روشنگری

by Shelagh Stephenson, بهزاد قادری (Translator), حسین زمانی‌مقدم (Translator)

روشنگری ماجرای لایا و نیک، مادر و پدری انگلیسی، است که پسر بیست ساله‌شان، آدم، برای گردشگری به خاور دور رفته و ناپدید شده است. ایمیلی که آدم آخرین بار برای آن‌ها فرستاده و در آن خبر از عزیمتش به جاکارتا داده، تنها سرنخی است که لایا و آدم در دست دارند. لایا فکر می‌کند پسرش در انفجاری در بالی درگذشته است، اما هنوز در انتظار یافتن خبری از آدم به هر چیز و هر کس امید می‌بندد. او مورخ است و وضع خودش را همسان وضع زنی در عصر ویکتوریا می‌یابد که در جست‌وجوی پسرش به هند رفته بود. روشنگری کودتایی است برای براندازی زیستن آسوده در "اینجا" و "اکنون" انگلیس.

153 pages, Paperback

First published March 3, 2005

About the author

Shelagh Stephenson was born in Northumberland and read drama at Manchester University. She has written several original plays for BBC Radio. These include Darling Peidi, about the Thompson and Bywater murder case, which was broadcast in the Monday Play series in 1993; a Saturday Night Theatre, The Anatomical Venus, broadcast in the following year; and Five Kinds of Silence (1996), which won the Writer's Guild Award for Best Original Drama. Her first stage play, The Memory of Water, opened at the Hampstead Theatre, London, in July 1996, and her second, An Experiment With An Air Pump, joint winner of the 1997 Peggy Ramsay Award, opened at the Royal Exchange Theatre, Manchester, in February 1998. Also Life is a Dream, and Through a Glass Darkly in 2004.

Reviews

[Elyas · Rating 5 out of 5]

این کتاب رو کسی بهم معرفی نکرده‌بود و تا قبل این که توی کتابفروشی به‌صورت تصادفی بخرمش اسمش رو هم نشنیده بودم. حالا که خوندمش دوست دارم معرفی‌اش کنم تا بیشتر خونده بشه.
داستان کتاب در مورد پسریه که گویا حین جهانگردی گم می‌شه و مدت زیادیه خبری ازش نیست. مادرش و ناپدری‌اش سعی می‌کنن با روش‌های مختلفِ کمک گرفتن از پلیس، دعانویس و ... پیداش کنند و ...
ترجمه‌اش هم که در درستیِ کار آقای قادری شکی نیست.
بخش مورد علاقه‌ام:
فردی که گم‌شده -اسم‌اش آدمه- یه دستگاهِ پرتابِ توپِ تنیس توی خونه‌ داشته. این دستگاه دوتا توپِ یکسان رو همزمان و روی سطحی یکسان پرتاب می‌کنه. در ابتدای حرکت، دو توپ همسان بالا و پایین می‌رن ولی همیشه آخرِ مسیر حرکت‌شون متفاوت می‌شه.
«آدم» این شکلی می‌گه که همیشه متغیرهای تاثیرگذاری هستند که به‌علتِ ناچیزی، محاسبه‌شون نمی‌کنیم. ولی همین ها باعث می‌شن نتیجه متفاوت بشه.

[Tafa · Rating 3 out of 5]

پسره میره گردشگری گم میشه، خانواده‌‍ش فکر میکنن مرده، اما یکی پیدا میشه که وسایل پسره همراهشه و پلیس فکر میکنه پسره‌ست. و انگار حافظه‌ش ر از دست داده. نمایشنامه‌ی بدی نیست.
https://taaghche.com/book/120114/%D8%...

[Laur · Rating 2 out of 5]

Interesting concept, I think it would be more interesting to watch than it is to read, as the little hints and clues are all in the visuals. But cool to read nonetheless.