What do you think?
Rate this book
الفارس
على كل من يجد هذا الكتاب الإتصال بى فورا- د.خ 2 نوفمبر 1942
(كانوا يأتون لى واحدا تلو الآخر، وأحيانا بدون أن يفتحوا الأبواب. اعتدت على التمتع بالنظر إلى وجوههم المكلومة. كنت أتحدث إليهم، بالكاد أستطيع أن أمنع نفسى عن الضحك.
مرة لم أتمكن من احتواء نفسى وانفجرت ضاحكا؛ فهرعوا مرعوبين الى الهرب؛ بعضهم عبر الباب، والبعض من النافذة، والبعض عبر الحيطان مباشرة.
وقد تُركت وحدى، مططت جسدى على طول قامتى المهيبة بالكامل، وفتحت فمى قائلا: رن تم رام.
لكن عندها، تصدع شيىء ما بداخلى، ومنذ ذلك الحين، قد تظن أنى لم أعد أبدا كما كنت).
(إلى المتاريس.
سننطلق كلنا!
من أجل الحرية
سنُجرح كلنا ونموت)
(هنا مكاروف، فى هذا الكتاب، مكتوب كل ما يتعلق برغباتنا وإشباعها. اقرأ هذا الكتاب، وستفهم كم هى خاوية رغباتنا. سوف تفهم أيضا مدى سهولة إشباع رغبة الآخر، ومدى صعوبة تحقيق رغبة المرء نفسه)
إنه دانييل خارميس الكاتب العبثى الطليعى الذى كان يكتب فى زمن يعد فيه الفن التجريبى عملا سياسيا مناهضا للثورة. عاش خارميس فى أواخر العشرينات من القرن الماضى، فى لينينجراد. اعتقل فى عهد ستالين مرتين؛ فى المرة الأولى نفى الى مدينة كورسك عاريا وسط الثلج والظلام والقهر والاذلال والجوع، وفى المرة الثانية اغلقت زنزانته عليه فى عام 1942 بدون طعام حتى مات جوعا فى سجن مظلم وسط الجليد والبرد كما يقول الروائى العراقى على بدر.
يعد هذا الكتاب الذى يحتوى على مختارات لأعمال خارميس، ترجمة مأمون الزائدى والصادر عن دار نشر "هن elles " أول ترجمة عربية لمجموعة من أعمال خارميس سبقها ترجمة روايته القصيرة " العجوز" التى صدرت عن دار ترجمان، ترجمة إقبال عبيد، والدكتور إبراهيم فضل الله، هذا بالإضافة الى جهد مبدعين آخرين؛ كالشاعر والمترجم العراقى عبد القادر الجنابى ؛ الذى صدر له كتاب عن حركة أوبيريو التى كان خارميس أحد مؤسسيها.
الفارس ومختارات أخرى صدر عن دار نشر هن elles وترجمة مأمون الزائدى، سنة 2018
(كانوا يأتون لى واحدا تلو الآخر، وأحيانا بدون أن يفتحوا الأبواب. اعتدت على التمتع بالنظر إلى وجوههم المكلومة. كنت أتحدث إليهم، بالكاد أستطيع أن أمنع نفسى عن الضحك.
مرة لم أتمكن من احتواء نفسى وانفجرت ضاحكا؛ فهرعوا مرعوبين الى الهرب؛ بعضهم عبر الباب، والبعض من النافذة، والبعض عبر الحيطان مباشرة.
وقد تُركت وحدى، مططت جسدى على طول قامتى المهيبة بالكامل، وفتحت فمى قائلا: رن تم رام.
لكن عندها، تصدع شيىء ما بداخلى، ومنذ ذلك الحين، قد تظن أنى لم أعد أبدا كما كنت).
(إلى المتاريس.
سننطلق كلنا!
من أجل الحرية
سنُجرح كلنا ونموت)
(هنا مكاروف، فى هذا الكتاب، مكتوب كل ما يتعلق برغباتنا وإشباعها. اقرأ هذا الكتاب، وستفهم كم هى خاوية رغباتنا. سوف تفهم أيضا مدى سهولة إشباع رغبة الآخر، ومدى صعوبة تحقيق رغبة المرء نفسه)
إنه دانييل خارميس الكاتب العبثى الطليعى الذى كان يكتب فى زمن يعد فيه الفن التجريبى عملا سياسيا مناهضا للثورة. عاش خارميس فى أواخر العشرينات من القرن الماضى، فى لينينجراد. اعتقل فى عهد ستالين مرتين؛ فى المرة الأولى نفى الى مدينة كورسك عاريا وسط الثلج والظلام والقهر والاذلال والجوع، وفى المرة الثانية اغلقت زنزانته عليه فى عام 1942 بدون طعام حتى مات جوعا فى سجن مظلم وسط الجليد والبرد كما يقول الروائى العراقى على بدر.
