El misterio de Chalk Hill

by Susanne Goga, Marta Mabres Vicens (Translator)

Una majestuosa casa señorial en la campiña inglesa.

Un secreto que no debe ser descubierto.

La primera vez que Charlotte se encuentra frente a la hermosa mansión de Chalk Hill, en las verdes colinas de Surrey, se queda sin aliento: la imponente villa, coronada por una torre y rodeada de árboles centenarios, es el lugar más fascinante que ha visto nunca. Allí confía en comenzar una nueva vida tras haber tenido que abandonar Berlín por un escándalo que ha comprometido su reputación como institutriz.
Ha sido llamada para cuidar a la pequeña Emily, pero pronto Charlotte se da cuenta de que una extraña atmósfera se cierne sobre la casa: el silencio es casi irreal, el padre de Emily se muestra frío y reservado y la niña sufre terribles pesadillas desde la trágica desaparición de su madre.
Preocupada por el bien de Emily, trata de averiguar más acerca de la muerte de Lady Ellen, pero nadie en Chalk Hill parece preparado para romper el silencio. Solo con la ayuda del periodista Thomas Ashdown, Charlotte podrá enfrentarse a la oscura verdad que esconden sus antiguos muros.

Genres: Historical Fiction, Mystery, Thriller, Romance, Fiction, Historical, Audiobook

512 pages, Kindle Edition

First published January 13, 2014

About the author

Susanne Goga-Klinkenberg is a German literary translator and author.

Reviews

[Sonja Rosa Lisa ♡ · Rating 5 out of 5]

1890: Die Gouvernante Charlotte reist von Berlin nach England, um hier eine neue Stellung anzutreten. Sie soll die 8-jährige Emily unterrichten, die erst vor kurzem ihre Mutter verloren hat. Schnell schon stellt sich heraus, dass es in der Familie und um Lady Ellens Tod Geheimnisse gibt, die auch Emily sehr belasten. Das Mädchen hat Alpträume und scheint schlafzuwandeln. Charlotte möchte Emily gerne helfen und beginnt Nachforschungen anzustellen.
🌹
Mein Leseeindruck:
Dieses Buch hat mich sehr begeistern können. Es ist atmosphärisch dicht, geheimnisvoll, düster und mysteriös, so dass ich es am liebsten in einem Rutsch hätte durchlesen wollen. Von der ersten bis zur letzten Seite hat mich die Geschichte von Charlotte und Emily fesseln können.
Das Schöne an diesem Buch ist, dass man als Leser mitraten kann. Was ist mit Lady Ellen wirklich geschehen? Was geschieht mit Emily? Gibt es tatsächlich Geister, oder gibt es für alles eine rationale Erklärung?
Mal scheint alles klar zu sein, doch dann tauchen wieder neue Fakten oder Begebenheiten auf, die wieder alles ändern und alles möglich erscheinen lassen.
Auch die Charaktere haben mich überzeugen können. Sie wirken authentisch, echt und lebendig. Ich konnte mich in Charlotte zum Beispiel sehr gut hineinversetzen und habe mit ihr gefühlt und gebangt.
Dass die Geschichte in England spielt, ist für mich ein weiterer Pluspunkt, denn ich liebe England und habe mich wirklich gedanklich dorthin versetzt gefühlt. Die Beschreibungen des alten Herrenhauses, des unheimlichen Waldes und des typisch englischen Dorfes mit der Pfarrkirche und dem gemütlichen Teehäuschen haben mich begeistert.
Kurzum: Das Buch hat volle fünf Sterne verdient! Ich habe es sehr genossen, diesen Roman zu lesen und freue mich auf weitere Bücher von Susanne Goga!

[Natalia Luna · Rating 2 out of 5]

Me he aburrido bastante. Demasiados diálogos que no aportaban nada y un supuesto misterio que adivinas al poco de empezar la lectura. Totalmente prescindible

[Kora M. · Rating 3 out of 5]

La historia acontece en 1890 en Surrey, Inglaterra. Aunque también hay capítulos que transcurren dos años atrás, 1888 y 1889, en donde conoceremos mejor a Thomas Ashdown y se nos permitirá saber qué hace un crítico teatral con la Sociedad Británica para la investigación Psíquica.

Charlotte es una institutriz que tras un escándalo en Berlín decide hacer las maletas y buscar un nuevo futuro en Inglaterra.
Entre las colinas de Surrey encontrará su nuevo hogar y una niña, Emily, a quien cuidar y enseñar pero, al llegar a la casa, nota que el comportamiento de los empleados y los habitantes del lugar es extraño, además que alrededor de la niña comienzan a suceder cosas extrañas. Pronto descubrirá que el anfitrión de la casa, un hombre reservado y frío, tiene como norma no nombrar a su mujer y los hechos que ocurrieron poco tiempo atrás.
La pequeña Emily cada vez sufre más de pesadillas y por ello Charlotte se decide a investigar qué sucedió de verdad aquella trágica noche en la que la madre de la niña desapareció en el río que transcurre cerca de Chalk Hill.

Thomas Ashdown es un crítico teatral que decide ayudar a la hermana de una amiga, lo que lo lleva a conocer y trabajar para sir Andrew, el padre de Emily. Al llegar a Chalk Hill conoce a Charlotte y ambos se unirán para investigar qué ocurre realmente en ese lugar.

La novela va intercalando las voces de Charlotte y Thomas por lo que veremos sus puntos de vista además de conocer el pasado de ambos.

