Японски приказки

by Людмила Холодович (Editor), Александър Киров (Translator)

Да отпътуваме далеч на изток – към вълшебния свят на японските приказки. Там стават интересни неща: хора съжителстват с еноти и маймуни, които им помагат или им пакостят, герои се борят с демони, старци се подмладяват, а девойки се превръщат в жерави. Ще намерите странни обяснения – защо водата в морето е солена и защо совите са нощни птици. Приятно пътешествие в този чудноват източен свят!

Genres: Audiobook, Fiction

96 pages, Hardcover

Published December 17, 2018

Reviews

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

След прекрасния том „Руски приказки” заедно с издателство „Изток-Запад” отиваме още по на изток, чак до Страната на изгряващото слънце. Луксозният том „Японски приказки” е истинско книжно съкровище. Според предговора това е и първата по рода си книга, издадена у нас – сборник с японски приказки, които са преведени направо от оригинала. Зад превода и подбора на тринадесетте истории са Людмила Холодович и Александър Киров, а божествените илюстрации са от ненадминатия Борис Стоилов. Прочетете ревюто на "Книжни Криле": https://knijnikrile.wordpress.com/201...

[Knigoqdec · Rating 4 out of 5]

Но разбира се, че това е първата книга, която си купуваш в момента, в който излезе от кашона със стоката xD.
Преди време имаше едно много красиво издание, формат А4, даже доколкото си спомням с превод на Братислав Иванов. Но, уви, трудно се открива вече. Докато човек се намисли и изчезва.
Затова реших да заложа на тази книга. Кратки приказки, сходни една с друга, много от които познати на почитателите под една или друга форма. Използвани за пародии, или пък за основа на някое аниме, или пък прочетени между другото в някой сериозен текст. Почувствах се едновременно уютно, коледно и отново в Япония (поне духом, по друг начин трудно ще стане xD).

[Zvezdi · Rating 5 out of 5]

Кратки японски истории. Наред с Момотаро, Старецът, който кара дърветата да цъфтят, и момичето, което се превръща в жерав имаше нови за мен истории. Енотите, които барабанят по коремите си звучи откровено странна за хора, които за първи път навлизат в японския фолклор. Добър подбор, издателство Изток-Запад по принцип пускат хубави книги.
Който поназнайва японски може да се забавлява и с имената на островите в различните истории (Онигашима 鬼が島 - остров, на който има демони; Саругашима 猿が島 - остров, на който има маймуни). Те изглежда са вдъхновени от реалното словообразуване на езика: в Япония има 猿島（さるしま）- маймунски остров, както и няколко, по прякор котешки, острови (猫の島 - neko no shima).

[Петър Керкелов · Rating 4 out of 5]

Малко е странна идеята да поставиш оценка на народното творчество на цяла една нация. Подборът би могъл да се оцени, но само от човек познаващ цялостното творчество.
Така че оценката ми е просто израз на личното ми удовлетворение от времето прекарано с аудиокнигата.

[Eti · Rating 4 out of 5]

Много приятно разказани приказки, но много кратички 🤷🏻‍♀️

[Павел Калчев · Rating 3 out of 5]

3.0 ⭐️