Como si todo hubiera pasado (Narrativa)

by Iban Zaldua

El presente volumen recoge 42 cuentos, escritos entre 1999 y 2018, sobre el conflicto vasco o lo que Zaldua y sus amigos llaman "La Cosa". Escritos en euskera, muchos de ellos se publican ahora por primera vez en español traducidos por el propio autor. En palabras de Edurne Portela en el prólogo que abre el libro, "aportan algo singular e irrepetible: nos adentran en la historia cuando la historia era presente. Nos dan una visión de "La Cosa" desde el día a día, desde dentro, prestando atención a veces a los grandes eventos -alguna de las treguas de ETA, algún asesinato reconocible como el de Miguel Ángel Blanco-, pero sobre todo desvelan lo que suponía vivir cotidianamente con la violencia. Zaldua nos traslada a ese pasado que cada vez se nos hace más ajeno a través de cuentos que revelan la complejidad de la sociedad vasca, los vínculos afectivos, la cercanía que podía haber entre actores muy diferentes del conflicto, las tensiones sociales que a veces se daban de forma abierta -una manifestación contra una acción de ETA y una contramanifestación a favor- o soterrada -una conversación entre amigas en la que prefieren no tocar el tema político-. Zaldua abre una ventana a la relación de la sociedad vasca con la violencia, llegando en la última sección a este tiempo post-ETA, en el que su mirada, algo cáustica, muestra los retos presentes: la dificultad de afrontar el pasado, la construcción de relatos interesados, la fragilidad de la memoria"

236 pages, Kindle Edition

First published October 31, 2018

About the author

Iban Zaldua González (San Sebastián, Guipúzcoa, 18 de febrero de 1966) es un escritor español, que ha trabajado sobre todo en el ámbito del cuento; también ha publicado novelas y ensayos. Escribe tanto en euskera como en español. Actualmente vive en Vitoria, donde ejerce como profesor de historia económica.

Reviews

[Kirian · Rating 4 out of 5]

A través de pequeños relatos, mayoritariamente realistas aunque algunos con toques de fantasia, este libro muestra como ha vivido el mismo pueblo (desde diferentes puntos de vista) el conflicto vasco desde los 70' aproximadamente hasta nuestra decada.

Es cierto que no siendo vasco (o haber vivido en allí) las historias pierden esa sensación de nostalgias, por decirlo de algun modo de haver vivido en esas calles o situacions parecidas, a causa de estar fuera del contexto del libro.

[Giorgia Venturini · Rating 5 out of 5]

Con questa raccolta di racconti scritti in euskera dagli Anni ’60 agli Anni 2000, Iban Zaldua ridà voce a un popolo oppresso, represso e colonizzato, raccontando la memoria basca senza ridurla a semplice violenza o terrorismo. Le storie di Zaldua restituiscono l’esperienza di chi vive la repressione quotidiana di uno Stato che esercita il suo potere come forma di terrorismo sistematico e sistemico, e di un sistema capitalistico che sfrutta e marginalizza chi lotta per l’autodeterminazione e l’indipendenza.

Ho apprezzato molto come il libro riesca a far sentire davvero l’atmosfera di quegli anni, immergendo il lettore nelle lotte, nelle tensioni e nelle vite delle persone, e allo stesso tempo offrendo tantissime informazioni storiche che aiutano a capire il contesto.

I personaggi di Zaldua incarnano la complessità di chi ha scelto la via armata non per inclinazione alla violenza, ma perché unica possibilità concreta per difendere la dignità, la libertà e l’indipendenza del proprio popolo. La narrazione non giudica in maniera univoca, ma restituisce la grandezza e la tragedia di una generazione che ha sacrificato tutto per la propria lotta.

La forza del libro sta nel restituire spazio a una memoria che molti in Spagna vorrebbero cancellare, riducendo l’ETA a semplice terrorismo. Zaldua ricorda invece che dietro le armi c’era una passione politica collettiva, la consapevolezza della lotta contro uno stato spagnolo terrorista e un ordine capitalistico oppressivo.

Tra le pagine emerge la determinazione di una generazione che non si è piegata, pagando con la propria vita il prezzo delle convinzioni e dell’amore per il proprio popolo e la propria libertà. Un libro che restituisce voce e dignità a coloro che vengono definiti “terroristi”, rivelando la profondità politica e la passione di chi ha scelto la resistenza come unico atto di giustizia possibile.

“Euskal presoen amnistia orain!”

Ps. Ieri da qualche parte ho letto questo: “Se la mia lingua madre scuote le fondamenta del tuo Stato, significa che probabilmente il tuo Stato è costruito sulla mia terra.”

[Jorge Fernández · Rating 3 out of 5]

Un buen puñado de relatos protagonizados por personajes de perfil bajo en Euskadi entre mediados de los 60 hasta bien entrados los 2000. Quizá me descoloquen un poco los que utilizan la distopia o los viajes en el tiempo, pero interesante para ver el ambiente que se genero en el País Vasco.

[Miguel Poveda · Rating 5 out of 5]

Supongo que ahora es más sencillo publicar este tipo de libros, toda vez que ETA desapareció de nuestra realidad hace ya tiempo, pero el conflicto vasco no deja de ser un tema conflictivo todavía (sobre todo en manos de la derecha rancia) y difícil de tratar aunque novelas como "Patria" le hayan dado un empujón. En esta colección de relatos, cronológicamente escritos desde mediados de los noventa del siglo XX hasta hace bien poco, Iban Zaldua nos da todos los posibles puntos de vista del conflicto, con personajes y situaciones de toda índole, y lo hacer con la mejor de las armas: la literatura. En los relatos vemos fantasía, ciencia ficción, diferentes voces narrativas, distintos estilos, incluso, aunque parezca sorprendente, bastante humor. A los españoles no nos vendría nada mal leer este libro, y hacerlo sin prejuicios, porque es una maravilla.

[David Solà · Rating 3 out of 5]

Una buena recopilación de cuentos, el final de algunos te deja literalmente helado y te hace pensar en que si un conflicto bélico ya es terrible, lo es más cuando tu enemigo es el vecino de la puerta de al lado o tu cuñado.

[Manuel Mellado Cuerno · Rating 5 out of 5]

Brillante

[Nicolás Barros · Rating 3 out of 5]

Bastante bueno para los que no somos ni Vascos ni Españoles, tratar de entender un poco las historias desde dentro, algo fantasioso a veces, fácil de leer y entretenido.

[Jon Iraola · Rating 4 out of 5]

Iban Zaldua berriz ere bere onenean, pop pilula bat bestearen atzetik, inoiz huts egiten ez duen musika talde gogokoena bezala, bere estiloari fidel, laburtasunean maisu, badirudi ipuin bakoitzaren aurretik Ramones-en "one two three four" entzuten dela, ze ondoren datorrena egurra da, egurra geratu gabe: desleialtasuna, traizioa, euskal gatazkaren oihartzunak, hilketak, umore beltza...

Hurrengo diskaren zain gaude zaleok.

[Jed Joyce · Rating 4 out of 5]

Relatos que se acercan el tema del Separatismo Vasco (de ETA y nacionalismo) indirectamente por las vidas de los personajes. La escritura es afilada y graciosa pero siempre generosa y bondadosa.

Stories that approach the theme of Basque separatism (ETA and nationalism) indirectly through the lives of the characters. The writing is sharp and funny but always generous and kind.