السيد فالسر

O Bairro #7

by Gonçalo M. Tavares, غونزالو تافاريس, Mahdi A. Sulaiman (Translator)

كافة السادة في هذه السلسلة يستدعون في الذاكرة شخصيات أدبية بارزة. إذ تمارس تلك الشخصيات أدوارها الروائية، إلى حد ما، في نطاق ما نعتقد أننا نعرفه من معلومات عن تلك القامات الأدبية، والأهم من ذلك ما نعرفه عن كتاباتهم. فالسيد كالفينو بالطبع هو النسخة الأدبية عن كاتب الحكايات الإيطالي إتالو كالفينو؛ أما السيد فاليري ففيه تلميح للشاعر والناقد الفرنسي بول فاليري؛ أما السيد جواروز فهو نسخة ما من الشاعر الأرجنتيني روبرتو جواروز؛ والسيد فالْسِر عاشق العزلة (إذْ قد يلاحظ المرء بأن بيته يقع على مسافة بعيدة من المباني السكنية الأخرى الموجودة على خريطة الحي التي رسمتها كايانو) يمثل روبرت فالْسِر، الكاتب السويسري المأزوم نفسيًا الذي أدمن السير وحيدًا لمسافات طويلة؛ وتعكس قصص السيد كراوس النقمة السياسية واللغوية للكاتب النمساوي كارل كرواس، أما النفس المخمورة للسيد هنري فهي شذرة منبثقة من شخصية الكاتب هنري ميشو الذي ينتمي للسورياليين الجدد والذي عكف على تجريب شتى أنواع المخدرات أملًا منه في اكتشاف العوالم الداخلية للإنسان. ورغم ما سقناه من إرهاصات لتشابه شخصيات الحي مع شخصيات أدبية حقيقية، فإن كتب سلسلة "الحي" لا تقتصر على إرسال رسالة مباشرة عن تلك الإرهاصات، ولكنها بدلًا من ذلك تفضي بنا إلى مآلات واحتمالات مختلفة –منها الشخصي ومنها الفلسفي– الناتجة عن المعرفة الأساسية بهؤلاء الكتَّاب الذين شكَّلوا مصدر إلهام لتافاريس.


- فيليب غراهام

Genres: Fiction, Portugal, Short Stories, Portuguese Literature, Romance

62 pages, Paperback

First published October 1, 2006

About the author

Gonçalo M. Tavares was born in Luanda in 1970 and teaches Theory of Science in Lisbon.
Tavares has surprised his readers with the variety of books he has published since 2001. His work is being published in over 30 countries and it has been awarded an impressive amount of national and international literary prizes in a very short time. In 2005 he won the José Saramago Prize for young writers under 35. Jerusalém was also awarded the Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa 2007 and the LER/Millenium Prize. His novel Aprender a rezar na Era de Técnica has received the prestigious Prize of the Best Foreign Book 2010 in France. This award has so far been given to authors like Salmon Rushdie, Elias Canetti, Robert Musil, Orhan Pamuk, John Updike, Philip Roth, Gabriel García Márquez and Colm Tóibín. Aprender a rezar na Era da Técnica was also shortlisted for the renowned French literary awards Femina Étranger Prize and Médicis Prize and won the Special Price of the Jury of the Grand Prix Littéraire du Web Cultura 2010. In 2011, Tavares received the renowned Grande Prêmio da Associação Portuguesa de Escritores, as well as the prestigious Prémio Literário Fernando Namora 2011. The author was also nominated for the renowned Dutch Europese Literatuurprijs 2013 and was on the Longlist of the Best Translated Book Award Fiction 2013.

Gonçalo M. Tavares nasceu em 1970. Os seus livros deram origem, em diferentes países, a peças de teatro, peças radiofónicas, curtas-metragens e objectos de artes plásticas, vídeos de arte, ópera, performances, projectos de arquitectura, teses académicas, etc.
Estão em curso cerca de 160 traduções distribuídas por trinta e dois países. Jerusalém foi o romance mais escolhido pelos críticos do Público para «Livro da Década».
Em Portugal recebeu vários prémios, entre os quais, o Prémio José Saramago (2005) e o Prémio LER/Millennium BCP (2004), com o romance Jerusalém (Caminho); o Grande Prémio de Conto da Associação Portuguesa de Escritores «Camilo Castelo Branco» (2007) com Água, Cão, Cavalo, Cabeça (Caminho). Recebeu, ainda, diversos prémios internacionais.

