Parabible: Tisková zpráva o našem prezidentovi Ježíši z Nošovic

by Alexandr Flek

Tisková zpráva o našem prezidentovi Ježíši z Nošovic je aktuální, místy až provokativní biblickou parafrází. Dávný příběh o Ježíši Nazaretském zasazuje do kulis současného Česka, především ale staví dnešního čtenáře před nově obnažené pointy dávných evangelijních příběhů a výroků. Jak v předmluvě uvádí prof. Martin C. Putna, v Parabibli jde o rozlousknutí jádra biblických textů ze slupky jejich dobového kontextu a o jejich nové „zabalení“ do současné literární formy. Evangelický teolog Alexandr Flek je známý jako překladatel Bible21, bestselleru roku 2009. Tentokrát ale namísto snahy o maximální přesnost překladu volí jiný přístup: aktualizované převyprávění. Reflektuje tak původní záměr biblického textu: vyprovokovat čtenáře k reakci, překvapit, konfrontovat, rozesmát nebo rozčílit. Parabible je tedy dílčí, zaujatou, subjektivní, ale vážně míněnou odpovědí na otázku: Jak by mohl vypadat Ježíšův příběh, kdyby se odehrál dnes.

Genres: Christian, Nonfiction, Religion

192 pages, Paperback

First published January 1, 2018

Reviews

[Alžbeta Kyselicová · Rating 3 out of 5]

Knihu som pred čítaním počúvala ako podcast na Radiu Wave (ten vrelo odporúčam) a tak trochu som dúfala, že dokáže pomôcť mojej veľmi pochybujúcej viere v kresťanského Boha. Aj keď sa jej to nepodarilo, musím uznať, že slová, ktoré som roky počúvala pre mňa po prečítaní nadobudli nový význam, čo som nečakala a isto by ma v minulosti dokázali veľmi nadchnúť.

Na ľavej strane je vždy pôvodná pasáž z Biblie napísaná v gréčtine, alebo hebrejčine, vedľa nej je český preklad a napravo para príbeh. Osobne ma pobavila paralela medzi desiatimi pražskými feťákmi vyliečenými z HIV a desiatimi malomocnými, svadba v Karviné namiesto svadby v Káne, alebo apoštoli Peter a Ondrej rozmiestňujúci IT siete namiesto rybárskych. Aj tie pasáže zo skutočnej Biblie sú preložené do takého ľudskejšieho jazyka, ako slovenský katolícky preklad a tiež nadobúdajú pre veriaceho človeka iný osobnejší význam. Kniha sa číta rýchlo, ale pre toho, kto chce nad ňou hlbšie rozjímať, je lepšie čítať si tak max tri príbehy denne.

„Kostel je tu pro člověka, ne člověk pro kostel. A Bůh se do kostela stejně nevejde.“

[Jordan Tomeš · Rating 5 out of 5]

Co by se stalo, kdyby se Ježíš nenarodil před dvěma tisíci let v Palestině, ale dnes – a navíc v Česku? Parabible na tuto otázku odpovídá formou osobitých a přiznaně zaujatých parafrází vybraných evangelijních textů. "Přesazení" důležitých momentů Ježíšova příběhu do českého kontextu autorovi dovoluje rozehrát s biblickými texty důvtipnou hru, která vás – když přistoupíte na její pravidla – nejednou neočekávaně pošimrá na bránici. Flekovi však jde o mnohem víc než jen o humor – zasazení evangelia do českého kontextu dává původnímu biblickému textu možnost nově se nadechnout. Staré známé příběhy najednou opět oslovují lidskou představivost, jako by je člověk četl poprvé. Ježíšův příběh tak nachází nové neprošlapané cesty, jak čtenáře hluboce zasáhnout.

Vhodné (nejen) pro:
toho, kdo se s Biblí běžně do kontaktu nedostane
toho, kdo se s Biblí do kontaktu dostává běžně a možná mu tato jistá všednost zakrývá bohatství biblického textu

Parabible zaskočí, pobaví, zahřeje a případně i trochu rozčílí. A je to tak dobře.