Para mi los personajes han sido muy importantes en esta historia, tanto los principales como los secundarios. La autora a través de ellos ha conseguido transportarme a la aristocracia inglesa del siglo XIX. Mostrando con pluma exquisita los claroscuros de la época. Por lo que el retrato que hace de la sociedad más la ambientación romántica (el bosque, lo sobrenatural, las sombras...) son, desde mi punto de vista, los dos puntos fuertes de esta novela.

Los peros que pongo son que la historia es lenta al inicio, algo lineal por la falta de giros argumentales que te puedan sorprender y que el misterio no consigue mantenerlo hasta el final ya que que a mitad del libro se hace predecible. Yo no hubiese contado un detalle que se nos dice en la trama mientras investiga Charlotte (quien se lo haya leído puede que me entienda) porque creo que hubiese conseguido que dudase más y así mantener mi intriga.

En la novela también hay una historia de amor pero pasa muy desapercibida, no es para nada relevante.

El final me dejó satisfecha, es cerrado. Además, tiene un epílogo donde te explica por qué la historia te puede recordar a "Jane Eyre" y otros temas interesantes sobre la novela con sus datos históricos.

3,5 estrellas.

[Karla · Rating 2 out of 5]

*PopSugar2022 Reto #34: Libro ambientado en la época Victoriana*

Una institutriz, un secreto y unas ganas tremendas de saber que se oculta en esa casa que hace que todos actúen tan extraño
La historia toma un clásico como inspiración, el cual, es de mis favoritos y por eso no pude terminar de meterme en la historia.
¿Lo mejor del libro? Comentarlo con mis brujis

[Ailin Skye · Rating 3 out of 5]

La pregunta es... ¿Me ha gustado El misterio de Chalk Hill? La respuesta es sí, pues a pesar de esa pincelada romántica, la realidad es que la ambientación victoriana, es un tanto gótica y te ambienta de manera perfecta para cada escena que sucede, para que puedas ser testigo de lo que rodea a la pequeña Emily, a la vez que por momentos dudas de todos y a la vez, puedes llegar a odiar a algún personaje Charlotte es un personaje que me ha encantado, su fuerza y su coraje, a la vez de su sensatez la hacen ganarse mi admiración y cariño y Thomas logra cautivar con su ácido humor y sus maneras, haciendo que por momentos se perdiese un poco la oscuridad de la narrativa y por otra lograses ver otra manera de llevar e dolor de la perdida, haciendo de la obra que entre entre luces y sombras, digna de poder leerse y disfrutarse.

Susanne Goga es tremenda, su pluma es sencilla y aunque mete algunas descripciones no las recarga, te mete en el ambiente para que puedas ser parte de un todo, por mi parte tengo ganas de seguir leyendo a esta mujer a ver que sorpresa nos tiene. ¡Feliz lectura!

[Cudeyo · Rating 3 out of 5]

Una lectura tranquila, reposada, que te quiere recordar algo, que te recuerda algo, hasta que caes en la cuenta.... Es un homenaje al clásico Jane Eyre de Charlotte Brontë.

Una joven institutriz alemana llega a Inglaterra para educar a una niña en una mansión en la campiña inglesa, donde vive con su padre, un noble de buena posición y con un carácter frío y complicado, y una madre muerta en extrañas circunstancias.

La autora alterna escenas de la institutriz con vocación de detective (¡qué cotilla es la señorita!), con escenas de un periodista interesado por el mundo exotérico (médiums).

Es un libro de fácil lectura, ameno pero sin pasar de ahí. No he conseguido identificarme con la protagonista, ni sentirme intrigada en demasía por el supuesto misterio, pero sí me ha gustado el homenaje hecho a dicho clásico, que me recuerda que ya es hora de que haga una relectura del mismo.

[Vanesa Cantero · Rating 3 out of 5]

Es entretenido, pero reconozco que esperaba bastante más. Además, que el misterio lo he visto venir como a las 80 páginas. Me he zampado cuatrocientas más para llegar a lo mismo.

[Galena Sanz · Rating 3 out of 5]

¿Os recuerda a algo la sinopsis de esta novela? ¿Y la portada? Si sois lectoras de las hermanas Brontë es muy posible que os resulte algo familiar porque si pensamos en la novela de institutriz por excelencia decimos Jane Eyre, aunque también está ahí Agnes Grey.

La cuestión es que ya con la portada y una sinopsis que nos dice que su protagonista se llama Charlotte y la niña que va a cuidar Emily… las fans de las hermanas Brontë entendemos las referencias. No voy a decir que tenía grandes expectativas con esta historia, ya asumía que no iba a ser un homenaje grandioso a esta historia tan conocida como es Jane Eyre pero sí esperaba algo más original.

Charlotte Pauly es alemana y deja su país por un escándalo que ha vivido allí, es fácil imaginar el qué, y entra a trabajar en una casa donde ha ocurrido algo misterioso, donde la madre ha muerto en extrañas circunstancias y por la noche la niña tiene pesadillas muy vívidas y raras. Ahí hay un misterio y es prácticamente lo más importante de la novela, junto a la rutina de Charlotte y Emily.

Esperaba, como digo, algo más trabajado, algo más diferente, pero el misterio se ve venir y lo que le sucedía a la niña en el pasado también, lo supe a las veinte páginas pero puede que sea porque había leído sobre el tema hacía poco. En consecuencia, no ha sido una lectura muy curiosa para mí, porque el misterio, que es su punto fuerte, y el modo en el que lo investigan, no me entusiasmó.