Reviews

[Heba · Rating 4 out of 5]

مازال كل شيء برفقة الكاتب "غونزالو تافاريس" يتداعى بالحس الفكاهي وما يلبث أن يُعاد تشكيله بجدية بالغة...!
ألا يبعث ذلك على ألمٍ قاسٍ مبهم ؟....هو كذلك بالفعل...
مسكين السيد "فالسر" ناشد عزلة قصية في منزل جديد بعيداً عن ضجيج المدينة وبربرية اللانسانية...ولكن يأمل في المستقبل أن تضم جدران المنزل روحاً تعانق روحه في لقاء بمصافحة وديعة ومحادثة لطيفة....
مهلاً ..الرجل يعلق آمال عريضة على المستقبل...يؤسفني اذن أن أخبرك عليك أن تترقب خيبة التوقعات...
لم يمض على وجوده في المنزل يوم واحد حتى طرق الباب رجل لتصليح الصنبور...آخر لتصليح النافذة...آخر لسد فجوة بالسقف وهدم أحد الجدران...!!!
وثمة توصيلات كهربائية تستدعي قطع التيار الكهربائي...!!
يا آلهي....لقد نسي نفسه في خضم التصليحات وأمام الفوضى العارمة التي أفسدت مخططه الذي وضعه بكل دقة وعناية مدروسة ...
تراءى لي أن حلم السيد "فالسر"...كان موجة من النشوة والصفاء ..أخذت في الصعود ولابد وأن كانت تنكسر على شاطىء الآمال المحطمة....

[Cláudia Azevedo · Rating 4 out of 5]

Sempre considerei a escrita de Gonçalo M. Tavares genial. Bem, pelo menos desde que li Jerusalém, há mais anos do que sou capaz de contar.
Com a coleção O Bairro, eu pretendia fazer pausas em leituras mais demoradas, sem perdas de densidade e sentido.
Esta história sobre o Senhor Walser e a sua nova casa transparece uma tentativa simbólica de erguer algo novo e desprovido de mácula, uma casa capaz de albergar os sonhos e de respeitar a natureza, um local físico e espiritual onde nos sentemos tranquilamente à espera do melhor que há de vir: a amizade e o amor.
Mas será esse aparentemente simples projeto exequível? Será esta casa suficientemente sólida para a mera fruição das coisas boas da vida, em recato? Ou o movimento incansável do mundo acabará por se intrometer naqueles planos tão singelos? Quem vence: o indivíduo ou a sociedade?
Estas foram as inquietações que este pequeno livrinho me colocou, entre outras (não consegui deixar de comparar a casa ao corpo e de equiparar os homens que a invadem aos profissionais da doença que tanto escarafuncham até encontrarem algum problema, após o que nunca mais seremos os mesmos).
Acredito que esta obra se abre a uma multiplicidade de leituras, conforme as vivências de cada leitor. É uma obra aberta, no sentido dado por Umberto Eco. Por isso, perdoar-me-á o autor se transpus os limites da interpretação querida.
Vou continuar a descobrir este Bairro, sem dúvida.

[Teresa · Rating 4 out of 5]

Trinta e oito páginas, quatro das quais têm desenhos (na capa diz serem desenhos, mas só vejo riscos que parecem de uma criança pequenina — eu, na primária, se riscasse assim levava ou réguada, ou ponteirada ou puxão de orelhas).
Começa com um homem, todo contente, na estreia da sua primeira casa — que levou anos a construir — a planear o seu feliz futuro, quem sabe até arranjar uma namorada. E já estava eu a aborrecer-me, com as carícias nos ladrilhos e nos rodapés, quando tudo muda: afinal ainda faltavam uns pequenos arranjos; começa com um torneira, continua no soalho, e... a casa vem abaixo...
E não é que gostei? (dos desenhos não!). Gostei da ideia subjacente: não adianta pensarmos que a nossa vida, finalmente, entrou nos eixos e tudo vai correr de maravilha porque haverá sempre uma torneira que pinga. E gostei do senhor Walser; no livro não diz mas é, de certeza, inspirado em Robert Walser — um solitário, amante da natureza e com uma paciência de santo.

[Afaf Ammar · Rating 3 out of 5]

