ราชันคืนบัลลังก์ เล่ม 1

ราชันคืนบัลลังก์ #1

by Arise Zhang, Bou Ptrn (Translator)

เขานามว่า “หลี่รั่ว” แต่น้อยนักที่คนจะเรียกเขาด้วยชื่อนี้ สหายในอดีต รู้จักเขาในนาม “ต้วนหลิ่ง” เด็กกำพร้าแห่งบ้านสกุลต้วน… หลังจากมารดาเสียชีวิตไป ชีวิตของต้วนหลิ่งดุจกระสอบทรายประจำตระกูล ทุกวันที่บ้านสกุลต้วน เขาต้องทนรับความลำบากต่างๆ นาน กระทั่งวันหนึ่ง กำพร้าน้อยต้วนหลิ่งพลันได้พบ “หลางจวิ้นสยา” บุรุษหนุ่มนักฆ่า หนึ่งในสี่สุดยอดมือสังหารแห่งแผ่นดิน! การพบพานกันครั้งนั้น...คือจุดเริ่มต้นชะตาชีวิตใหม่ของต้วนหลิ่ง หลางจวิ้นสยาชักนำให้เขาได้พบกับบุรุษผู้หนึ่ง บุรุษผู้ที่ต้วนหลิ่งไม่คาดคิดมาก่อนว่าในชีวิตนี้จะมีโอกาสได้พบ และตั้งแต่นั้น ม่านฉากใหม่แห่งชีวิตของต้วนหลิ่ง ก็ได้เปิดฉากขึ้น!

Genres: Historical, Yaoi, China, Drama

Paperback

Published October 1, 2018

About the author

Associated Names:
* Arise Zhang
* 非天夜翔
* Fei Tian Ye Xiang
* เฟยเทียนเย่เสียง (Thai)

* 顧雪柔
* Gu Xue Rou
* Cố Tuyết Nhu (Vietnamese)

Reviews

[Rada Chalapipat · Rating 4 out of 5]

เลือกเรื่องนี้เพราะเค้าบอกว่าเป็นฝีมือคนแต่ง #ปราชญ์กู้บัลลังก์ ที่ฟังมาหนาหูว่าดีงามแต่ยังไม่เคยอ่าน ถ้าไม่นับความงงเรื่องตำแหน่งของเมืองต่างๆและการศึกสงครามที่มีความรวบรัดในความยืดเยื้อที่คนอ่านยังปะติดปะต่อเรื่องราวบางส่วนได้ไม่เข้าใจนักซึ่งคงไม่ต่างจาก #ต้วนหลิ่ง เด็กชายกำพร้าวัย 8 ขวบที่ถูกกลั่นแกล้ง ทุบตีและใช้งานในสกุลต้วนแห่งเมืองหนานเฉินที่จู่ๆก็ถูกไถ่ตัวจากหนุ่มหล่อมือสังหารพูดน้อยนามว่า #หลางจวิ้นสยา ในเล่มแรกจาก 5 เล่มจบจึงเป็นการเฝ้ามองการเติบโตของต้วนหลิ่งผู้ไม่รู้หนังสือ มีชีวิตในโลกแคบๆแต่เป็นเด็กที่อ่อนนอกแข็งใน มีความเป็นนักสู้ ซื่อตรงกับคำพูดที่รับปากไว้ เป็นเด็กที่รักธรรมชาติ ชอบเลี้ยงสัตว์ ปลูกผัก มีใจอยากเป็นหมอเพราะเห็นคนบาดเจ็บมากมายในยุคสงคราม แต่ขณะเดียวกันก็อยากเรียนวิทยายุทธ์เพื่อจะได้ปกป้องคนที่เขารักซึ่งมีอยู่เพียงน้อยนิด บอกได้เลยว่าเล่มแรกมีความดีงามของตัวละครหลักในหลายมิติที่ทำให้ไม่ตามต่อไม่ได้จริงๆ

