Nemezis i inne utwory poetyckie

by H.P. Lovecraft, Mateusz Kopacz (Translator), Krzysztof Wroński (Illustrator)

„Nemezis i inne utwory poetyckie” to pierwszy tak obszerny wybór najlepszej liryki z dorobku H.P. Lovecrafta. Prócz wszystkich utworów o charakterze niesamowitym i fantastycznym, w tym takich klasyków jak „Grzyby z Yuggoth”, „Nemezis” czy „Prastary szlak”, czytelnik znajdzie tutaj kilkanaście wybornych wierszy o charakterze humorystycznym czy okolicznościowym. Wszystko to w dwóch językach: każdemu z przekładów towarzyszy dla porównania oryginał. Wyboru dokonał, wiersze przełożył oraz skomentował tłumacz i znawca Lovecrafta, Mateusz Kopacz. Zbiór opatrzony jest również obszernym posłowiem. Za bogatą oprawę graficzną zbioru odpowiada znany z „Przyszła na Sarnath zagłada” Krzysztof Wroński.

Spis tre­ści:
I. Fungi from Yuggoth and Other Verses
- Grzyby z Yuggoth (Fungi from Yuggoth, 1929–1930)
- Aletheia Phrikodes (1916)
- Prastary szlak (The Ancient Track, 1929)
- Cykl wierszy (A Cycle of Verse, 1918)
- Złuda (The Eidolon, 1918)
- Jezioro z koszmaru (The Nightmare Lake, 1919)
- Placówka (The Outpost, 1929)
- Wybrużdżona Droga (The Rutted Road, 1917)
- Las (The Wood, 1929)
- Hallowe’en na przedmieściu (Hallowe’en in a Suburb, 1925)
- Miasto (The City, 1919)
- Dom (The House, 1919)
- Primavera (1925)
- Październik (October, 1925)
- Do śniącego (To a Dreamer, 1920)
- Rozpacz (Despair, 1919)
- Nemezis (Nemesis, 1917)
II. Pozostałe wiersze niesamowite
- Do zmarłego WP Johna H. Fowlera (To the Late John H. Fowler, Esq., 1916)
- Nieznane (The Unknown, 1916)
- Astrofobos (Astrophobos, 1917)
- Psychopompos: Opowieść rymowana (Psychopompos: A Tale in Rhyme, 1918)
- Objawienie (Revelation, 1919)
- Do Edwarda Johna Moretona Draxa Plunketta, osiemnastego barona Dunsany (To Edward John Moreton Drax Plunkett, Eighteenth Baron Dunsany, 1919)
- Dzwony (Bells, 1919)
- Na lekturę „Book of Wonder” lorda Dunsany (On Reading Lord Dunsany’s “Book of Wonder”, 1920)
- Ze zbiorem baśni Wilde’a (With a Copy of Wilde’s Fairy Tales, 1920)
- Na „The Thing in the Woods” Harpera Williamsa (On “The Thing in the Woods” by Harper Willams, 1924)
- Koty (The Cats, 1925)
- Święto (Festival, 1925)
- Na Ambrose’a Bierce’a (On Ambrose Bierce, 1927)
- Posłaniec (The Messenger, 1929)
- Bouts rimés (1934)
- Na odosobnionym cmentarzu w Providence, gdzie ongi spacerował Poe (In a Sequester’d Providence Churchyard Where Once Poe Walk’d, 1936)
- Do pana Finlaya, na jego ilustrację opowiadania „The Faceless God” pana Blocha (To Mr. Finlay, upon His Drawing for Mr. Bloch’s Tale, “The Faceless God”, 1936)
- Do WP Clarka Ashtona Smitha, na jego fantastyczne opowieści, wiersze, obrazy i rzeźby (To Clark Ashton Smith, Esq., upon His Phantastick Tales, Verses, Pictures, and Sculptures, 1936)
- Nathicana (1920)
III. Inne wiersze
- Poemat o Ulissesie albo Odyseja (The Poem of Ulysses, or The Odyssey, 1897)
- Poemata minora, księga II (Poemata Minora, Volume II, 1902)
- Do matki w Dniu Dziękczynienia (To His Mother on Thanksgiving, 1911)
- Książkowy kram (The Bookstall, 1916)
- Ziemia i niebo (Earth and Sky, 1917)
- Na śmierć krytyka poezji (On the Death of a Rhyming Critic, 1917)
- Zachód słońca (Sunset, 1917)
- Do Delii unikającej Damona (To Delia, Avoiding Damon, 1918)
- Pan Tomasz Tryout (Sir Thomas Tryout, 1921)
- Życzenia na Boże Narodzenie (Christmas Greetings, 1919–1925)
- Papier jałowy (Waster Paper, 1923)
- Do niemowlęcia (To an Infant, 1925)
- Wyrafinowanemu młodemu dżentelmenowi (To a Sophisticated Young Gentleman, 1928)
Apendyks – Mateusz Kopacz
- Posłowie: Sny wezbrane przeszłą epoką
- Komentarze i uwagi