La narración es amena y fácil, pero quizá he echado de menos que se mostrase un poco más la época en los diálogos. La relación entre la institutriz y la niña no está mal, pero sí es un poco insípida y la pequeña Emily es muy perfecta, creo que se debe a que plasmar la actitud de un niño sobre el papel es difícil y muchas autoras les dan a sus infantes rasgos o bien muy adultos o bien muy infantiles, así que es otro aspecto que se ha quedado algo flojo.

Para mí ha sido una historia demasiado sencilla, es una lectura para pasar un breve rato entretenido, sin más. Quizá está bien para leer en una sala de espera, pero para un lector acostumbrado al misterio será un poco decepcionante. Por su parte, si sois fans de las Brontë y eso os atrae como me atrajo a mí, recomiendo mesura, porque son alusiones muy evidentes, muy simples y dejan un poco indiferente. Se ha querido sacar el tirón de Jane Eyre y no se ha aprovechado bien.



La trama del periodista, por su parte, se me ha hecho cuesta arriba, me ha aburrido mucho y no he terminado de ver el personaje bien acomodado a los otros. Lo que más me ha gustado han sido los momentos dedicados a la enseñanza o cuando la protagonista pensaba en cómo organizarse, daba paseos con la niña, se describía la vida diaria, etc.

La edición es de tapa blanda con solapas, normal por dentro pero cuenta con una portada muy evocadora y bonita, creo que es un buen acierto.

En conclusión, creo que si os apetece como lectura ligera puede estar bien, no es una historia exigente y se lee con facilidad, pero para mi gusto es demasiado simple y la “inspiración” sacada de Jane Eyre no se aprovecha nada bien.

[The Books Blender · Rating 2 out of 5]

I misteri di Chalk Hill... ? Fuggite, sciocchi!

Questa recensione è presente anche sul blog-> http://thebooksblender.altervista.org...

Fräulein Pauly si trova sul traghetto che attraversa lo stretto della Manica. Alle sue spalle - più o meno - si trova la Germania, sua terra natia, che ha deciso di abbandonare; adesso ripone le sue speranze nell'Inghilterra e in Chalk Hill, dove prenderà servizio a breve.

Charlotte Pauly è, infatti, un'institutrice con il delicato compito di istruire le signorine e prepararle per il bel mondo. A Chalk Hill, la signorina in questione ha otto anni, si chiama Emily e, sebbene dia qualche rispostina salace (per quei tempi), la sua nuova istitutrice è pronta a vedervi un'alunna diligente, educata e dalla mente pronta… troppo pronta, forse.

Non passa molto tempo dall'aver consolidato una certa quotidianità a Chalk Hill che strani rumori iniziano a provenire dai corridoi (di notte), parecchi segreti paiono nascondersi ed essere nascosti dagli abitanti della casa e poi… e poi Emily, tra urli notturni e fughe diurne, inizia a parlare con sua madre. La vede, la chiama e la cerca quando non la trova in casa.

Cosa c'è di sbagliato in tutto questo?, mi dirai. Be', nulla se non fosse che la madre di Emily è morta mesi prima.



La narrazione segue - per una grossa parte - il parallelo tra due Tom (attenzione, non si tratta della stessa persona… lì per lì ho fatto un po' di fatica a realizzarlo):

- il primo Tom che incontriamo è Sir Andrews, moglie Ellen (la madre di Emily per intendersi e defunta pochi mesi prima), nonchè deputato. La sua storia ci arriva per tramite di Charlotte, la nostra teutonica istitutrice;
- il secondo Tom di cognome fa Ashdown e non è Sir e per scrivere i suoi articoli di critica teatrale/quello-che-gli-pare si firma con lo pseudonimo ThAsh (per la cronaca, tutti ne tessono le lodi, la sua scrittura risolleva addirittura gli animi, ma a me gli stralci delle di lui recensioni paiono molto insulsi e non si discostano per nulla dallo stile usato nella narrazione principale).
Anche lui ha perso la moglie (Lucy), ma qualche anno prima e, per questo e svariati altri motivi, è entrato a far parte della Società per la ricerca psichica . A differenza del primo, la storia di questo Tom ci viene raccontata attraverso il suo punto di vista.

Chiarito questo aspetto, possiamo addentrarci nella storia.

… E già si comincia male. Non per essere pignola eh, ma dalla presentazione leggo che l'autrice, appassionata di romanzi storico-sentimentali e di gialli, avrebbe qui riunito i due interessi.

Tuttavia, ci sono alcuni dettagli che storicamente fanno un po' storcere il naso (in ordine sparso, ma ce ne sono altri che non ho segnalato… sennò faccio sempre la pedante!).

Una madre che parla alla figlia (Charlotte) di "carriera" (sì, c-a-r-r-i-e-r-a) in alternativa al matrimonio è quanto di più inverosimile si possa trovare in un romanzo che si definisce “storico”.

Ah, dimenticavo un dettaglio: siamo nel 1890 in Inghilterra. Donne e carriera sono due termini che difficilmente vengono accostati con cotanta disinvoltura. E, per carità, è vero che fu proprio nell’ottocento che si iniziato a vedere tante donne impegnate in ambito letterario e scientifico, ma certo per una madre - a meno che non fosse di mentalià mooooooolto aperta - restava comunque una certa sensazione di onta personale il fatto che una figlia - femmina - guadagnasse dei soldi propri e intraprendesse una "carriera" che potenzialmente l'avrebbe destinata allo zitellaggio.