يعد هذا الكتاب الذى يحتوى على مختارات لأعمال خارميس، ترجمة مأمون الزائدى والصادر عن دار نشر "هن elles " أول ترجمة عربية لمجموعة من أعمال خارميس سبقها ترجمة روايته القصيرة " العجوز" التى صدرت عن دار ترجمان، ترجمة إقبال عبيد، والدكتور إبراهيم فضل الله، هذا بالإضافة الى جهد مبدعين آخرين؛ كالشاعر والمترجم العراقى عبد القادر الجنابى ؛ الذى صدر له كتاب عن حركة أوبيريو التى كان خارميس أحد مؤسسيها.
الفارس ومختارات أخرى صدر عن دار نشر هن elles وترجمة مأمون الزائدى، سنة 2018
116 pages, Paperback
Published September 15, 2018
16 people want to read
About the author
Daniil Kharms
238 books412 followersDaniil Ivanovich Yuvachev (Даниил Хармс) was born in St. Petersburg, into the family of Ivan Yuvachev, a well known member of the revolutionary group, The People's Will. By this time the elder Yuvachev had already been imprisoned for his involvement in subversive acts against the tsar Alexander III and had become a religious philosopher, acquaintance of Anton Chekhov during the latter's trip to Sakhalin.
Daniil invented the pseudonym Kharms while attending high school at the prestigious German "Peterschule". While at the Peterschule, he learned the rudiments of both English and German, and it may have been the English "harm" and "charm" that he incorporated into "Kharms". Throughout his career Kharms used variations on his name and the pseudonyms DanDan, Khorms, Charms, Shardam, and Kharms-Shardam, among others. It is rumored that he scribbled the name Kharms directly into his passport.
In 1924, he entered the Leningrad Electrotechnicum, from which he was expelled for "lack of activity in social activities". After his expulsion, he gave himself over entirely to literature. He joined the circle of Aleksandr Tufanov, a sound-poet, and follower of Velemir Khlebnikov's ideas of zaum (or trans-sense) poetry. He met the young poet Alexander Vvedensky at this time, and the two became close friends and inseparable collaborators.
In 1927, the Association of Writers of Children's Literature was formed, and Kharms was invited to be a member. From 1928 until 1941, Kharms continually produced children's works and had a great success.
In 1928, Daniil Kharms founded the avant-garde collective OBERIU, or Union of Real Art. He embraced the new movements of Russian Futurism laid out by his idols, Khlebnikov, Kazimir Malevich, and Igor Terentiev, among others. Their ideas served as a springboard. His aesthetic centered around a belief in the autonomy of art from real world rules and logic, and the intrinsic meaning to be found in objects and words outside of their practical function.
By the late 1920s, his antirational verse, nonlinear theatrical performances, and public displays of decadent and illogical behavior earned Kharms — who always dressed like an English dandy with a calabash pipe — the reputation of being a talented but highly eccentric “fool” or “crazy-man” in Leningrad cultural circles.
Even then, in the late 20s, despite rising criticism of the OBERIU performances and diatribes against the avant-garde in the press, Kharms nurtured a fantasy of uniting the progressive artists and writers of the time (Malevich, Filonov, Terentiev, Vladimir Mayakovsky, Kaverin, Zamyatin) with leading Russian Formalist critics (Tynianov, Shklovsky, Eikhenbaum, Ginzburg, etc.,) and a younger generation of writers (all from the OBERIU crowd—Alexander Vvedensky, Konstantin Vaginov, Nikolai Zabolotsky, Igor Bakhterev), to form a cohesive cultural movement of Left Art. Needless to say it didn't happen that way.
Kharms was arrested in 1931 together with Vvedensky, Tufanov and some other writers, and was in exile from his hometown (forced to live in the city of Kursk) for most of a year. He was arrested as a member of "a group of anti-Soviet children's writers", and some of his works were used as an evidence. Soviet authorities, having become increasingly hostile toward the avant-garde in general, deemed Kharms’ writing for children anti-Soviet because of its absurd logic and its refusal to instill materialist and social Soviet values.
He continued to write for children's magazines when he returned from exile, though his name would appear in the credits less often. His plans for more performances and plays were curtailed, the OBERIU disbanded, and Kharms receded into a very private writing life. He wrote for the desk drawer, for his wife, Marina Malich, and for a small group of friends, the “
Daniil invented the pseudonym Kharms while attending high school at the prestigious German "Peterschule". While at the Peterschule, he learned the rudiments of both English and German, and it may have been the English "harm" and "charm" that he incorporated into "Kharms". Throughout his career Kharms used variations on his name and the pseudonyms DanDan, Khorms, Charms, Shardam, and Kharms-Shardam, among others. It is rumored that he scribbled the name Kharms directly into his passport.