#หลางจวิ้นสยาพี่เลี้ยงนักฆ่าชาวเซียนเปย อ่านไปสักพักจะเริ่มจับางได้ว่ายุคนี้เมืองจีนแบ่งเป็นหลายชนเผ่า แคว้นหลักคือเหลียว หยวน และชาวฮั่นทางใต้ซึ่งพ่ายศึกชาวเหลียวเพราะมีจักรพรรดิอ่อนแอและขุนนางกุมอำนาจ ทำให้เกิดการชิงความเป็นใหญ่ โดยอดีตแม่ทัพเทพสงครามอย่างอ๋องสามผู้เลื่องชื่อว่าบุกที่ไหนชนะที่นั่นโดนใส่ความว่าเป็นกบฏ อ๋องสี่ไร้ทายาท หากสิ้นองค์จักรพรรดิ์บุตรของอ๋องสามจึงนับเป็นรัชทายาทลำดับถัดไปต่อจากในรุ่นพ่อ เดาได้ไม่ยากว่าหลางจวิ้นสยาคือองครักษ์ที่ถูกส่งมาให้ดูแลและสั่งสอนว่าที่รัชทายาทโดยไม่ให้เจ้าตัวรู้ความจริง พี่เลี้ยงคนนี้ใจดี ปากหนัก ทำอาหารได้ คอยโอบอุ้มโอบกอดไม่ให้นอนฝันร้าย เรียกว่าเป็นทุกอย่างของต้วนหลิ่งที่แสวงหาความรัก จบท้ายเล่มหนึ่งเมื่อต้วนหลิ่งกลายเป็นหนุ่มน้อยวัย 15 ที่ผ่านช่วงเอาตัวรอดจากภัยสงครามเพื่อกลับมาหาพ่อที่บ้านเกิดวังหลวงแล้วโผเข้าหาอ้อมกอดพี่เลี้ยงคนสนิทที่มีคนกล่าวหาว่าเขาคือคนทรยศ ยังดูไม่ออกว่าความผูกพันของคู่นี้จะเป็นไปในทิศทางใด มีคนบอกใบ้ว่าให้รอดูไปก่อนเพราะมีแต่คนลงเรือผิดลำ

#บิดาข้าหลี่เจียนหง ช่วงกลางเล่มเป็นความผูกพันระหว่างพ่อลูกที่ต้วนหลิ่งอายุ 13ปีเริ่มอ่านเรียน เขียนตำราไปได้ไม่น้อย เราชอบเนื้อเรื่องช่วงนี้ที่สุด เทพสงครามที่เปลี่ยนไปเพราะความรักในตัวลูกชาย "หากเจ้าตายไป พ่อก็ไม่อยากมีชีวิตแล้ว" เป็นพ่อที่นิสัยบ้าระห่ำในเรื่องรบ แต่รักลูกรักเมียมาก เป็นคนรอบรู้และเปิดกว้าง รักอิสระ มีอารมณ์ขัน อยากให้ลูกได้ทำในสิ่งที่ตัวเองสนใจ ชอบวิธีการสอนให้ลูกรู้จักคิด รู้จักดูคน รู้จักวางตัว สนับสนุนให้ต้วนหลิ่งใช้สติปัญญาวางแผนโดยมีตัวเองเป็นเพียงแบ็คอัพ ขณะเดียวกันก็ยังคงวางระเบียบในเรื่องที่จำเป็นต่อความปลอดภัย เป็นพ่อที่แสดงความรักต่อลูกชายเต็มที่ทั้งกอด ทั้งหอมแก้ม พูดได้ว่าพ่อสุดหล่อวัย 29โผล่มาปุ๊ปพี่เลี้ยงตกกระป๋องปั๊ปจนคนอ่านเริ่มลังเลว่าพี่เลี้ยงอาจจะไม่ใช่พระเอกตัวจริง

#สหายของข้า กว่าครึ่งเล่มคือฉากในสถานศึกษาในเมืองหลวงของแคว้นเหลียวที่เทียบได้กับประถมไปจนถึงมัธยมปายหรือมหาวิทยาลัย เป็นโรงเรียนกินนอนกลับบ้านได้เดือนะ 2 วัน นักเรียนส่วนใหญ่เป็นคุณชายต่างเผ่าที่หลายคนเป็นตัวประกัน ต้วนหลิ่งจึงมีความผูกพันวัยเด็กกับป๋าตูเด็กตาสีน้ำเงินชาวหยวน ไช่เหยียนเด็กชายชาวเหลียวที่รับปากพี่ชายมาช่วยดูแลต้วนหลิ่ง คาดว่าเพื่อนวัยเด็กมีแนวโน้มจะกลับมาดราม่ากันต่อในวันข้างหน้า เพราะแค่เล่มแรกก็สะบักสะบอมบ้านแตกหนีตายกันมาแล้ว

