سلانه سلانه با حیوانات آشنا شویم و از جانب آنها سخن بگوییم

by Marc Bekoff, فاطمه معتمدی (Translator)

همیشه مراقب و سهیم باشید؛ الفبای حفاظت و همدردی با حیوانات همه‌اش همین است. و این همان چیزی است که این کتاب درباره‌اش صحبت می‌کند. برای ساده‌تر شدن موضوع، من کلمه «حیوان» را در مورد سایر حیواناتِ غیر انسان به کار می‌برم، البته با توجه به این موضوع که انسان خود در حقیقت یک حیوان است، همان‌طور که نزدیک‌ترین خویشاوندان انسان یعنی میمون‌هایی نظیر شامپانزه و گوریل و همچنین سگ‌ها، گربه‌ها، موش‌ها، مارها، سوسمارها، ماهی‌ها، زنبورها، مورچه‌ها و موریانه‌ها حیوان هستند.
امروزه، پرسش درباره رابطه حیوان و انسان برای تعداد بیشتر و بیشتری از مردم اهمیت یافته است. در دانشگاه‌ها، محققانِ موضوعات و زمینه‌های مختلف علمی مانند: فلسفه، زیست‌شناسی (بیولوژی)، روانشناسی، مردم‌شناسی، تاریخ، جامعه‌شناسی و حقوق برای یافتن جواب سؤالات پیچیده‌ای که در مورد ارتباط و تأثیر متقابل حیوان و انسان وجود دارد با هم همکاری می‌کنند. همچنین، بسیاری از کسانی که در دانشگاه‌ها کار نمی‌کنند بسیار علاقه‌مندند که بدانند انسان چگونه به سایر حیوانات ربط پیدا می‌کند. آنها وقت زیادی را صرف تلاش برای بهتر کردن زندگی حیوانات به‌خاطر خودِ حیوانات می‌کنند.
وقتی در مورد ارتباط حیوان و انسان به بحث می‌پردازیم باید توجه داشته باشیم که مسایل متعددی نیاز به بررسی دارند. من فقط چندتایی از آنها را می‌توانم در اینجا مطرح کنم...

ebook

First published October 1, 2000

About the author

Please see http://www.literati.net/authors/marc-... and you can read my essays for Psychology Today here -- http://www.psychologytoday.com/blog/a... --

Reviews

[Safura · Rating 3 out of 5]

متاسفانه ترجمه ایرادات زیادی دارد. ناشران عمومی وقتی کتاب‌هایی این چنین که کلمات تخصصی دارند رو ترجمه می‌کنند، متاسفانه سراغ کارشناس مربوطه برای چک کردن ترجمه اصطلاحات نمیرن. برخی از نام‌های جانوران هم اشتباه ترجمه شده.
از نظر محتوا هم کتاب قابل تامله. گاهی پرگویی می‌کنه. ولی در کل سرنخ‌های خوبی رو برای فکر کردن جلوی خواننده می‌گذاره.

[Peacegal · Rating 3 out of 5]

This book is essentially a condensed, YA version of the author’s other works on the subject of animal intelligence and emotions. It is likely to appeal to teenagers who are learning about humane issues, as well as those researching material for a school report.

As with other books of this nature, newcomers to animal protection may be overwhelmed by the sheer amount of information squeezed into this small volume—from differing philosophical outlooks on the status of animals, to animal sentience and intelligence, to myriad cruelty issues.

I do think the author spent an inordinate time talking about the debate surrounding zoos; page space that could have been better utilized to discuss factory farming. Animals raised for food on corporate farms suffer profound and senseless abuse that does not even compare with the atmosphere of an AZA-accredited zoo. (I am of the opinion that the humane movement’s priority should be the farmed animals who represent the greatest amount of suffering experienced by the greatest number of animals.)

All in all, this is a decent primer on humane issues that will appeal to intelligent and patient YA readers. I purchased this title for my library.