[Stázka B. · Rating 5 out of 5]

Líbilo se mi to :))

[Monika Zbínová · Rating 5 out of 5]

Dvadsiata šiesta tohtoročná 📖 prečítaná 💪 (26/53)
Parabible (⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️)

✝️ Biblia je právom knihou kníh, ale podobne ako je to s inou literárnou klasikou, len málo ľudí ju skutočne čítalo. Hĺbka jednotlivých textov, ktorých význam je málokedy jasný na prvé prečítanie, komplikujú aj dobové súvislosti. A tu prichádza Parabible, fantastické dielo českého protestantského teológa a kazateľa Alexandra Fleka s jasným claimom: Ako by mohol vyzerať Ježišov príbeh, keby sa odohral dnes, tu u nás? A tak v jeho príbehoch namiesto rybárov naťahujú siete ajťáci, Ježiš miesto malomocných uzdravuje feťákov a miesto synagóg vystupuje po kulturákoch.
👩‍💻 Ja mám evanjeliá načítané a napočúvané odmalička, počula som stovky kázní a absolvovala som desiatky biblických stretiek, ale táto kniha... Nie, nejdem napísať, že je lepšia ako originál. Ten je len jeden. Rozhodne ale priniesla nový vietor do každého rána, kedy som si prečítala jeden parabiblický úryvok (niektoré som už aj priebežne zdieľala). Parabible nestavia na paródii a z ničoho sa nevysmieva. Je to podľa mňa skvelá kniha, ktorá môže pomôcť mladým i starým, ktorým sa Biblia číta ťažko, ale bude sa preveľmi páčiť aj tým, ktorí ju už majú v malíčku a chceli by do svojho duchovného života priniesť niečo nové.
💡 Knihu kúpite na Martinuse: http://bit.ly/35TDFuQ

[Barbora Jirincova · Rating 5 out of 5]

Dlouho sem se rozhodovala zda tu hvězdičku neumažu, protože mě několikrát A. Flek zvedl ze židle. Jsem si vědoma, že provokace právě byla jeho cílem, ale někdy prostě v parafrázi zašel příliš daleko. Pak jsem si ale uvědomila, že stejně jako erotickému románku neubírám hvězdičky za to, že v něm postavy nemají Dostojevského hloubku, nemůžu ubírat knize hvězdičky za to, co není. Co tedy Parabible není: 1. Není to Bible. Není to nový překlad Bible ani převod do moderního jazyka či reálií. Není to náhrada za původní text; 2. Není to zkratka pro nevěřící, kterým text evangelia nelahodí. K domu bych doporučila spíš Slovo na cestu; 3. Není to kázání o jedné pravdě a jedné interpretaci. Mám pocit, že toho je autor dalek. S vědomím tohoto tedy mohu hodnotit pěti hvězdičkami to, co Parabible je: 1. Inspirace k novému čtení textů, které si myslíme, že dokonale známe; 2. Inspirace k vlastnímu pokusu o parafrázi, který (jak se píše v doslovu) odhalí, zda skutečně původnímu textu rozumíme. A aby tohoto efektu autor dosáhl, vědomě a cíleně provokuje a nachází se na hraně interpretace a občas bodá do vosího hnízda (aspoň z mého pohledu), což ovšem dělal i Ježíš, ač to v tom starém malebném biblickém jazyku někdy zanikne. Co mě nakonec vedlo k těm pěti hvězdičkám, i když to nebylo zase takové terno, byla jednak vizuální stránka knihy. Hlavně ale přítomnost původních textů jak v nejnovějším překladu z Bible 21. století, tak v řeckém originále. Tím autor vyjadřuje pokoru nejen před písmem jako takovým, ale především před vlastním úsudkem a rozumem čtenáře. A to je něco, co je dnes nejen v církevních, ale také ve světských kruzích těch, kdo to myslí s lidmi dobře, docela vzácnost.

[Luboš · Rating 5 out of 5]

K Parabibli mě přivedla recenze, kterou přinesl WeWejův zápisník. V rámci přípravy jsem sáhl i po Než budete číst Bibli podruhé.

Bibli už jsem četl. Otázkou je, jaký zlomek z toho jsem pochopil. Toto dílo není neúcta, ani travestie nýbrž parafráze. Více to autor vysvětluje v rozhovoru pro DVTV. Jak napsal Martin C. Putna v úvodu

Proto tato Parabible. Proto toto rozlousknutí jádra, proto obalení ořechu v čokoládě a chilli - v chutích a vůních, jichž Ježíšovo židovsko-řecko-římské Středomoří neznalo.