นอกจากตัวละครรองรอบตัวต้วนหลิ่ง ยังมีตัวละครฝ่ายตรงข้ามที่มีตั้งแต่เสนาบดี สายลับแห่งหอคณิกาและมือสังหารชื่อดังหลายคนที่เรายังงงอยู่บ้างว่าทำไมแปรพักตร์กันง่ายดาย เรื่องไหนจริงเรื่องไหนหลอก ใครกันแน่คือคนทรยศ ใครกันแน่คือคนที่ต้วนหลิ่งจะลงเรือด้วยอย่างแฮปปี้เอนดิ้ง นอกจากความอ้อนของเด็กน้อยหน้าสวยแล้วยังไม่มีฉากหวานใดๆปรากฏแม้แต่น้อย ต้องรอลุ้นกันต่อไป

[Monaliz Juang · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องค่อนข้างเข้มข้น โดยเล่ม 1 นี้กำลังปูเรื่องราวของตัวเอกที่มีชื่อว่า ต้วนหลิ่ง เด็กน้อยที่โดนรังแกทุบตีมาตั้งแต่เด็ก อยู่ดีๆก็มีชายคนหนึ่งมาซื้อเขา และพาไปเข้าเรียนหนังสือ ชายที่อ่านไม่ออกว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นคนยังไง "หยางจวินสยา" เขาบอกกับต้วนหลิ่งว่า พ่อจะมาหา

หลี่เจียนหง บิดาของต้วนหลิ่งมีฐานะเป็นอ๋อง เป็นพ่อที่รักลูกมาก รักสุดหัวใจ ไม่ว่าลูกอยากทำอะไรก็ตามใจลูก เก่ง ฉลาด แต่ไม่เก่งในเรื่องบุ๋น เก่งบู๊ เขาคือพ่อที่อบอุ่นมากของต้วนหลิ่ง

สงคราม ทำให้พ่อลูกต้องพรากจากกัน ทั้งที่ได้อยู่ด้วยกันแล้วแท้ๆ T_T โดยรวมเนื้อหาค่อนข้างเยอะ ตัวละครก็เยอะ ให้คิดเสียว่าเราเป็นต้วนหลิ่ง เรียนรู้และเติบโตไปด้วยกัน หัก 1 ดาว เพราะมีคำผิด สะกดผิด

[Mint · Rating 4 out of 5]

สนุกมากกกกกกกก อ่านวันเดียวจบ ลุ้นมาก ชีวิตต้องสู้ที่สุด พยายามเดา แต่คาดเดาอะไรไม่ได้เลย ใครไปพระเอกยังเดาไม่ได้ (แต่แอบอ่านสปอยล์มาละ คนที่เราปักไม่ใช่ แง้ว) ตอนตัดจบ cliffhanger คือ ว้าก หยิบเล่มสองมือสั่น

ความงงคือ งงชื่อ งงตำแหน่ง งงเผ่า สไตล์การเล่าเรื่องออกแนวไม่บอกโต้งๆต้องอ่านแล้วปะติดปะต่อเอาเอง เลยต้องใช้เวลาหน่อย แต่พอจูนติดแล้วก็โอเค ไปต่อเล่มสองคับ

ปล. สำนวนแปลอ่านยากมาก ส่วนตัวเราไม่ค่อยถูกจริตกับคนนี้อยู่แล้ว จะกี่เรื่องก็ยังอ่านยาก แต่ก็แล้วแต่คนแหละ

[Kamons · Rating 4 out of 5]

‘ไม่มีอะไรเป็นของเจ้า มีเพียงเจ้าเป็นตัวเจ้าเอง’

