นแน่น ช่วยท้าย เป็นความสัมพันธ์แบบขมขื่นของพระนางที่กลับมาเจอกันอีกครั้ง เชื่อว่าต่างคนต่างรักกัน แต่มีเหตุผลบางอย่างที่พระเอกต้องเลิกกับนางเอกให้ได้ เพราะคิดเพื่ออนาคตนางเอก ส่วนนางเอกก็รักฝังใจ ตัดใจไม่ได้

เข้าใจแล้วที่อ่านรีวิวหลายๆคน ที่ไม่ชอบนางเอกง้อพระเอก บางทีมันให้ความรู้สึกเสียศักดิ์ศรี แต่เท่าที่อ่านดู คนเขียนก็ทำการบ้านกับคาแรกเตอร์นางเอกนี้มาดีพอสมควร ถ้าเป็นตัวละครที่มีพื้นฐานอารมณ์แบบนี้ นิสัยแบบนี้ นางเอกจะง้อหรือไม่ง้อพระเอก นางเอกจะยังคงร้องไห้เพราะพระเอกอยู่หรือเปล่า คำตอบก็อยู่ในท้ายเล่ม สุดท้าย นางเอกก็ลืมพระเอกไม่ได้อยู่ดี ส่วนพระเอกก็ต้องตัดใจทั้งที่ยังรัก แต่ก็ไม่ได้ให้คำตอบใดๆ ที่ชัดเจนกับนางเอก นอกจากของให้นางเอก move on

ทำไมบางครั้ง นิยายเรื่องนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเรื่อง me before you เวอร์ชั่นนางเอกไม่ยอมปล่อยพระเอกไงก็ไม่รู้ 5555 รอดูเล่มต่อไปว่าเราจะรู้สึกลำใยนางเอกไม๊ ถ้านางจะทิ้งทิฐิทุ่มสุดตัวเพื่อให้พระเอกใจอ่อน

[Ahgase · Rating 4 out of 5]

โทนของเรื่องคือโรแมนติกเลย ใบเมเปิล🍁🍁🍂
ร่วงหล่นลอยละลิ่ว มีการโชว์เทพเรื่องประวัติศาตร์
โชว์ทักษะภาษา วรรณกรรมclassic
กุผู้โตมากับพระสุธนมโนราห์ก็ได้แต่ตาปริบๆ5555

อ่านตอนแรกก็ไม่พอใจนะ รู้สึกว่าทำไมความสัมพันธ์
มันไปรวดเร็วแบบนี้ ตกหลุมรักกันอย่างบ้าคลั่ง
พอมาคิดทบทวน นางเอกแค่17 อะ
ถ้าเรารักใครสักคนอย่างบ้าคลั่ง
ตอนอายุเท่านั้นมันก็ไม่น่าแปลกอะไร
แต่พระเอกนี่สิ 25 มันน่าจะดูมีวุฒิภาวะหน่อย
ถามว่ามีมั้ยมีนะ แต่ให้ความรักนางเอกง่ายเกิน
ทำไมชอบนางเอกก็ง่ายจัง อันนี้สงสัยและไม่เข้าใจ
แถมมีxด้วย ก็ไม่แปลกใจที่พ่อนางเอกโกรธ

แล้วกุเข้าใจนะ การที่แบบนางเอกmove onไม่ได้
มันติดในใจอะ ถ้าแบบคนใจแข็งมาอ่านก็คงรำคาญ
แต่กุในฐานะคนที่แบบเจ็บปวด และลำไยและมีประสบการณ์
มันก็ยากนะโว้ยยยยย ฮือ 😭 ไม่งั้นไม่มีเพลงอกหักหรอก
คือถ้าอ่านแล้วเข้าใจความบ้าบอว่าคนเรามันเป็นไปได้แบบนี้
ตอนมีความรักจะไม่แปลกใจเลย

สนุกดีนะ เหงาๆปวดใจนิดๆ พระเอกมีความลับแน่นอน
เดาไม่ยาก แต่อ่านเพลิน

[Black Majeky · Rating 4 out of 5]

ตอนแรกลังเลอยู่นานมากว่าจะอ่านดีมั้ย ยิ่งบอกว่านางเอกเด็กกว่า ก็กลัวนางเอกง้องแง้ง แต่พออ่านแล้วกลับประทับใจในความเข้มแข็งของนางเอกทีเดียว
นางเอกเป็นเด็กโตกว่าวัยเพราะต้องรับผิดชอบตัวเองและครอบครัวในฐานะพี่สาวคนโต มาเรียนในเมืองก็ต้องรับผิดชอบตัวเอง การที่นางเอกฝังใจพระเอกได้ขนาดนี้ นอกจากความเป็นรักแรกแล้ว ส่วนตัวคิดว่าเพราะพระเอกทำให้นางเอกได้รู้จักการถูกรัก การถูกดูแลเอาใจใส่แม้เรื่องเล็กๆน้อยๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่นางเอกขาดมาตลอด อีกส่วนที่ทำให้ชอบนางเอกก็คือนางไม่ได้ฟูมฟายเรื่องความรักไม่รู้จักจบ แต่เรียนรู้ความจริงว่าชีวิตก็ยังต้องดำเนินต่อไป(แม้ส่วนหนึ่งเพราะพระเอกคอยบอกให้นางเอกใช้ชีวิตต่อไปก็เถอะ) นางเอกพยายามดำเนินชีวิตต่อไป เพียงแต่ว่ารักใครใหม่...ไม่ได้ก็เท่านั้นเอง

[Celeste · Rating 5 out of 5]

อ่านแล้วสะอึกอยู่หลายช่วงเลย ไม่สามารถอ่านจนจบรวดเดียวได้ทั้งที่เรื่องสนุกมาก แถมอยากรู้ต่อ ต้องพักเบรกไปอ่านอย่างอื่นบ้าง ใครยัง Move on จากคนรักเก่าไม่ได้ ไม่ควรอ่านเรื่องนี้อย่างยิ่ง เสียสติแน่นอน!

ลืมได้ ทำใจได้ค่อยมาอ่านกันอีกทีดีกว่าค่ะ