عودة إلى لشبونة، للتجول الهادئ في حي تافاريس الأدبي الفريد من نوعه، الذي بناه من الكتب بمساعدة من زوجته الفنانة كايانو صاحبة الرسوم الإبداعية في روايات سلسلة الحي،
التي كتبها تافاريس بحس فلسفي، تمتزج فيه الفكاهة والسخرية بالحزن الرهيف...،
الشوارع في الحي ضيقة والمباني متلاصقة لتمثل حيًا تقليديًا في لشبونة، يسكنه الأدباء...،
ولكن هناك على مسافة بعيدة من المباني السكنية في الحي، قطعة أرض وسط الغابة التي تتشابك فيها أغصان الأشجار بطريقة جنونية في الدرب الضيق الذي يصل إلى قطعة الأرض، التي رفض الجميع أن يبنوا عليها، ولكن السيد روبرت فالسر الكاتب السويسري عاشق العزلة، قرر أن يبني عليها منزله الجديد، فهي خيار مثالي لعشاق العزلة مثله...
اكتمل بناء منزل السيد فالسر الجديد، ودخله، وأخيرًا سينعم فيه بالصفاء والهدوء، يستنشق رائحة الطلاء الجديد، التي تفتح في خياله آفاقًا سحرية يدخل منها إلى عالم الحكايات، حيث تبدأ الحكاية بعبارة كان يا مكان الساحرة،
يحلم بحبيبته تيريزا التي ستشاركه منزله الجديد، ويكتب إليها الآن في نفس اللحظة رسالة فيها خريطة تحدد مكان المنزل، حتى تجد طريقها إلى باب منزله الجديد دون أن تضل طريقها،
وفي وسط لحظة الهدوء والصفاء تلك السحرية،
قرع أحدهم جرس الباب، لتتبدد اللحظة السحرية بعد ساعتين فقط من دخوله منزله الجديد،
ليجد رجلًا جاء ليصلح الصنبور، وبعد دقائق
يتبعه مَن يريد أن يصلح الألواح الخشبية للأرضية،
وبعده مَن يريد أن يصلح شيئًا ما في جدار إحدى الغرف، ثم إصلاح النافذة، ثم الكهربائي...وغيره وغيره، حتى امتلأ المنزل بالعمال والفنيين،
كان السيد فالسر قبل مجيئهم في قمة الصفاء، يستمتع بيومه الأول في منزله الجديد، وكان اقتحامهم عزلته عليه مثل الهاجس الهش الذي تسرب إليه، ليجبره على العودة إلى الواقع، حزينًا على تبدد لحظاته السحرية الهادئة...
حسنًا يا سيد فالسر، رغم كل شيء، يجب
ألا نتوقف عن الحلم بغدٍ أجمل يحمل لحظات سحرية هادئة تتحقق ولا تنتهي ~~

07.09.2020

[محمد خالد شريف · Rating 4 out of 5]

السيد "فالسر" هو أكثر شخصيات الحي إنعزالاً ورغم ذلك لو مررت بمنزله صدفه ستجده يعج بالزائرين، العاملين، الذين يُنغصون وحدته لسبباً ما، ولكنه رغم ذلك يُعاملهم بهدوء واحترام.
ومن إجمالي 6 أجزاء من سلسلة الحي -الذي تُرجم حتى الآن- هذا الجزء هو أقرب الأجزاء إلى عقلي وقلبي، فرمزيته ليست بشديدة الغموض، ولكنها شديدة العمق، وقد يُمكن تأويلها على عدة مستويات وعدة أفكار، ساختار منهم المستوى السياسي والاجتماعي لكونهم شديدي الدقة، فالسيد فالسر يُريد أن ينعزل بمنزله، ويتأمل في جماله، والسكون المُصاحب لعزلته، ولكنه يجد العمال يأتون إليه من الخارج كل بضع دقائق يُعدلون على منزله، وكأنهم يعدلون حياته الشخصية وليس منزله، فهذه النافذة لا تلائم، والباب لا يُلائم، والأرض لا تلائم، والسؤال الأهم، تلائم من؟ من تُرضيه هذه التعديلات؟ الذوق العام؟ الناس؟ الحكومة؟ المجتمع؟ لا تعرف! ولكنها تعديلات يجب أن يقوم بها وإلا فليتحمل العواقب؛ وأيضاً ما هي العواقب؟ القتل؟ السجن؟ النبذ الاجتماعي؟ التخوين؟ التكفير؟ لا نعرف لأنه لا يُقاوم تلك التغييرات ويرضى بها.

إجمالاً، هذا الجزء أقرب الأجزاء لي في السلسلة وما تُرجم فيها حتى الآن، وفي انتظار ترجمة الباقي بإذن الله.

[Ipsis · Rating 3 out of 5]

O senhor Walser conta-nos uma pequena história de um homem que encontrou perfeição na sua obra.

Depois foi despertando para a realidade, para os defeitos que existiam no lugar perfeito onde vivia.

Para defeitos que nem ele próprio tinha visto. Defeitos assumidos e apontados por terceiros.

A casa do senhor Walser diz tanto sobre as nossas vidas e sobre as nossas casas, repletas de telhados de vidro.