เล่ม 1 นี้สนุกแหละ แต่ภายใต้ความสนุกมีความหนักหน่วงซ่อนอยู่ ด้านนึงก็สนุก ด้านนึงก็สงสารน้องต้วน เล่มแรกจะพูดถึงชีวิตของต้วนหลิ่งที่โครตจะอาภัพ หลังแม่ตายก็ถูกบ้านใหญ่ทารุณเหมือนไม่ใช่นายน้อย โดนทุบตีจนคนอ่านใจเจ็บ เฮ้ย! นั่นเด็กอ่ะ เด็กชายตัวน้อยๆ งือ~ จนได้หลางจวิ้นสยารับตัวออกจากบ้านต้วนไป ไปมีชีวิตความเป็นอยู่ใหม่ที่น่าจะดีกว่าเดิม มีเพื่อน(บ้าง) และรอคอยที่จะพบพ่อ เล่มนี้เลยเหมือนเรียนรู้ชีวิต สอนการใช้ชีวิตให้ต้วนหลิ่ง เรียนรู้บทเรียน เรียนรู้สถานการณ์บ้านเมืองในยุคนี้ แต่ทั้งนี้เล่มนี้แทบจะไม่ได้บอกเลยว่าต้วนหลิ่งคือใครมีความเป็นมาอย่างไร อาศัยการพูดคุยค่อยๆ ปะติดปะต่อจนเรารู้สถานะของต้วนหลิ่ง
ที่ยากที่สุดของเราในการทำความเข้าใจก็คือ เชื้อชาติ เผ่าพันธุ์ ทั้งหยวน เหลียว ฮั่น (หนานเฉิง) ไหนจะชื่อเมืองอีก คืออ่านจนจะจบเล่มแล้ว เรายังไม่รู้ว่าพวกไหนเป็นพวกไหนเลยจ้า

สุดท้ายเหมือนทุกอย่างกำลังจะดีขึ้นแล้วก็…นั่นแหละชีวิตน้องต้วนคือน่าสงสาร ฮือ…

[Anne · Rating 4 out of 5]

ภาษาอ่านยากไปหน่อย ทำให้ต้องย้อนกลับไปทำความเข้าใจใหม่บ่อยๆ ชื่อเมือง ชื่อคนเยอะมากและค่อยข้างจำยาก บางทีอ่านไปแล้วตามไม่ทันต้องย้อนกลับไปอ่านทวนเนื้อหาก่อนหน้าใหม่อีกที เพื่อทำความเข้าใจว่าเนื้อเรื่องพูดถึงใคร มีความสำคัญยังไง ทำให้อ่านได้ช้ามากในช่วงแรกๆ แต่พอเริ่มจำได้ก็ไปได้เร็วละ

แปลกใจมากที่มีคำผิดอยู่หลายจุด ทั้งๆที่เป็นสำนักพิมพ์ใหญ่น่าจะมีคนพิสูจน์อักษรก่อนตีพิมพ์ บางประโยคใช้คำผิดจนความหมายเปลี่ยน เช่นตวัดกับตัด ทำให้อ่านแล้วสะดุดนิดๆ ขอหักคะแนนตรงนี้

เนื้อหาช่วงแรกเป็นการเล่าเรื่องแบบเรื่อยๆ เหมือนเป็นช่วงแนะนำให้เรารู้จักตัวละคร ทำความคุ้นเคยกับชื่อและสถานที่ต่างๆ ยังมองไม่ค่อยออกว่าใครดีใครร้าย แต่พอผ่านช่วงอินโทรไปเท่านั้นแหละ เข้มข้นมาก โดยเฉพาะหลังจากเกิดสงคราม ที่บทจะดราม่าก็จัดให้ซัดมาอย่างกะลูกคลื่น นึกว่าจะจบดราม่าแล้ว ก็ไม่จบ มีมากระตุ้นต่อมน้ำตาอยู่เรื่อยๆ ไม่ยอมให้ได้พักเลย

รวมๆเล่มนี้เป็นเป็นแค่อินโทรเฉยๆ คิดว่าเล่ม 2 น่าจะยิ่งเข้มข้นขึ้นอีกจนวางไม่ลงแน่ๆ

[Nattapan · Rating 3 out of 5]

3.5 stars. This is not a typical boy love story, in fact, it is much better than what I expected. Overall, it is quite intense, touching and extremely sad.

PS. If you like or can confront with plenty of painfulness from "ปราชญ์กู้บัลลังก์", you might enjoy this story too.

