Herr Arnes penningar ; Kejsarn av Portugallien

by Selma Lagerlöf

En natt råkar den rike prästen Herr Arne och hans familj och hushåll ut för ett rövarband av skotska legosoldater som mördar dem. De sätter eld på huset för att få det att se ut som en olycka, men soldaterna märker inte att Arnes fosterdotter Elsalill, som gömt sig, överlever. "Herr Arnes penningar" utspelar sig i Bohuslän någon gång under 1500-talet då landskapet fortfarande tillhörde Norge. Övernaturligheter, fascinerande människoöden och dramatiska händelser genomsyrar romanen.

När dottern Klara Fina Gulleborg, livets ljus för den värmländske torparen Jan i Skrolycka, ger sig iväg till storstaden och dras till det lättsinniga livet där tappar han förståndet och blir ”Kejsarn av Portugallien”. Selma Lagerlöfs geniala förening av berättarbegåvning och psykologisk insikt når en höjdpunkt i romanen. "Kejsarn av Portugallien", som förenar en unik författarbegåvning med psykologisk insikt, är en fängslande berättelse om den makt som kärleken har i våra liv.

Den här dubbelvolymen är en av fjorton utgåvor i serien ”Kvinnliga Nobelpristagare i litteratur”.

Genres: Classics

348 pages, Paperback

Published November 1, 2018

About the author

Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (1858-1940) was a Swedish author. In 1909 she became the first woman to ever receive the Nobel Prize in Literature, "in appreciation of the lofty idealism, vivid imagination and spiritual perception that characterize her writings". She later also became the first female member of the Swedish Academy.

Born in the forested countryside of Sweden she was told many of the classic Swedish fairytales, which she would later use as inspiration in her magic realist writings. Since she for some of her early years had problems with her legs (she was born with a faulty hip) she would also spend a lot of time reading books such as the Bible.

As a young woman she was a teacher in the southern parts of Sweden for ten years before her first novel Gösta Berling's Saga was published. As her writer career progressed she would keep up a correspondance with some of her former female collegues for almost her entire life.

Lagerlöf never married and was almost certainly a lesbian (she never officially stated that she was, but most later researchers believe this to be the case). For many years her constant companion was fellow writer Sophie Elkan, with whom she traveled to Italy and the Middle East. Her visit to Palestine and a colony of Christians there, would inspire her to write Jerusalem, her story of Swedish farmers converting into a evangelical Christian group and travelling to "The American Colony" in Jerusalem.

Lagerlöf was involved in both women issues as well as politics. She would among other things help the Jewish writer Nelly Sachs to come to Sweden and donated her Nobel medal to the Finnish war effort against the Soviet union.

Outside of Sweden she's perhaps most widely known for her children's book Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (The Wonderful Adventures of Nils).

Reviews

[Linda · Rating 4 out of 5]

Del 1 Herr Arnes penningar. Klar 4. Som en spännande spökhistoria och mordgåta i ett.
Del 2. Kejsaren av Portugallien. Oj vilken fantasi den kvinnan hade och lyckades gestalt med ord. Står sig än idag. En tragisk historia. Fattigdom och gränslös kärlek i en tid innan psykiskt ohälsa fanns beskrivet.

[Moa · Rating 4 out of 5]

Sjuk romance

[Heidi · Rating 4 out of 5]

The Emperor of Portugallia is a beautiful yet heartbreaking story about a parent's boundless love for their child — a love that is never truly returned. The novel captures the deep and often painful longing to be loved back, a feeling perhaps briefly fulfilled when the child is still young. Selma Lagerlöf masterfully portrays a tale of dreams, heartbreak, and the human need to find meaning when love is absent. It's a book that lingers in your mind long after you've finished reading.

[Lisa-Lo Harbom · Rating 2 out of 5]

Var tvungen, det var för skolan.

[Mika Auramo · Rating 4 out of 5]

Selma Lagerlöfin romaani Portugallian keisari (Kejsarn av Portugallien) vuodelta 1914 (ja Lauri Hirvensalon suomentamana) oli upea lukukokemus, sillä yhdistyyhän teokseen tämän nobelistin koukuttava tarinankerronta yhdistettynä aikalaiskuvaukseen, jossa on myös piirteitä kotimaisesta kansanrealismista ja tietysti jonkinlaista maagista realismia Lagerlöfin tapaan.