[عبدالرحمن عقاب · Rating 3 out of 5]

أثار عنوان "السيد فاليري" انتباهي. ولصغر حجم العمل قررت أن أقرأه مباشرة. كانت الصفحات الأولى كافية لأبحث عن جميع أعمال هذا الكاتب المترجمة. وبدأت بـ"سلسلة الحيّ" التي تمثّل "السيد فاليري" إحداها. والسلسلة مترجمة كلها، ما عدا (السيد بريخت).
"غونزالو تافاريس" كاتب مختلف. يقترب أسلوبه الأدبي من أسلوب مواطنه البرتغالي (أفونسو كروش) الذي أحبّ كتاباته وذكاء طرحه لأفكاره. ويشتركان في استخدام الرسوم أيضًا.
تمثل كل رواية قصيرة –إن صحّت تسميتها برواية من الناحية الفنية- قصة سيد من سكان ذلك الحيّ. وكلّ عملٍ في السلسلة يُقرأ على حدة. ويُقرأ في وقتٍ قصير جداً. لكنّه سيدفعك لإعادة قراءته مباشرة بعد الانتهاء منه!
إنّه ذلك النوع من الكلام الذي يبدو في ظاهره مباشرًا وسهلاً وطريفًا، لكنه في حقيقته يحمل الكثير من الأفكار المشاكسة والذكية والغريبة.
كلّ من "فاليري" و"كالفينو" و"خواروز" غريب الطباع والأفكار، وقد تربكك بعض أفكاره تلك. بعضهم خيالي وبعضهم واقعي بطريقته.
أما "هنري" فسكّير يهذي. و"كراوس" صحفي متمرد، يكتب سردياتٍ عن "حضرة الزعيم"؛ يوميات حُكمه وشذرات من حكمته. سياساته وقراراته الفريدة. وعن مساعديه المنافقين، وعن نهايته التي تشبه نهاية نرسيس الذي مات تيهًا بنفسه ونَفَسه هنا.
ويبدو "فالسر" كختام للسلسلة، يبني بيته الذي أراده لنفسه دون غيره، و أظنه يشير إلى عمله الأدبي أي الحيّ الذي بناه لشخصياته. ثمّ يأتي أصحاب المهن ليهدمونه بحجة إصلاح الخلل الذي لاحظوه هم لا هو. وكأني به-وقد أكون مبالغاً- يشير إلى عمله الأدبي والنقاد الأدبيين.
وتظلّ قطعة "بريخت" ناقصة، وأظلّ في انتظارها. وقد علمت بعد مراسلة المترجم، المشكور لجمال ترجمته، أن الترجمة جاهزة، وقد تأخرت الطباعة والإصدار بسبب السيدة كورونا.

[Taghreed Jamal El Deen · Rating 3 out of 5]

السيد فالسر هو الأقرب لقلبي من سكان حي تافاريس الأدبي؛ منذ قرأت روايته مشوار المشي، ولأن الروح لا تخطىء أبداً من يشبهها، أحببته.

قلق، منعزل، مهووس بالكمال، وشغوف بالغد .. هكذا كان السيد فالسر، وحتى حين تعبث الحياة بكل ما بناه بحرص وإتقان وفق رؤيته وأساليبه، فإنه لا يتوقف أبداً عن انتظار الغد آملاً بأنه يوماً ما سترتب الحياة نفسها وفق مقاييسه .. إنه الإيمان المجنون بالمعجزات.

ملاحظة لمن ليست لديه فكرة عن السلسلة: سلسلة الحي هي إسقاط لشخوص أدبية حقيقية على أبطال تخيليين ضمن جو فكاهي مفعم بالرمزية. السيد فالسر هو الكاتب السويسري روبرت فالسر صاحب رواية مشوار المشي.

[Candleflame23 · Rating 5 out of 5]

.
.
السيد فالسر ، الشخصية المستوحاة من الكاتب
السويسري " روبرت فالسر " والذي يقال عنه
بأنه مضطرب نفسياً عاشق للعزلة والسير
وحيداً لمسافات طويلة .
استطاع غونزالو تافاريس أن يجاري شخصية
روبرت فالسر الحقيقية فأوجد بهذه الرواية
شخصية موازية له تشبهه بحب العزلة والبقاء
حيث لا أحد من البشر حوله ، فيرحل إلى بيت
جديد في منفى عنهم وفجأة يُطرق الباب عليه
المرة تلو الأخرى كاشفاً عن غرباء يقتحمون منزله
بحجج لا أساس لها ولكنه ورغم إحساسه الحذر منهم
إلا أنه استسلم بمحض إرادته .

‏
ورغم أن نهاية الرواية غير واضحة التفاصيل إلا أنني
أتمنى حقاً أن لا يُصاب " فالسر "بخيبة أمل من ذلك

المستقبل الذي ينتظره .
.
.
على الهامش : أنا أقرا السلسلة بشكل عشوائي
وسبق لي قراءة الجزء الخاص بالسيد كراوس
المراجعة تجدونها هنا وبالقود ريد ❤️🌸.
https://www.goodreads.com/review/show...

وقرأت كذلك الجزء الخاص بالسيد هنري :

https://www.goodreads.com/review/show...



#تمت
#أبجدية_فرح 5/5
#السيد_فالسر من #سلسلة_الحي
#TheNeighborhood للكاتب #غونزالو_تافاريس
صادر عن #دار_الخان للترجمة والنشر.