In 1924, he entered the Leningrad Electrotechnicum, from which he was expelled for "lack of activity in social activities". After his expulsion, he gave himself over entirely to literature. He joined the circle of Aleksandr Tufanov, a sound-poet, and follower of Velemir Khlebnikov's ideas of zaum (or trans-sense) poetry. He met the young poet Alexander Vvedensky at this time, and the two became close friends and inseparable collaborators.
In 1927, the Association of Writers of Children's Literature was formed, and Kharms was invited to be a member. From 1928 until 1941, Kharms continually produced children's works and had a great success.
In 1928, Daniil Kharms founded the avant-garde collective OBERIU, or Union of Real Art. He embraced the new movements of Russian Futurism laid out by his idols, Khlebnikov, Kazimir Malevich, and Igor Terentiev, among others. Their ideas served as a springboard. His aesthetic centered around a belief in the autonomy of art from real world rules and logic, and the intrinsic meaning to be found in objects and words outside of their practical function.
By the late 1920s, his antirational verse, nonlinear theatrical performances, and public displays of decadent and illogical behavior earned Kharms — who always dressed like an English dandy with a calabash pipe — the reputation of being a talented but highly eccentric “fool” or “crazy-man” in Leningrad cultural circles.
Even then, in the late 20s, despite rising criticism of the OBERIU performances and diatribes against the avant-garde in the press, Kharms nurtured a fantasy of uniting the progressive artists and writers of the time (Malevich, Filonov, Terentiev, Vladimir Mayakovsky, Kaverin, Zamyatin) with leading Russian Formalist critics (Tynianov, Shklovsky, Eikhenbaum, Ginzburg, etc.,) and a younger generation of writers (all from the OBERIU crowd—Alexander Vvedensky, Konstantin Vaginov, Nikolai Zabolotsky, Igor Bakhterev), to form a cohesive cultural movement of Left Art. Needless to say it didn't happen that way.
Kharms was arrested in 1931 together with Vvedensky, Tufanov and some other writers, and was in exile from his hometown (forced to live in the city of Kursk) for most of a year. He was arrested as a member of "a group of anti-Soviet children's writers", and some of his works were used as an evidence. Soviet authorities, having become increasingly hostile toward the avant-garde in general, deemed Kharms’ writing for children anti-Soviet because of its absurd logic and its refusal to instill materialist and social Soviet values.
He continued to write for children's magazines when he returned from exile, though his name would appear in the credits less often. His plans for more performances and plays were curtailed, the OBERIU disbanded, and Kharms receded into a very private writing life. He wrote for the desk drawer, for his wife, Marina Malich, and for a small group of friends, the “
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
Read
November 27, 2018على كل من يجد هذا الكتاب الإتصال بى فورا- د.خ 2 نوفمبر 1942
(كانوا يأتون لى واحدا تلو الآخر، وأحيانا بدون أن يفتحوا الأبواب. اعتدت على التمتع بالنظر إلى وجوههم المكلومة. كنت أتحدث إليهم، بالكاد أستطيع أن أمنع نفسى عن الضحك.
مرة لم أتمكن من احتواء نفسى وانفجرت ضاحكا؛ فهرعوا مرعوبين الى الهرب؛ بعضهم عبر الباب، والبعض من النافذة، والبعض عبر الحيطان مباشرة.
وقد تُركت وحدى، مططت جسدى على طول قامتى المهيبة بالكامل، وفتحت فمى قائلا: رن تم رام.
لكن عندها، تصدع شيىء ما بداخلى، ومنذ ذلك الحين، قد تظن أنى لم أعد أبدا كما كنت).
(إلى المتاريس.
سننطلق كلنا!
من أجل الحرية
سنُجرح كلنا ونموت)
(هنا مكاروف، فى هذا الكتاب، مكتوب كل ما يتعلق برغباتنا وإشباعها. اقرأ هذا الكتاب، وستفهم كم هى خاوية رغباتنا. سوف تفهم أيضا مدى سهولة إشباع رغبة الآخر، ومدى صعوبة تحقيق رغبة المرء نفسه)
إنه دانييل خارميس الكاتب العبثى الطليعى الذى كان يكتب فى زمن يعد فيه الفن التجريبى عملا سياسيا مناهضا للثورة. عاش خارميس فى أواخر العشرينات من القرن الماضى، فى لينينجراد. اعتقل فى عهد ستالين مرتين؛ فى المرة الأولى نفى الى مدينة كورسك عاريا وسط الثلج والظلام والقهر والاذلال والجوع، وفى المرة الثانية اغلقت زنزانته عليه فى عام 1942 بدون طعام حتى مات جوعا فى سجن مظلم وسط الجليد والبرد كما يقول الروائى العراقى على بدر.