Altra caratterista ottocentesca è il rapporto che oggi potremo definire "distante" tra genitori e figli. Difficile che una madre provvedesse alla toiletta nel neonato o all'educazione dei figli più grandicelli; ancor meno i padri. Quindi, nulla di sconvolgente che la cura dei bambini e la loro educazione fosse completamente affidata a figure diverse da quelle genitoriali.

Un po' contraddittorio risulta, quindi, il ragionamento della nostra protagonista che si meraviglia, più di una volta, di come la madre, Lady Ellen, seguisse con apprensione e molte attenzioni la fragile salute della figlia Emily, considerando quasi eccessivo questo rapporto madre-figlia (anzi, ponendo in questo modo l'accento su questo aspetto, porta il lettore a immaginarsi il motivo di questo quasi morboso attaccamento). Di contro, però, ribadisce - anche qui più volte - che pure il comportamento del padre, più distaccato e - diciamolo francamente - più aderente alla realtà storica di riferimento, sia strano e alquanto sospetto. Allo stesso modo un po' troppo fuori dal tempo che Charlotte si sorprenda che un matrimonio alto-borghese fosse programmato dalle famiglie e, quindi, potenzialmente infelice.

Tuttavia, la nostra istitutrice tedesca non è poi una cima e dalle sedicenti affermazioni iniziali in cui la stessa si dice essere una donna seria e affezionata alla piccola Emily, in verità, nel corso della narrazione, Charlotte si rivela essere un personaggio molto sciocco (di cui l'affermazione «Cominciano i giochi!» riferita al tentativo di comprendere la situazione di grave malessere e disagio della pupilla non è altro che la punta dell'iceberg delle molte contraddizioni presenti nella storia).

Ma, in generale, c’è la sensazione che qualcosa di molto anacronistico si covi in ogni frase del libro.

Ho letto numerosi romanzi ottocenteschi, non storici cioè ma scritti da dei contemporanei, e molti atteggiamenti, modi di fare e uscite varie dei personaggi oltre a essere davvero troppo moderne, in ottica storica potrebbero anche risultare impudenti e soprattutto molto maleducate.

È vero, certo, che le istitutrici non erano né carne né pesce (nel senso che non facevano parte della servitù, ma non potevano nemmeno permettersi certe libertà con i padroni di casa), ma le gerarchie, soprattutto in Inghilterra, erano molto rigide e ossequiosamente rispettate… da tutti.

Qui ognuno si concede piccole “ribellioni” assolutamente intollerabili, modi di fare troppo confidenziali e considerazioni troppo all'avanguardia.

I dialoghi sono spesso troppo colloquiali e usano terminologie e modi di espressione e costruzione della frase molto moderni. Per la maggior parte, si tratta poi di dialoghi fini a se stessi, riempitivi.

Si prosegue molto lentamente nella storia mentre la nostra Charlotte si alza, fa colazione, si veste, si mette/toglie giacche/capi d'abbigliamento in generale, beve tè, ci subissa di chiacchiere inutili ed elucubrazioni ripetitive, legge ma non ci riesce mai fino in fondo a causa dei tanti pensieri (lo stesso dicasi delle lezioni che è pagata per tenere), intercetta frammenti di conversazione, mangia ancora e osserva estasiata il paesaggio.

Gli altri personaggi sono più o meno sulla stessa linea: mangiano, aprono e chiudono porte, ricamano, lanciano commenti sferzanti pensando di non essere sentiti, bevono tè, si perdono in scambi di battute inutili, ect.

Insomma, si tratta di un elenco monotono e ridondante che troppe volte annacqua inutilmente la narrazione.

A parte il sano movimento di mandibola, i personaggi sono piatti e c'è qualche contraddizione nel loro comportamento e nei loro modi fare che impedisce al lettore di calarsi meglio nella vicenda.

Lo stile di scrittura poi non aiuta né ad apprezzare le uscite e battute "sarcastiche" dei personaggi (che li fanno tanto sbellicare) né le meccaniche della storia.

Mi ha ricordato un po' un tema delle medie: quell'uso della lingua che inizia ad avere segni di maturità, ma a cui sfuggono ancora i misteri dell'intreccio fraseologico e una certa elaborazione nello stile e nell'accostamento delle parole.

E questa, per la verità, è la sensazione che mi ha tarlato per tutta la lettura: immaturo (nel senso di ancora acerbo). C'è una certa goffaggine nel portare avanti la storia e un certo imbarazzo nel dare maggiore spessore ai personaggi e senso ai loro dialoghi.

La storia deve molto a Jane Eyre: sia l'impianto generale che alcuni singoli episodi ricalcano il noto romanzo della Brönte.

Ed è evidente che la signora Goga ha un debito di riconoscenza parecchio importante con Charlotte Brönte (che, a onor del vero, lei stessa richiama nei "titoli di coda";e anche i nomi di due personaggi - Charlotte ed Emily - potrebbero nascondere un altro omaggio… magari anche in Wilkins si nasconde un riconoscimento a Wilkie Collins?); ma anche con Giro di vite di Henry James dove ritroviamo la campagna, i bambini (che lì, però, sono due) e le apparizioni di fantasmi.