[HuDa AljaNabi · Rating 3 out of 5]

السيد فالسر, عاشق العزلة: يمثل الكاتب السويسري روبرت فالسر, المأزوم نفسياً الذي أدمن السير وحيداً لمسافات طويلة ويمثلني أيضاً في بحثه عن عزلته اذ كان انعدام وجود مكان مغلق ومريح, مكان يكون ملكاً حصريا له وحدهُ كعقبة أداء في حياته. لا ازال اعزي سبب تأخري في انجاز الاشياء الى عدم توفر مكان خاص.
كما أني احب فعل كل شيئ وحدي: أسافر وحدي, أقرأ وحدي, أسير وحدي, أجلس وحدي وآكل وحدي أيضاً.
من "البيتونة", الى المخزن مروراً بالجزء المعزول بخزانة الملابس ثم الغرفة المنفردة الصغيرة, هذه الرحلة التي تشبه حياة فالسر وما دعاه الى بناء بيت في مكان بعيد عن الحي كما توضحه هذه الصورة:

فالسر باللغة البرتغالية يكتب "Walser"


او كما يوضحها فالسر برسمته في الكتاب:



ينتهي به المطاف, في اليوم الاول من افتتاح منزله الجديد بالاستسلام لكل الفوضى التي يمنحها له عقله, واعتقد أن لهذا بعد نفسي أكبر مما يُتصور عنه له علاقة بالاضطراب الذي يعاني منه. يريدُ ولا يريد هذه العزلة او ان الفوضى هي موجودة في رأسه أساساً ولا علاقة للمكان بما يعانيه او انه عندما حصل على ما يريده في النهاية خفت شغفه او لم يكن كما يتصوّر وزاره الاحباط مبكراً فإضطر الى اختلاق كل هذه الشخصيات. ثلاث نجوم للنهاية الغير مفهومة

[misael · Rating 4 out of 5]

O senhor Walser está eufórico com a sua nova casa. É um bom começo para falar sobre este livro. No entanto, o senhor Walser ignora que perderá, logo no primeiro dia, toda a excitação pela sua nova casa quando a vir ser invadida por intrusos de toda a espécie com o pretexto de a melhorarem mas que a ele, que apenas almeja uma tarde de descanso solitário e uma vida de descanso acompanhado, o incomodam sobremaneira.
Chegam canalizadores porque há fugas de água, carpinteiros porque o armário não ficou bem terminado, construtores porque a parede apresenta falhas na estrutura e, a dado momento, a sua casa está cheia de desconhecidos, com paredes a menos e barulhos a mais, e o senhor Walser vê-se como um sem-abrigo debaixo do seu próprio tecto.
Muito bom!

[Osama Gharieb · Rating 4 out of 5]

فتح فالسر الصنبور دون أن يستخدم كأس، فقد انحنى برقبته ليشرب كما كان يفعل أيام طفولته. شرب أعذب ماء استطاع أن يستدعيه إلى ذاكرته. مسح بيده قطرات المنسابة على ذقنه، وأطلق شبه صرخة من السرور المحض احتفاء بتلك اللحظة التي حلت أخيرا، لحظة من العزلة الصارخة.لم يكن هناك صوت إنسان واحد يمكن سماعه.
وفي موضع أخر:
غطَ فالسر أخيرا في نوم ديدنه السكينة وهو يفكر باليوم التالي. فقد كان يعلق أمالا عريضة على المستقبل
وكأن الكاتب أراد أن يقول أنه لا راحة في الحياة

[Ahmed Saleh · Rating 4 out of 5]

السيد فالسر، عاشق العزلة، المولع بالتفاصيل، الشخص الذي تعرّض لكسر نمطية حياته حينما اختار أبعد مكانٍ في المدينة لكي يكون بيته، لكن المدينة بصخبها المعتاد لم تترك له أي فرصة لتدارك الموقف، حاول أن يعيش في هدوء، وببدو من ذلك أنه شخصٌ مولع بتطلعات المستقبل.. لكن هذه الشخصية تميل تماماً إلى أن تكون محاكاة للكاتب السويسري روبرت فالسر الذي أدمن المشي وحيداً لمسافات طويلة، شخص يميل بكل ثقله إلى أن ينعزل بكامل إرادته، فهل ينجح في ذلك؟!

[Abrar Hani · Rating 2 out of 5]

مملة نوعاً ما ..

[Nimah · Rating 3 out of 5]

الزيارة الثانية لحي غونزالو تافاريس, وهذه المرة كانت للسيد فالسر
فبعد أن كاد يطير من الفرح بمنزله المنعزل عن البشر بات يبحث له عن موطئ قدم ليبيت فيه وسط السيول البشرية التي اقتحمت منزله و عزلته بحجج و ذرائع تبدو غير واقعية فمنزله الجديد الذي اكتمل بناؤه للتو اقتحمه مجموعه من العمال و السباكين و الكهربائيين و غيرهم بهدف إصلاح عيوب المنزل الجديد التي لم يلحظها فالسر نفسه.
يبدو لي أن مقصد الكاتب أن يقول لنا بأن نهاية أي طريق بداية طريق آخر و ليست كل الأشياء كما تبدو عليه ظاهريًا.