يعد هذا الكتاب الذى يحتوى على مختارات لأعمال خارميس، ترجمة مأمون الزائدى والصادر عن دار نشر "هن elles " أول ترجمة عربية لمجموعة من أعمال خارميس سبقها ترجمة روايته القصيرة " العجوز" التى صدرت عن دار ترجمان، ترجمة إقبال عبيد، والدكتور إبراهيم فضل الله، هذا بالإضافة الى جهد مبدعين آخرين؛ كالشاعر والمترجم العراقى عبد القادر الجنابى ؛ الذى صدر له كتاب عن حركة أوبيريو التى كان خارميس أحد مؤسسيها.
الفارس ومختارات أخرى صدر عن دار نشر هن elles وترجمة مأمون الزائدى، سنة 2018
(كانوا يأتون لى واحدا تلو الآخر، وأحيانا بدون أن يفتحوا الأبواب. اعتدت على التمتع بالنظر إلى وجوههم المكلومة. كنت أتحدث إليهم، بالكاد أستطيع أن أمنع نفسى عن الضحك.
مرة لم أتمكن من احتواء نفسى وانفجرت ضاحكا؛ فهرعوا مرعوبين الى الهرب؛ بعضهم عبر الباب، والبعض من النافذة، والبعض عبر الحيطان مباشرة.
وقد تُركت وحدى، مططت جسدى على طول قامتى المهيبة بالكامل، وفتحت فمى قائلا: رن تم رام.
لكن عندها، تصدع شيىء ما بداخلى، ومنذ ذلك الحين، قد تظن أنى لم أعد أبدا كما كنت).
(إلى المتاريس.
سننطلق كلنا!
من أجل الحرية
سنُجرح كلنا ونموت)
(هنا مكاروف، فى هذا الكتاب، مكتوب كل ما يتعلق برغباتنا وإشباعها. اقرأ هذا الكتاب، وستفهم كم هى خاوية رغباتنا. سوف تفهم أيضا مدى سهولة إشباع رغبة الآخر، ومدى صعوبة تحقيق رغبة المرء نفسه)
إنه دانييل خارميس الكاتب العبثى الطليعى الذى كان يكتب فى زمن يعد فيه الفن التجريبى عملا سياسيا مناهضا للثورة. عاش خارميس فى أواخر العشرينات من القرن الماضى، فى لينينجراد. اعتقل فى عهد ستالين مرتين؛ فى المرة الأولى نفى الى مدينة كورسك عاريا وسط الثلج والظلام والقهر والاذلال والجوع، وفى المرة الثانية اغلقت زنزانته عليه فى عام 1942 بدون طعام حتى مات جوعا فى سجن مظلم وسط الجليد والبرد كما يقول الروائى العراقى على بدر.
يعد هذا الكتاب الذى يحتوى على مختارات لأعمال خارميس، ترجمة مأمون الزائدى والصادر عن دار نشر "هن elles " أول ترجمة عربية لمجموعة من أعمال خارميس سبقها ترجمة روايته القصيرة " العجوز" التى صدرت عن دار ترجمان، ترجمة إقبال عبيد، والدكتور إبراهيم فضل الله، هذا بالإضافة الى جهد مبدعين آخرين؛ كالشاعر والمترجم العراقى عبد القادر الجنابى ؛ الذى صدر له كتاب عن حركة أوبيريو التى كان خارميس أحد مؤسسيها.
الفارس ومختارات أخرى صدر عن دار نشر هن elles وترجمة مأمون الزائدى، سنة 2018
February 19, 2020
كتاب أكثر من رائع ذلك المدهش دانييل خارمس الذي مات مبكرا جدا ومن أجل قصصه المدهشة مات هو، وعاشت هي
ويكفي نصه هذا مرة : كان هناك رجل أحمر الشعر، ليس لديه عيون ولا آذان، لم يكن لديه شعر أيضا، وكان يسمى أحمر الشعر نظريا فحسب................
قصص دانييل خارمس تملأنا بالدهشة كما الأطفال، الأ يكفي هذا؟ أترك لكم الإجابة
ويكفي نصه هذا مرة : كان هناك رجل أحمر الشعر، ليس لديه عيون ولا آذان، لم يكن لديه شعر أيضا، وكان يسمى أحمر الشعر نظريا فحسب................
قصص دانييل خارمس تملأنا بالدهشة كما الأطفال، الأ يكفي هذا؟ أترك لكم الإجابة
Displaying 1 - 2 of 2 reviews