I riferimenti ai libri famosi poi si sprecano (Orgoglio e Pregiudizio di Jane Austen; Uno studio in rosso e Il segno dei quattro di Arthur Conan Doyle; Frankenstein di Mary Shelley). Se da una parte sono richiami assolutamente apprezzabili, dall'altra parte però affossano il romanzo della Goga se un lettore pensa, anche solo per un attimo, agli intrecci proposti dagli autori citati. Non che uno ne debba fare il paragone, ma se l'autrice cita tali mostri sacri, mi fa ben sperare che quanto meno pure lei se ne intenda un pochettino.

Invece…

… Lasciamo stare che la storia richiami molto Jane Eyre (ma qui lo ammette l'autrice stessa) e Giro di vite, perché certamente gli autori contemporanei continuano a ispirarsi molto ai classici passati (per citare un esempio che ho fatto poco tempo fa: Ladra di Sarah Waters).

Insomma, le idee ormai si sono esaurite... la fantasia umana si è spinta ormai quasi in ogni dove (streghe e fatine, divinità furiose, eroi e poteri magici vari, viaggi nello spazio, guerre tra dinastie, mostri nei tombini, ect.), quindi ciò che conta oggi è anche il saper aggiustare/personalizzare quelle idee per creare una storia godibile.
E, insomma, qui questo aspetto manca. Anche il mistero che si nasconderebbe a Chalk Hill è davvero poco “misterioso”, anzi... purtroppo è parecchio prevedibile e immaginabile molto rapidamente.

Le parti che dovrebbero essere concitate sono prive di pathos narrativo; le altre, come scrivevo sopra, ripetono gli stessi monotoni schemi.

Ho proseguito la mia lettura principalmente per capire come le storie molto simili dei due Tom, di cui scrivevo all’inizio, si incastrassero l’una con l’altra, ma non pensare che questa alternanza sia così preponderante nella narrazione. Il grosso dell'attenzione è, infatti, riservato a Charlotte.

In ogni caso, non è che si debba andare molto in là per comprendere come questi due fili narrativi s'intreccino alfine… e, attorno a pagina cento (su trecento circa), ero di nuovo bloccata.

Comunque, ho deciso di proseguire nella lettura - sebbene debba ammettere d'aver saltellato tra i paragrafi alla ricerca di quelli importanti per la storia - con la speranza di essere smentita.

Un po’ mi sono fermata, ho letto altro, poi ho ripreso… poi mi sono fermata di nuovo. Ma, dal momento che mi ero piccata di scrivere una recensione concludente, ho deciso di terminare la lettura… nel bene e nel male.

E questo che hai appena letto è il risultato.

Poi, per carità, la lettura è una delle cose più soggettive che esistono e sono convinta che, se il libro della Goga è stato tradotto ed è arrivato fino a noi, avrà sicuramente le sue potenzialità. Io, purtroppo, non sono stata in grado di cogliere.

[Silvie Klokgieter · Rating 3 out of 5]

Berlijn, 1890. Charlotte Pauly zegt haar stad vaarwel en accepteert een positie als gouvernante bij een aristocratische familie in Engeland, dit allemaal tegen de wensen van haar familie in. Bij aankomst is ze meteen zeer onder de indruk: Chalk Hill is namelijk een prachtig landhuis en haar leerling Emily is een lief, leergierig meisje.

Maar al snel komt Charlotte erachter dat er een schaduw over het landgoed ligt. In het voorjaar is lady Ellen, de moeder van Emily, verdronken in de nabijgelegen rivier. Men zegt dat ze is uitgegleden, maar wat deed lady Ellen midden in de nacht aan de oever?

Emily wordt sinds de dood van haar moeder geplaagd door vreselijke nachtmerries. Charlotte is bezorgd om het meisje en gaat op onderzoek uit, maar niemand blijkt bereid over het verleden te praten. Toch zet Charlotte door, en dan blijkt dat de mooiste landhuizen de duisterste geheimen herbergen.

Wat heeft dit boek een prachtige cover! Je ziet het mysterieuze Chalk Hill op de achtergrond en je voelt al meteen dat er een duistere sfeer hangt.
Dit verhaal speelt zich af rond 1890. Je maakt kennis met Charlotte die het meisje Emily in Chalk Hill les gaat geven. In het begin lijkt alles nog normaal te zijn, maar al gauw blijkt dat Emily vreselijke nachtmerries heeft. Maar wat is de reden hiervan?

Dit verhaal wordt verteld vanuit meerdere perspectieven. De afwisseling hierin is heel erg fijn, maar wel moet ik eerlijk zeggen dat er ook een aantal langdradige stukken in voorkomen. Het is een erg mysterieus verhaal, waardoor je steeds verder wilt lezen, maar het tempo is traag.

Toch was dit zeker geen onaardig verhaal. Je wilt weten wat er met Emily aan de hand is, maar ook wat er precies met lady Ellen is gebeurd. Was het werkelijk een noodlottig ongeval of speelt er toch meer?

Ik wil @boekerij heel erg bedanken voor dit recensie-exemplaar!

Beoordeling: 3,5 ⭐️

[Federica · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️
Un giallo ben scritto, forse il finale si immaginava già da dopo metà libro..però è stata una bella lettura, ci si affeziona facilmente ai personaggi di Emily e Charlotte, fa vedere come il loro rapporto cresce tra bambina e istitutrice e che diventa sempre più consolidato.
A tratti mi ha ricordato un po’ Tata Matilda, ma ai margini della storia proprio, solo alcuni particolari.
Viene messo in evidenza il comportamento del padre e la sua difficoltà nel gestire le cose importanti, ma si riprende sul finale!
Consiglio di leggerlo per una lettura leggera e scritta in modo scorrevole per nulla pesante.