[Ram · Rating 1 out of 5]

لم تعجبني رسوماته الغير مفهومة ولا حبكته، لكن اعجبتني فكرته: فحين ظنّ فالسر أن حياته بدأت تسير على مايُرام بإنتقاله لمنزله الجديد وبإيجاده مكانه المثالي كما وصف، حتى بدأت عيوب المكان تظهر له بقطرة صنبور. وبهذه الفكرة كأن تافاريس قال الكثير..

[Nourhan Al-Kayyal · Rating 3.5 out of 5]

«كان فالسر يعلّق آمالاً عريضة على المستقبل».
📖 السيد فالسر — غونزالو تفاريس
يستحضر غونزالو تفاريس الكاتب السويسري روبرت فالسر في شخصية روائية تحمل اسمه، ويضعها داخل حكاية قصيرة تتمحور حول منزل جديد وآمال كبيرة في المستقبل. يبني فالسر منزله متطلعاً إلى حياة مختلفة، ويحلم بلقاء «خليلة الروح».
سرعان ما تصطدم هذه التطلعات بما يجري داخل المنزل. فالعمال يتوافدون لإصلاح أجزائه المختلفة، ويستمر وجودهم حتى وقت متأخر من الليل، بل إنهم يبيتون عنده. تكشف هذه الأحداث عن الفجوة بين تصوره للمكان والواقع الذي يواجهه فيه. يدرك فالسر التناقض بين ما انتظره وما يجري حوله، ومع ذلك ينهي يومه وهو يفكر في الغد، محتفظاً بآماله الكبيرة في المستقبل.
هذا الأمل المستمر قرأته بوصفه استجابة لصعوبة التكيف مع الحاضر؛ فالمستقبل يظل بالنسبة للسيد فالسر مجالاً لاحتمال حياة مختلفة، حتى حين يعجز واقعه الراهن عن تلبية توقعاته. وهكذا تتشكل شخصيته عند تقاطع وعيه بما يعكّر تجربته اليومية مع تطلعه الدائم إلى حياة أخرى، لتنشأ مفارقة بين ما يدركه من واقعه وما ينتظره من المستقبل.
على مستوى البناء البصري، تتكرر رسمة تشبه كرةً من الخطوط المتشابكة عند الانتقال بين فصول الرواية. تستدعي هذه الرسمة عالماً تتداخل خيوطه ويصعب فكها، وقد ربطتها بالعبارة الواردة في النص التي تصف وجود «واد سحيق بين أفكاره والأحداث الجارية حوله». يتيح التوازي بين الرسمة والعبارة تأمل المسافة الفاصلة بين عالم فالسر الداخلي والواقع المحيط به، وهي مسافة تتجلى كذلك في علاقته بمنزله الجديد، حيث تصطدم الحياة التي يتخيلها بما يواجهه داخل المكان الذي أعدّه لها.
وتفتح حركة السيد فالسر بين غرف المنزل مجالاً للمقارنة مع الكاتب روبرت فالسر، المعروف باهتمامه بالمشي وتوليد الأفكار خلاله. ففي الرواية، ينتقل السيد فالسر بين الغرف حين تستبد به الحيرة إزاء ما ينتظره من المستقبل. وتتيح هذه الحركة تأمل الصلة بين الشخصية الروائية والكاتب الذي تستحضره، من خلال التشابه بين تجربتيهما.
وبخلاف رواية «السيد كالفينو»، أرى أن فهم الفكرة الأساسية في «السيد فالسر» ممكن من دون معرفة مسبقة بروبرت فالسر وحياته وأفكاره؛ إذ تتيح تفاصيل الحكاية نفسها مدخلاً إلى قراءة الشخصية والتناقضات التي تحكم تجربتها.

[Rola · Rating 4 out of 5]

قصة السيد فالسر أحد سكان سلسلة الحي
ناشد العزلة في انتظار المستقبل
بالكثير من الآمال العريضة التي تحاول البقاء
في ظل الكثير من المعوقات التي تظهر له جاهلًا بمآلاتها وطبيعتها وبدون أن يحسب لها حساباتها
فمن أين له أن يهدم أشياء مايزال يبنيها
وهو الذي يحافظ دائمًا على المسافة الكافية بينه وبين الأشياء الأخرى بما في ذلك مكان منزله الوحيد الذي يبعد عن بقية المنازل
لكن لا ضمانات أن تؤدي المسافة الغرض منها في الأمان والهدوء دائمًا

[tomas451]

até os escritores têm problemas nos canos ig

[Muhannad Asad · Rating 2 out of 5]