Mistään Portugalista ei ole suinkaan kysymys, vaikka nimestä jotain sen suuntaista voisi päätellä, vaan ollaan Värmlandin sydänmailla, jossa päähenkilönä on muuan rutiköyhä mäkitupalainen Jan Andersson, jota suomennoksessa Strolyckan Janneksi kutsutaan. Hän nimittää itsensä kuvitteellisen valtakunnan keisariksi ikävöidessään maailman turuille lähtenyttä tytärtään. Hänestä tulee ikään kuin jonkinlainen paikallinen kylähullu ja omintakeinen ”tietäjä”, jonka ennustukset tapaavat käydä toteen, ja siinä ohessa käsitellään teoksen keskeisiä teemoja kuten isänrakkautta ja ihmisten pahuutta ja miksei luokkayhteiskuntaakin maaseudun vähäväkisten näkökulmasta.

Kirja oli miellyttävä lukukokemus, sillä siinä on runsaasti piirteitä myös naturalismista ja hyvän ja pahan välisestä kamppailusta sekä onnettoman isällisen rakkaudenkaipuusta, jollainen lopussa ratkeaakin.

Nykylukijan on ehkä hankalaa hahmottaa, millaisessa kurjuudessa ja puutteessa ennen muinoin elettiin ja miten pitäjän pienimmät olivat isäntien armopalojen ja hyvätahtoisuuden varassa. Tällaisesta Janne vaimoineen on hyvä esimerkki, sillä itse raivattu peltotilkku ei tunnu olevan minkään arvoinen, kun isäntä vaihtuu ja kun tytär Klara Gulla on lähetetty maailmalle rahaa tienaamaan ja pelastamaan vanhemmat perikadolta.

Jannen odottaminen tytärtään ja pelastustaan on vähän kuin Godot’n odottaminen huomista, joka ei tunnu koskaan tulevan, ja kotikylällä tilanteet vyöryvät eteenpäin. Vanhan isännän kuoltua Janne saakin entiseltä suojelijaltaan hopeisen perintökepin ja suvussa perintönä kulkeneen silinterihatun, ja ennen pitkää Janne ”nimittää” itsensä keisariksi, ja koko kyläyhteisö elää hänen harhakuvitelmissaan, sillä ei eivät tohdi murskata riutuvan isän ja ”keisarin” elämänliekkiä, vaikka järjen valo tuntuu olevan monella tapaa hukassa.

Kertomuksen juonenkäänteet menevät verkkaisesti kohti teatraalista loppuhuipennusta, mutta sitä ennen monet Jannen kohtalokkaat profetiat toteutuvat, eivätkä vähiten hänen pahantekijöitänsä kohtaan mukaan lukien Fallan isännän Erikin perillinen kovaotteinen Lars, joka pyrkii kaikin voimin ajamaan Jannen ja Katrinan kodistaan mieron tielle.

Kaiken kaikkiaan teos on erittäin onnistunut aikalaiskuvaus ja monitahoinen romaani köyhien ja alhaisten ihmisten elämästä, ja vasta lopussa selviää, koituuko Jannen lähes ylimaallinen rakkaus tytärtään kohtaan siunaukseksi ja vai keskeisten hahmojen tuhoksi…

[Tilde Olsson · Rating 3 out of 5]

Kejsaren an Portugalien - Vacker och smärtsam.

Herr Arnes penningar - Mer som en saga, lite långtråkig.

[Hanna · Rating 5 out of 5]

Herr Arnes penningar - Mystisk, spännande, finurlig och läskig. Magiskt språk. Blir sugen på att läsa mer av Selmas mer övernaturliga verk.

Kejsaren av Portugallien - Läste denna första gången i gymnasiet och jag är precis lika tagen nu som jag var då. Hjärtskärande, öm och omöjlig att värja sig mot. En absolut favorit.

[Pia Berglund · Rating 4 out of 5]

I didn´t like Herr Arne penningar at all. Too much of a weird story for me.

I loved the story of Kejarn av Portugallien. This is a beautiful story about a fathers unexpacted love for his daughter. I just loved it!