[Tami Secrettland · Rating 4 out of 5]

La verdad es que he disfrutado mucho de esta novela. El ambiente Victoriano que la envuelve, con ciertos toques de literatura gótica me ha cautivado. Creo que es una novela lenta en la que tienes que disfrutar de cada pequeño detalle, de este modo podrás ir desvelando poco a poco el misterio. Me han gustado bastante todos los personajes pero principalmente Charlotte y Tom. Ambos con unas personalidades geniales. Si os gustan los misterios de casas con fantasmas estoy segura que lo vais a disfrutar muchísimo.

[Mercedes · Rating 3 out of 5]

Un libro de estética victoriana con una trama en torno a una casa y a una niña .
Tiene un poco de misterio con tintes paranormales.
Con un institutriz (la protagonista) que intenta averiguar que está ocurriendo .
Me ha entretenido bastante pero me ha parecido una trama bastante previsible.
Aunque me ha gustado 😁

[Elke Eelbode · Rating 4 out of 5]

In het begin had ik wat twijfels maar eens het verhaal op gang kwam wou ik echt weten wat het mysterie juist inhield. Het boek leest vlot en het hoofdpersonage spreekt ook aan. Het verhaal is luchtig maar aangenaam om lezen en het heeft een vleugje spannkng tot het einde.

[~♥~ Sil · Rating 3 out of 5]

http://yourhappinesslife.blogspot.com...

Bueno, este libro ha sido toda una sorpresa, ya no por su contenido si no por que ha sido una lectura totalmente opuesta a lo que esperaba.
El libro me ha parecido bastante denso y poco interesante en sus primeras 300 páginas, no me ha enganchado más que en los momentos en los que aparecía el misterio sobre que estaba pasando realmente y a partir de la p. 300 que es cuando dos personajes al fin chocan y empiezan a indagar y descubrir que está pasando.

La historia se centra en Charlotte una niñera que va a Inglaterra desde Alemania para ser Institutriz de una niña cuya madre murió hace unos meses y cuenta con la casi indiferencia de su padre. Poco a poco Charlotte comprueba que Emily empieza a hablar de su madre como si aún estuviera viva y comienzan a ocurrir hechos extraños y paranormales que no la harán más que darle curiosidad y que empiece a preguntar a los conocidos sobre el fallecimiento de la madre a sus conocidos, tejiendo poco a poco una Red de información para poder ayudar a la pobre Emily.

Por otro lado tenemos al crítico es céntrico Tom quien empieza a descubrir caso supuestamente paranormales y acaba metido en el misterio de Chalk hill y cautivado por la peculiar Charlotte.

Como he dicho el libro ha sido una lectura agridulce, me han gustado los personajes pero hay demasiado Narración y datos apenas relevantes q hacen la lectura un tanto pesada, aún así me ha sorprendido muchísimo el final.

[Mecomenloslibros María Valero · Rating 3 out of 5]

EL MISTERIO DE CHALK HILL
Susanne Goga
⭐️3,5/5⭐️

Charlotte abandona Berlín y viaja hasta la campiña inglesa, huyendo de un escándalo que ha comprometido su historial como institutriz. Al llegar a Chalk Hill se queda impresionada de la magnificencia de la mansión y sorprendida con la docilidad de su alumna, Emily. Una serie de extraños acontecimientos que se dan en el hogar y particularmente con su pupila, llevaran a Charlotte a investigar para llegar al fondo del misterio.

Lo que más me ha gustado de esta historia ha sido su ambientación, todo muy victoriano. Como hace poco que leí Jane Eyre, no he podido evitar las comparaciones: ambas son institutrices, en mansiones que se hayan en la campiña inglesa, y tienen como alumnas a niñas con la falta de una figura materna.

Ha sido muy entretenido, sin embargo para mi el misterio quedó desvelado demasiado pronto😅 Casi desde el principio intuí cuál era el gran misterio y la narración poco ha hecho por llevarme por otros caminos y dudar de mis suposiciones, por lo que el final no me ha sorprendido para nada.

Lo que os digo, una novela entretenida, y sin pretensiones, para pasar el rato y sumergirte en un halo de misterio victoriano.

[Bren · Rating 4 out of 5]

Situado en finales del siglo XIX, este libro nos relata la historia de una institutriz que por motivos personales busca trabajo fuera de su Alemania natal y es contratada para atender las necesidades educativas de una niña en la mansión de Chalk Hill en Inglaterra.

Desde el principio se siente en el ambiente la tensión, los secretos y el ambiente cargado que se vive en la casa, la actitud recelosa, estoica y silenciosa de todos hace sentir a la Institutriz que algo sucede y esto aunado a que la niña comienza a tener episodios de aparente sonambulismo en las noches, hace que Charlotte comience a investigar por su cuenta todo el misterio que envuelve la muerte de la madre de la niña.

Por un lado es remarcable y bastante notable la enorme influencia de escritores de esa época en la escritora, no solo se siente el ambiente creado y que realmente se encuentra en la época descrita, sino también la narrativa es muy del estilo de la época, es inevitable notar la influencia de Charoltte Brontë y Jane Eyre, si bien la historia no tiene nada que ver, sí que hay similitudes que son imposibles de no ver, situación que es confirmada por Susanne Goga al final del libro.