اول قراءة للكاتب البرتغالي اللي يعتبر حاليا من احد عظماء الكتاب البرتغاليين الاحياء. للاسف في المانيا غير معروف وغير مترجم اي كتاب او اي رواية برغم ذيع صيته بعد كتابة روايته القدس.
الكتاب يتبع الى سلسلة من كتاب "الحي " وهي مجموعة روايات قصيرة.
الجميل في الروايات ان جميع السادة يستدعون في الذاكرة شخصيات ادبية بارزة،وفي هذه الرواية السيد فالسر عاشق العزلة يمثل الكاتب السويسري روبرت فالسر المتازم نفسيا.
الرواية قصيرة جدا غريبه طريفه وجدية وكنت متفاجئ من نهايتها السريعه.

[Mouza · Rating 3 out of 5]

قصة قصيرة عن السيد فالْسر،
السيد فالْسر هو أحد سكان الحي في سلسلة "الحي" للكاتب البرتغالي غونزالو تافاريس
الشخصية الأدبية المُلهمة للسيد فالْسر هو الكاتب السويسري روبرت فالسر
----

كان منزلاً عادياً، ليس فيه شيء من علامات الرفاهية أو ما يدعو للتباهي، منزل متواضع، منزل السيد فالسر"
"،الرجل الذي كان في تلك اللحظة بالذات وحيدا في هذا العالم، ولكنه كان يرى في هذا المنزل الذي انتهى أخيرا من بناء فرصة لكي يجد من يشاركه حياته اخيرا
كان السيد فاليري في قمة الفرح!
---

"بعد عناء ذلك اليوم الطويل، ومع أن الظمأ أعياه غطّ فالسر أخيرا في نوم دَيْدَنه السكينه. وهو يفكر باليوم التالي. فقد كان يعلق أمالاً عريضة على المستقبل"

---

[Wesam]

السيد فالسر رجل أعزب وحيد في هذا العالم، كان مجرد بناء بيت صرفت سنين كثيرة في بناءه مهمة ضخمة في تاريخ حياته،لم يكن بيتاً عادياً، منزل في الغابةمكان لجذب المودة والأحاديث مع البشر،أليس ذلك قلق في وجه المنطقية؟فجأة تسيطر خربشات العمال الجنونية على المنزل الحنون للسيد فالسر.
السيد فالسر/سلسة الحي ل غونزالو تافاريس.

[Rafa · Rating 3 out of 5]

"Tenía grandes expectativas."

[Mauro Kleber · Rating 4 out of 5]

Muito forte a literatura portuguesa. Gonçalo é ótimo escritor e o livro em questão faz parte da série O Bairro. Vale a pena ler e conhecer

[Maryamh · Rating 3 out of 5]

لطيف، ابتسامتي لم تفارقني حتى انهيته.

[Antar Jabareen · Rating 3 out of 5]

السيد فالْسر هو أحد سكان الحي في سلسلة "الحي" والشخصية الأدبية المُلهمة للسيد فالْسر هو الكاتب السويسري روبرت فالسر

في هذه الحكاية عن السيد فالسر تكون الحكاية مستمرة وليس وجهات نظر للسيد ومقتطفات غير مرتبطة. وتكون البداية حين أتم السيد فالسر بناء بيته في منطقة بعيدة عن الناس بيت بسيط ومتواضع وقد كان فرحا جدا بذلك مطلقا العنان لخياله حول الليلة الأولى لنومه في بيته . وبكلمات الكاتب "كان منزلاً عادياً، ليس فيه شيء من علامات الرفاهية أو ما يدعو للتباهي، منزل متواضع، منزل السيد فالسر" "،الرجل الذي كان في تلك اللحظة بالذات وحيدا في هذا العالم، ولكنه كان يرى في هذا المنزل الذي انتهى أخيرا من بنائه فرصة لكي يجد من يشاركه حياته اخيرا كان السيد فاليري في قمة الفرح!

لكن فرحته لم تتم فقد انهارت بتدخلات الاخرين من الحرفيين وأصحاب المهن الذين تدخلوا دون أن يطلب منهم لإصلاح العيوب في بيته . ورغم ذلك كان يمني النفس بان معاناته ستنتهي عما قريب ليرجع ويستمتع بمنزله ويكمل فرحته. وكان موقنا انهم يريدون مصلحته وصالحه فهو لا يفهم في هذه الامور الحرفية فكان يوافق على الاصلاحات والتغييرات في البيت. وانتهى اليوم واضطر السيد قبول بيات الحرفيين واصحاب المهن في بيته او ما تبقى منه ليظهر انه شخص مضياف. لكن هل كان بإمكانه الرفض؟!! وبعد نومهم و"بعد عناء ذلك اليوم الطويل، ومع أن الظمأ أعياه غطّ فالسر أخيرا في نوم دَيْدَنه السكينه. وهو يفكر باليوم التالي. فقد كان يعلق أمالاً عريضة على المستقبل"