Genres: Horror, Gothic, Fantasy, Lovecraftian, Weird Fiction, Poetry

492 pages, Hardcover

First published November 9, 2018

About the author

Howard Phillips Lovecraft, of Providence, Rhode Island, was an American author of horror, fantasy and science fiction.

Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.

Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.
See also Howard Phillips Lovecraft.

— Wikipedia

Reviews

[Maksymilian · Rating 5 out of 5]

Damn this little racist boy really can rhyme.

[Panczito · Rating 3 out of 5]

Miłe zaskoczenie. Jak zwykle w przypadku Vespera wydanie jest na bardzo wysokim poziomie. Tomik bogato ilustrowany. Język tłumaczenia wydaję się dość kuriozalny, zwłaszcza biorąc pod uwagę że obok każdego wiersza jest oryginał w języku angielskim. Ja wiem że ktoś się postarał aby to przetłumaczyć no i fajnie ale polecam jednak odpuścić Polskie wersje. Co do samych wierszy tom jest na dość nierównym poziomie ale znajdzie się kilka perełek. Fajna lekko infantylna papka aby się odmóżdżyć. Zdecydowanie na plus.

[Wiktoria (^˵◕ω◕˵^) · Rating 4 out of 5]

{4.5} fajne, mroczne

[Iza Bela · Rating 5 out of 5]

[4.75] Bardzo do mnie trafiło, kocham takie mroczne klimaty. Przypomina mi Edzia

[Anna · Rating 5 out of 5]

Jaką inną ocenę może wystawić fan Lovecrafta? No cóż. Ogólnie moja ocena nie średnią moich opinii o wierszach. Jedne były ZACHWYCAJĄCE a inne bardzo zwykłe lub bez polotu. Mimo wszystko wypadkowa jednak jest bardzo wysoko. Fajnie, że zebrano to wszystko w jedną książkę. Wspaniałe są ilustracje i genialnie, że prawie każdy wiersz jest omówiony w ten czy inny sposób. No i największa zaleta: tekst w dwóch językach. Można sobie porównywać i poznawać nowe słowa.
Chyba najbardziej mi się podobały „Grzyby z Yuggoth” i „Psychopompos: opowieść rymowana”. Aaaa, no i „Do matki w Dniu Dziękczynienia”! ^^

[Tomasz Kutera · Rating 3 out of 5]

Piękne wydanie, świetne komentarze, ale polskie tłumaczenie jest absolutnie tragiczne. Na szczęście nie trzeba go czytać, bo w książce są też oryginalne poematy (przy czym nadal nie jest to rzecz najwyższych lotów - ot, ciekawostka).

[mati · Rating 3 out of 5]

„Poezja z natury jest po prostu elegancką rozrywką. Jeśli przypadkiem osiąga pułap sztuki, wszystko pięknie - nikomu jednak nie dzieje się krzywda m, jeśli tak nie jest” - I takimi słowami Lovecraft ocenił (pod?)świadomie swoją twórczość

[Michalina · Rating 4 out of 5]

4.5/5⭐

[zaczytana_owca · Rating 3 out of 5]

No cóż, zdecydowanie bardziej wolę prozę Lovecrafta już jego utwory poetyckie, ale ja ogólnie mam tak, że poezja rzadko kiedy do mnie trafia.

[elektrospiro · Rating 3 out of 5]

(...) O ile w języku angielskim Lovecraft stara się pisać prostym językiem (podkreśla to w cytowanych w przypisach listach), po polsku brzmi zawile. Ponieważ brak w tej poezji treści, tłumacz słusznie chyba skupił się na formie. Pan Mateusz Kopacz, autor tłumaczenia, dokonał wielkiej, genialnej wręcz pracy - powinien tłumaczyć dawną poezję, ale szkoda jego wysiłku dla takiego autora, dla takich wierszy.

Cała opinia na stronie: https://nakanapie.pl/ksiazka/nemezis-...