[sommo · Rating 5 out of 5]

รีวิวรวมเล่ม 1-5 ติดตราตรึงใจ อ่านจบไปนานแต่จดจำเรื่องราวและตัวละครไม่ลืม ชอบพอๆกับปราชญ์กู้ เรื่องราวของเด็กหนุ่มที่มีเบื้องหลังอันแสนยิ่งใหญ่ เรื่องนี้อ่านแล้วอิ่มมาก ชอบความสัมพันธ์พระนาย การเมืองการสงครามเข้มข้นตามสไตล์ นข เราเอ็นจอยทุกบท เหมือนเดิมคือบทรำพึงรำพันเพราะมาก สงคราม ความทุกข์ยาก กลืนกินความสุขของผู้คนรวมถึงความสุขของตัวเอกอย่างต้วยหลิ่ง เราก็คือแม่ของต้วนหลิ่งคนหนึ่งที่อยากให้ลูกสบายสักที 😅 ประทับใจทุกความสัมพันธ์ ในนิยายเรื่องหนึ่งๆที่นักเขียนกล้าเล่นกับความรู้สึก เชื่อว่าอ่านจบล้วจะต้องมีตัวละครสักตัวที่ต่อให้ผ่านไปกี่ปีก็ยังจำได้ทั้งๆที่ไม่ใช่ตัวเอก ด้วยการดีไซน์ตัวละครที่น่าจดจำแบบนี้จึงควรค่าแก่การเป็นนิยายที่ควรอ่านอีกเรื่องหนึ่งจริงๆ ตัวละครตัวนั้นคนเขียนบอกเล่าเรื่องราวของเขาพร้อมกับตัวเอก ช่วงเวลานั้นมีค่าอย่างยิ่งกับต้วนหลิ่งและกับคนอ่านเอง ในช่วงเวลานั้นเราได้ซึมซับความรู้สึกบางอย่างเอาไว้ จนกระทั่งมาถึงเล่มสุดท้าย เพราะเกิดการณ์บางอย่างขึ้นเราถึงจะรู้ตัวว่าเราคิดกับตัวละครนี้ยังไง นักเขียนไม่ได้บอกอะไรเลย เล่ม 2-4 เหมือนให้เราบ่มเพาะความรู้สึกเองล้วนๆ และเวลาแบบนั้นแหละที่เราจะต้องมานั่งเช็ดน้ำตาตัวเอง มันควรค่าแก่การอ่านไม่แพ้เรื่องอื่น เป็นเรื่องไม่อาจเบียดหิ้งสำหรับคนอื่นแต่อ่านแล้วลืมไม่ลงจริงๆ ปล อย่ารีบปักตัวพระเอก 😂

[Tippy Chee · Rating 5 out of 5]

ขุ่นพระ ! สนุกจริงๆ สมคำร่ำลือ อ่านติดจนแทบวางไม่ลง เสียงานเสียการ นั่งวาดแผนที่เมืองแคว้นต่างๆ โยงชื่อตัวละครออกมา ใครพวกใครๆ ไม่ได้เจอนิยายวายดีๆ อย่างนี้นานละ เป็นเรื่องแรกของพ่อเฟยเทียนที่เราเลือกมาอ่าน ทีแรกตัดสินใจซื้อเรื่องนี้เก็บ เพราะชอบสำนวนแปลคุณบู๋ ล้วนๆ เลย เจอพล็อตพ่อเฟยเทียนเข้าไป ยอมแล้ว ฝีมือสุดยอดจริงๆ

เล่มแรกเนื้อเรื่องก็มิได้เอื่อยเฉื่อยแต่อย่างใด สนุกตั้งแต่ 50 หน้าแรกเชียว น้องต้วนหลิ่งตัวเอกเรา น่ารักมากกก เก่ง ฉลาดไหวพริบดี นิสัยก็ดี รักเพื่อน น่าเอ็นดูที่สุด
ได้ข่าวว่าเรื่องนี้ มีฉากดราม่าเยอะ เรียกน้ำตาได้เป็นปี๊บ หึ ก็ดราม่าเยอะอยู่จริงๆ แต่ยังเรียกน้ำตาเราไม่ได้อยู่ดี (ขออภัย กระผมเป็นเคสพิเศษ) แต่ชะตาชีวิตน้องต้วนหลิ่งก็น่าสงสารจริงๆ สะบักสะบอมตลอดเว
ช่วงท้ายมีช็อค พ่อเฟยเทียนใจร้ายอะไรเบอร์นี้ แต่เชื่อว่าทุกๆ เหตุการณ์ส่งผลต่อการพัฒนาตัวละครต้วนหลิ่งเป็นอย่างดี ล้มลุกคลุกคลาน แบบค่อยเป็นค่อยไป น้องก็เก่งมากๆ พยามบอกตัวเอง สบายใจไว้ เป็นตัวเอก ไงๆ ต้องรอดถึงเล่มสุดท้ายแน่นอน ฮาๆ

