مواويل الغجر

by Federico García Lorca, فيدريكو غارسيا لوركا, Maher Battuti (Translator)

عد ديوان مواويل الغجر اشهر دواوين الشاعر الاسباني فديريكو غرسية لوركا والذي نال نجاحا فريدا فور صدوره عام (1928مـ) وذاع صيته وتقبله النقاد بقبول رائع ويعد الديوان احد روائع الادب الاسباني في القرن العشرين.

يتألف الديوان من 18 قصيدة تنقسم الى عوالم ثلاثة: عالم القوى الخفية-عالم الواقع-عالم التاريخ والشخصيات الدينية. تركز على عالم الغجر وحياتهم وطقوسهم وعاداتهم وطباعهم مع سرد لبعض ما حدث لهم في اسبانيا.

يقول احد النقاد: لم تكن مواويله الغجرية الا تكملة للازجال المغربية التي كانت تغنى في (غرناطة) في الحقبة التي جعل فيها العرب من الاندلس اجمل مملكة.

85 pages, Paperback

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[Rola Banna · Rating 2 out of 5]

الشعر يجب آلا يُقرأ إلا بلغته.. وإن كان هناك بعض الترجمات الاستثنائية لأعمال مترجمة عن لغات أخرى .. فهذه الترجمة ليست إحداها..

[Duaa Issa · Rating 2 out of 5]

حبيت المقدمة يلي قبل القصائد.. + الترجمة رديئة..