Hrozně mě to chytlo. Až mi přišlo líto, že parafrázuje pouze malou část bible. Na druhou stranu to vysvětlují v doslovu: Parafrázujte sami! No a komu by se nechtělo, tak doporučuji třeba Příběhy Mrtvého moře

Celé dílo je možné si zdarma poslechnout načtené pro radio Wave

[Lukáš Pelcman | From Book to Mind · Rating 3 out of 5]

Nápadem jsem byl nadšen, po přečtení nicméně bohužel zklamán. Očekával jsem, že parafráze bude záležet v hlubší úrovni skrytého smyslu a nikoliv jen v nahrazení původních míst lokalitami v České republice a převedení textu do dnešní hovorové mluvy. Měl jsem za to, že složitost textu bible spočívá především ve skrytých významech a symbolismu, to však (přiznávám) uvádím jako člověk, co se s biblí resp. Novým zákonem dříve nesetkal. V mnoha případech mi navíc prafráze připadala spíš zavádějící než vysvětlující (viz např. Pilát jako předseda vlády - copak ten rozhoduje o obžalobě v trestní věci?). Čekal jsem zkrátka víc.

[Knihorožec · Rating 5 out of 5]

Nejcennějším přínosem Parabible je pro mě odhalení, že Bible nemusí být o náboženství, o institucích a dokonce ani o víře v Boha. Je o lidech. Velmi osvěžující čtení i pro ateistu, jako jsem já.
Více v recenzi: https://knihorozec.wordpress.com/2019...

[Ondřej Puczok · Rating 2 out of 5]

Nejsem nějaký znalec nebo pravidelný čtenář Bible a do Parabible jsem se ze zajímavosti pustil symbolicky v předvánočním období. A i když jsem se do poslechu (pro zájemce je vše na Radiu Wave) pouštěl s otevřenou hlavou, něco mi na tom nesedí. Zasazení celého příběhu do současného Česka (i s odkazy na "budelípismus" apod.) je spolu se snahou o zachování co nejvíce originálních principů i stylu jakési na sílu (už jen odlišným politickým i společenským uspořádáním, kde ono "prezidentství" prostě nesedí).

Využívání a poukazování na stávající problémy skrze parafrázi biblických příběhů je zajímavé, s povrchní znalostí originálních textů si ho ale nedokážu tolik užít. Současné čtení Parabible a Bible, jaké je v papírové verzi, by kazilo pointu poslechu a měl jsem pocit, že Parabible je směřovaná i mimo stávající věřící, kterým má základní myšlenky podat jinak - současnou formou. Jenže i ona Ježíšova kázání mi příliš šustí papírem/historií a neznalému zněla jako neuvěřitelný mix staromilsky konzervativního a progresivně liberálního. Zajímal by mě pohled samotného autora. Stejně jako náhled na to, pro koho je kniha opravdu určena. Pro neznalce je málo stravitelná, znalci zase nemusí krom aktualizace přinést nic nového (resp. umím si představit, že může vyvolávat i odpor). I dle různícího se hodnocení z obou stran se mi zdá, že to není úplně ono...

...světlo mi po přečtení (resp. poslechu) do věci vnesl zdejší text mně neznámého Ondřeje: Důležitější než jednotlivé substituce je ale jiná otázka: představuje samotné přesazení známého příběhu do jiného kontextu, jakkoli odborně podložené, literární hodnotu, je to něco, kvůli čemu by stálo za to psát knihu? Nemyslím si. Jenže kromě toho Parabible nemá vůbec co říct. (...) Jako inside joke pro ty, kdo Bibli znají, to není špatný nápad, ale maximálně na fejeton (kniha ostatně vznikla z facebookových statusů), ne na celou knihu – jedna dvě perikopy zpracované tímto způsobem by bohatě stačily, u třetí by to asi začalo být trapné a křečovité.

[Liliya · Rating 4 out of 5]

Parabible je originální, odvážná a překvapivě čtivá interpretace známých textů. Líbí se mi, jak autor přenáší biblické motivy do současnosti a ukazuje, že některé myšlenky jsou nadčasové bez ohledu na dobu. Místy humorná, místy hlubší, ale vždy přístupná. Za mě zajímavá kniha, která stojí za přečtení, pokud člověk rád vidí věci v novém světle

[Ivan Loginov · Rating 4 out of 5]

Fajn knížka, která se snaží přiblížit Ježíšův příběh dnešnímu čtenáři a zároveň každého vyzývá k samostatné interpretaci a parafrázi textů s přihlédnutím k dobovým reáliím. Některé části jsou sice diskutabilní, celkově je se však jedná o kvalitní práci. Určitě stojí za přečtení!