ตอนจบเล่มสอง สถานการณ์น่าหวาดระแวงสุดๆ ดูเหมือนใครๆ ก็อาจเป็นคนทรยศได้หมด เดายากจริงๆ
ในส่วนของพระเอก คือเผลอไปอ่านสปอยมาโดยไม่ตั้งใจ ช็อคกุเดสอีกหนึ่งดอก แต่คิดว่าต้องไม่ใช่เราคนเดียวแหละ ที่ปักธงผิด ฮาๆๆ

[Tkpslc. · Rating 4 out of 5]

พิมพ์ตก พิมพ์ผิดเยอะแบบไม่น่าให้อภัย แบบที่ถ้าเสียเงินซื้อเองจะโมโหมาก

พูดรวมๆ

เล่มแรกเปิดมาดีมาก น่าสนใจ อ่านเพลินๆเรื่อยๆจนจบแบบไม่รู้ตัว แต่เล่ม 2 - 3 แบบเฉื่อยมากกกกกก น้ำเยอะมาก ค่อนข้างเลื่อนลอยอะ อ่านจนเหนื่อย

ใครคิดว่าจะอ่านนิยายการเมืองแผนเทพๆบอกเลยว่านี่คงไม่ใช่ทาง คือแผนการ ปมเรื่อง เส้นเรื่องการแก้ปัญหาอะไรมันยังไม่เข้าขั้น มันเหมือนจับแพะชนแกะแล้วใส่รายละเอียดเยอะๆเข้าไว้ ใส่คำคมไปด้วยให้งงๆไว้ก่อนมากกว่า
- อ่านเหนื่อยมากจริงๆคนเขียนเขียนไปได้ไงให้น้ำเยอะขนาดนี้ ไม่รู้นี่คือคำชมมั้ย

สำหรับแปลไทย
งงมากว่าสำนักพิมพ์ไม่มีพิสูจน์อักษร ไม่มีบก. คุมงานเหรอ ประโยคแปลกๆน่าจะหาคนเก่งๆมาเกลางานหน่อย เรียกชื่อสลับกันไช่เหยียน ไช่เหวิน พิมพ์ตก พิมพ์เกินงี้อ่านครั้งเดียวเจอเลยนะ เห้ย ทางนั้นไม่มีใครอ่านเหรอ แปลเสร็จปุ๊บวางขายเลยงี้

[Giyongchy · Rating 4 out of 5]

สนุกดีค่ะ เรื่องนี้แนวเรื่องชิงบัลลังก์ สงครามต่างแคว้นและต่อสู้กำลังภายใน ชอบความสัมพันธ์พ่อลูกเล่มนี้มาก บุคลิกท่านอ๋องนี่เท่แบบพ่อของลูกจริงๆ

[May · Rating 5 out of 5]

ท่านพ่อ!!!!!!!!!!!! ข้ารักท่านพ่อ สมเป็นงานเฟยเทียนมีครบทุกรสชาติ สนุกมาก วางไม่ลง

[Luna’s area · Rating 5 out of 5]

เกินคาดมากเรื่องนี้ตัวละครเยอะมากจำแทบไม่หมด การแปลภาษาทำได้ดีมากขอชมเลยมีครบทุกรสเลยจริงๆ หลางจวิ้นสยาทำชั้นร้องไห้หนักมากยังดีที่มีตอนพิเศษมาเยี่ยวยาจิตใจไม่งั้นกูซึมแน่ๆ แนะนำเลยเรื่องนี้มีครบทุกอารมณ์เลย