No sé cuántos libros he leído de autores de la época que tratan sobre los fantasmas y las sesiones espiritistas, creo que este tema Goga lo ha manejado tan magistralmente que tal vez por eso, si no supiera que es un libro que se ha publicado recientemente y lo hubiera leído a ciegas hubiera jurado que se había escrito en el siglo XIX y por un inglés, así de bien esta recreado el tema y la narrativa.

Sin embargo a pesar de estar pulcramente escrito, el ritmo del libro es lento, pausado, pero no es para nada aburrido, recrea perfectamente el ambiente de angustia, la situación del misterio que rodea la trama es fabuloso, la manera de dibujar a sus personajes es maravilloso, desde el ama de llaves de Chalk Hill, la niñera, la austeridad y profundidad del dueño de la casa, patrón de Charlotte y padre de la niña, el buen humor, la inteligencia y al mismo tiempo la tristeza de Tom Ashdown, en fin que los personajes son una verdadera delicia.

El libro me ha gustado mucho, me ha devuelto a grandes escritores de esa época y seguro que seguiré de cerca a esta autora

[Giuls · Rating 4 out of 5]

4,5 stelline

WOW.

Non sapevo proprio cosa aspettarmi da questo libro, ma devo ammettere che dire che ne sono rimasta incantata è dir poco.
Inizialmente devo ammettere che la storia è un po' lenta, con una lunga introduzione.
Ma appena entra in gioco il mistero che incombe sulla casa... la storia prende talmente tanto che è difficile staccarsi dalle pagine!
Ammetto che ad un certo punto iniziavo ad avere i miei sospetti su cosa stesse davvero accadendo, però questo non mi ha fatto rallentare la lettura.

Charlotte è un'ottima protagonista: per quanto sia una donna del 1890 non si fa mette i piedi in testa da nessuno, è intelligente ed è pronta a risolvere il mistero per amore di una bambina che conosce da poco.

La cosa migliore di tutto il libro sono sicuramente le ambientazioni: le descrizioni sono fantastiche, tant'è che leggendo ti sembra proprio di trovarti nella campagna inglese della fine del XIX secolo.

Libro assolutamente consigliato!

[Sabina · Rating 4 out of 5]

4,5 estrellas. Me ha entretenido mucho este libro.
En realidad, me ha recordado bastante a la novela Rebeca de Daphne du Maurier.

[Monique Takens · Rating 3 out of 5]

Het is 1890 en de Duitse Charlotte Pauly heeft een betrekking in Engeland als gouvernante aangenomen bij Sir Andrew Clayworth . Zij gaat zijn 8 jarige dochter Emily les geven in Chalk Hill het buitenhuis van de familie . Lady Ellen Clayworth is niet zo lang geleden door verdrinking om het leven gekomen , of dat neemt men in ieder geval aan omdat de sjaal die zij altijd droeg een eind stroomafwaarts bungelend aan een tak is teruggevonden terwijl het lichaam van de vrouw nooit is gevonden .
De tot voor kort lichamelijk ziekelijke Emily lijkt op dat vlak niet meer veel te mankeren maar lijkt nu sinds de dood van haar moeder aan een geestelijke aandoening te lijden . Ze heeft vaak nachtmerries en beweert dat zij met haar moeder communiceert .
S.G. heeft een prettig lezende schrijfstijl en dat is eigenlijk de enige reden waarom ik dit boek helemaal uitgelezen heb want de oplossing van het mysterie lag er voor mij zo dik bovenop dat er voor mij niets verrassends aan was .

[Las Lecturas de Pandora (Sabor a Tinta) · Rating 4 out of 5]

Cuando vi que Suma de Letras iba a sacar esta obra, sentí una gran curiosidad, puesto que nada más leer su sinopsis me llamó muchísimo la atención. Las novelas ambientadas en la Inglaterra de finales del siglo XIX, y de corte gótico, me encantan y disfruto muchísimo de ellas.

No obstante, también he de decir que la historia de Charlotte me recordó en parte a Jane Eyre, salvando las distancias, y que al tratarse de uno de mis clásicos favoritos de todos los tiempos sucumbí ante esta institutriz alemana que se ve obligada a abandonar su tierra a causa de un escándalo. El misterio, sin duda, estaba servido.

Como bien indica su contraportada, Charlotte se marcha de Alemania para intentar labrarse un futuro y una nueva vida en Inglaterra como institutriz, alejada de su pasado. Sin embargo, su llegada a la isla no será fácil. Ya desde el comienzo se perciben aspectos que van más allá de la lógica y que acompañarán a nuestra protagonista hasta Chalk Hill, en donde la muerte de lady Ellen ha afectado sobremanera a Emily, la niña a la que debe educar y, por ende, a su padre: sir Andrew, un importante parlamentario que intentará evitar a toda costa cualquier escándalo para preservar su posición y buen nombre, aunque el precio a pagar sea el silencio y el desconocimiento.