[أدهم حمدي · Rating 2 out of 5]

ذلك العدد من سلسلة الحي مختلف للغاية عن بقية الأعداد التي قرأتها لإنه يتخذ شكل سردي شبه روائي ثابت ، فالسيد فالسر الذي أراد أن يهجر الحياة ومظاهرها الصاخبة وحضارتها الحديثة العنيفة ويسكن في منزل وحيد في غابة على أطراف الحياة المزدحمة ، لم تسمح له الحياة بأن ينعم بذلك الهدوء وتلك الدعة والسكينة التي كان يأملها السيد فالسر بعيدا عن البشر، فالسيد فالسر بمجرد أن وطأت قدماه أرض المنزل إلا وقد انهالت عليه الطرقات والخبطات ورنات الجرس المتوحشة حاملة عمال وسباكين وكهربائيين من كل حدب وصوب ليكملوا ترميم المنزل الذي بدا أنه غير صالح للسكن في تلك الفترة الحالية بأعطابه الكثيرة التي لا يعلم فالسر أهي أعطاب حقا أم مجرد خدع قاسية معتادة من أصحاب المهن الحرفية،ليتركنا السيد فالسر وهو محاط بثلة من العمال والحرفيين ناقلين صخب الحياة كلها في فجوة منزله الصغير الآمن وهو لا يمتلك ما يدافع به عن نفسه سوى أن ينام وسطهم معلقا آمالا كبيرة على الغد وعلى المستقبل ، لربما سيحظى بسكينته تلك يوما ما ، مع معرفتنا نحن بالطبع بتعقيدات الحياة المؤلمة وأنه مهما فعلنا لنترك الحياة في شأنها فإن الحياة ستفعل أي شيء لكي لا تتركنا وأنفسنا، لكننا لا نملك سوى العيش بالأمل لا غير كما السيد فالسر تماما.

[Juliana Garbayo · Rating 4 out of 5]

O senhor Walser está satisfeitíssimo na sua casa nova e linda, finalmente pronto para encontrar uma companhia com quem desfrutar a vida e, ao mesmo tempo, feliz com a sua privacidade de casinha isolada na floresta. Até que começam a surgir na sua porta pessoas que vêm consertar coisas na casa, coisas que ele não tinha percebido que estavam quebradas, danificadas ou inacabadas. E ele vai permitindo as invasões, convencido, pelo afinco com que as pessoas apontam defeitos, que os defeitos estão mesmo lá, ainda que ele não os perceba (ou não os percebesse…)

Descobri, pelo desenho da contracapa, que os títulos “O senhor…” formam um projeto de personagens, inspirados em escritores, que moram num determinado bairro; gosto muito de quando um escritor cria um universo próprio. O senhor Walser deve remeter a Robert Walser, mas não conheço este escritor para conseguir traçar paralelos.

[Shaima Faisal]

📚
سلسلة الحي: السيد فاليري، السيد هنري، السيد خواروز، السيد كالفينو، السيد فالسر، والسير كراوس - غونزالو تافاريس
.
يختلق تافاريس حيًا في لشبونة يكون ساكنيه من الأدباء تشتبك أسمائهم الحقيقية مع شخصياتهم المتخيَلة في إطار كوميدي ساخر. الأدباء في الحقيقة كانوا متقاربين في العمر، كما أنهم كانوا مؤثرين في المجال الأدبي خلال القرن 19 والقرن 20. أكثر شخصية فكاهية بالنسبة لي كانت "السيد كراوس". لا يوجد ترتيب معين لقراءة الأجزاء.
.
الرواية في الأصل تحتوي على 10 أسماء، تمت ترجمة 6 أجزاء من البرتغالية للإنكليزية التي نقلت للعربية من خلال دار الخان.
.
غونزالو تافاريس: روائي من البرتغال 🇵🇹

[Dz.Book Fairy · Rating 3 out of 5]

الكتاب قصييييير جدا أقصر مما توقعت و باقي الصفحات ملحق فقط.
النهاية غير متوقعة و مفتوحة كأنه مسلسل رمضاني 🙃.
بعد انتهائي من قراءته اكتشفت أنه ضمن سلسلة كتب "سلسلة الحي أو السادة" كل كتاب يحكي عن واحد من سكان الحي و السيد فالسر واحد منهم...و الأهم من هذا كله أن كل شخصية منها مستوحاة أو تمثل شخصية أدبية معروفة.
السيد فالسر يمثل روبرت فالسر الكاتب السويسري الذي أدمن السير وحيداً لمسافات طويلة.
فكرة السلسلة ذكية و جميلة جدا.
مسكين السيد فالسر لم يهنأ ببيته الجديد و لم تسنح له الفرصة حتى أن ينفرد بأحلامه و تخيلاته لمستقبله.