[Jakub · Rating 5 out of 5]

Není to Bible, ale parafráze. Jako by Bible ožila. Když člověk čte staré dobře známé myšlenky, vyjádřené dnešním jazykem, jako by se znovu probouzely k životu. A Bible k člověku skrze tuto parafrázi promlouvá, nově a s větší urgencí. Doporučuji!

[Libor · Rating 4 out of 5]

Má to kolísavou tendenci. Některé části jsou skvělé, jiné působí spíš narychlo sepsané. Nicméně se domnívám, že i pro bezvěrce není od věci zkusit si přečíst moderní verzi. Něvěřím, že všichni bez studia chápeme, co chtěli evangelisté všemi těmi texty říci.

[Martin Galda · Rating 5 out of 5]

Zajímavá parafráze Bible. Pokud se chcete zamyslet nad tím, jak by některé příběhy z ní vypadaly dnes v ČR a jaké jsou v nich myšlenky, může to být kniha pro vás. I když někdy je to trošku přitazené za vlasy. Ano, mám na mysli Justina Biebera v parafrázi podobenství o Ženichovi. 🤦‍♂️

[sorelrinpoche · Rating 4 out of 5]

Pocin krasny, ale asi davam prednost starsi rozsirenejsi verzi. Cekal jsem, ze dojde k dekodovani textu, ale to se az na drobne zachvevy nestalo. Pro mne je Pravda v Parabibli jeste mene zrejma.

[Jindřich Mynarz · Rating 2 out of 5]

Překlad novozákonních metafor do jazyka soudobého Česka. Lidové jako koalice KDU-ČSL a Strany mírného pokroku v mezích zákona.

[heliiinka · Rating 5 out of 5]

Skvělý počin! Příběhy jsem samozřejmě znala, ale tady jakoby dostaly přesnější směrování a více mě oslovily. K některým jsem se i po pár dnech vracela, jak jsem o nich musela přemýšlet.

[Vojtěch Soudný · Rating 4 out of 5]

Já jsem navigace, adresa i plná nádrž.

[Klára Březinová · Rating 3 out of 5]

Místy zajímavé, ale jinak to asi není nic pro mě.

[Jan Komrska · Rating 5 out of 5]

New Testament stories written in a modern Czech language - sort of like a The Message Bible.

[Jaroslav Surman · Rating 5 out of 5]

Boží! 💛

[Anna Marie · Rating 5 out of 5]

“Já žiju a znovu ožiju - a stejně tak i vy.
Tehdy vám dojde, že MY JSME: já v Tátovi, vy ve mě a já ve vás všech.”
*****, nebo spíš <3<3<3<3<3

[Ivo Skopal · Rating 2 out of 5]

Asi to nebyl kniha pro mě, ale věřím, že své čtenáře si to najde. Některé myšlenky byly zajímavé, jiné míň.

[Anežka · Rating 5 out of 5]

5/5⭐

[Lucka Strmisková · Rating 3 out of 5]

Velmi oceňuji snahu a nápad převyprávět některé příběhy evangelia současným jazykem a umístit je do Čech. Nad některými příběhy jsem se lehce pousmála, u většiny z nich mně to převyprávění přišlo příliš násilné a pobavení se nedostavilo. Věřím, že si to čtenáře najde a mnoha z nich pomůže k lepšímu pochopení biblických příběhů, ale mně v textu chyběla původní poetika a poselství příběhů mi přišlo ještě nejasnější než v originále (teda českém ekumenickém překladu). Grafické zpracování je ale výborné.

[Markéta · Rating 2 out of 5]

Jo, hodnotím bibli. Je to přeci jen také kniha.
Parabible pokládá příběh Ježíše Krista do reálií současného Česka. Je to docela fajn čtení, které obsahuje některé zajímavé myšlenky. Ovšem zdá se mi, že se k nim dá dopracovat i bez Knihy knih. Z některých pasáží mi na patře ulpěla dogmatická pachuť.

[Vanesa Kosťa B · Rating 4 out of 5]

Co jiného říci než, že to bylo boží počteníčko.