Ahora bien, esta novela no oculta un misterio solamente, sino varios. En primer lugar, un@ desea descubrir el motivo por el que Charlotte se ha visto obligada a dejar a su familia y su país, pero cuando esta llegue a Inglaterra también querrá saber qué pasó con lady Ellen Clayworth, qué le ocurre a Emily y al servicio de la casa, o si sir Andrew también oculta algo. Susanne Goga logra crear una atmósfera envolvente que nos atrapa como lectores y que no nos suelta hasta el final. Además de todo ello, también está el hecho de que llega un punto en que nos preguntamos cómo encaja Thomas Ashdown, un crítico teatral de Londres, en todo este embrollo ;), puesto que la novela tiene dos tramas diferenciadas que en un punto concreto de la historia llegan a confluir, aunque tendréis que descubrir cómo ^^.

Solamente os diré que, por una parte, tenemos la de Charlotte y, por otra, la de Thomas. Esta última, también tiene interés (si bien es cierto que la de Charlotte es la principal) porque ahonda en el espiritismo y en la Sociedad Británica para la Investigación Psíquica, cuestiones muy en boga en la época. Se nota que la autora ha realizado una importante labor de documentación para otorgar el mayor realismo posible a la novela. A nivel histórico, nos recrea a la perfección Dorking y sus alrededores, pero también el Londres victoriano.

Además, me ha encantado que Susanne haga tantas referencias a la literatura en su novela. No solamente el teatro está presente, con Ibsen por ejemplo, sino también el mundo de los libros, gracias a los cuentos de los hermanos Grimm, a Mary Shelley y a Arthur Conan Doyle. De hecho, el señor Ashdown quedará maravillado con las novelas de Sherlock Holmes, que por aquel entonces no eran demasiado conocidas y, además, durante sus pesquisas se sentirá en parte como el famoso detective, intentando encontrar lógica a lo que en un principio parece irracional.

Por otra parte, como os indicaba al inicio, un@ no puede evitar encontrar paralelismos con la novela de Jane Eyre, a pesar de las diferencias, debido a que la protagonista es institutriz y va a parar a una casa en la que hay demasiados secretos y suceden cosas extrañas.

Por lo tanto, la ambientación me ha atrapado sin lugar a dudas, pero también la prosa de Susanne Goga. Su manera de narrar me ha recordado mucho a las novelas de las hermanas Brontë, sobre todo a Charlotte, una de mis escritoras clásicas favoritas. Su pluma es uno de los grandes aciertos de la novela, junto a sus personajes.

El único pero que podemos encontrar es que quizás la trama es un tanto previsible. No obstante, a mí no es algo que me haya estropeado la historia, puesto que he tenido momentos de elucubración o en los que he llegado a dudar de tal o cual personaje, de sus verdades y mentiras. Además, también ha habido otros en los que se me han puesto los pelos de punta debido a cómo la autora logra adentrarnos en ese universo que ha creado.

Por lo tanto, si os gustan las novelas de época y esta ambientación, no podéis dejar pasar “El misterio de Chalk Hill” ;). De hecho, yo estaré esperando con ansia la siguiente novela de la autora, ya que tiene varias obras publicadas ^^. Sin duda, este libro me ha dejado con ganas de más.

Lo mejor: una novela que dosifica la intriga de tal manera que querrás seguir leyendo para descubrir el misterio que oculta Chalk Hill. Asimismo, su protagonista, Charlotte, y Thomas Ashdown te harán seguir pasando páginas porque no podrás resistirte a acompañarlos en sus aventuras y su investigación.

Lo peor: que el misterio puede resultar un poco predecible, pero no por ello la novela pierde su encanto.

Deberías leerlo si te gustan las historias de época, ambientadas en la Inglaterra de finales del siglo XIX, las novelas góticas y, por supuesto, si adoras Jane Eyre.

[Luz · Rating 3 out of 5]

Una ambientación maravillosa, es lo que más destaca en esta obra, inspirada en Jane Eyre. 🎩🕯️
Próximamente reseña en el blog

[Claire · Rating 3 out of 5]

La Goga non fa mistero di quali siano gli elementi ispiratori di questo romanzo: in primis, l'iconico Jane Eyre di Charlotte Brontë, di cui riprende il ruolo della protagonista, l'istitutrice e, in parte, il rapporto d'incomprensione tra questa e il proprio datore di lavoro; le atmosfere ricordano le suggestioni gotiche riportate in auge dal vittorianesimo, un chiaro omaggio a Giro di vite di Henry James è il rapporto tra le visioni della bambina e l'approccio scientifico dei personaggi intenti a comprendere la situazione. Ho colto molti altri riferimenti, persino Jane Austen è stata citata, prove dell'amore dichiarato dell'autrice tedesca per la Letteratura Inglese dell'Ottocento.

Probabilmente, l'abbondanza e l'evidenza di tutti questi riferimenti letterari mi hanno costretta a un approccio pregiudizievole al romanzo, poiché – sebbene inconsciamente – durante la lettura correva parallelo il confronto con tali elementi, lasciandomi delusa com'è ovvio che avvenga, quando si paragonano gli ammiratori ai Maestri.
Senza questo naturale condizionamento, forzato anche dall'immagine pubblicitaria creata intorno al libro, probabilmente sarei stata meno prevenuta durante questa esperienza di lettura, cogliendo sin dalle prime pagine le buone intenzioni dell'autrice, che non ha alcuna pretesa di reggere il confronto con i suoi miti ispiratori, al contrario, manifesta il proprio timido tributo a questi'ultimi.

...

LEGGI LA RECENSIONE COMPLETA QUI!

[OldSoul23 · Rating 5 out of 5]

Me ha gustado muchísimo!!, es una historia sencilla pero brillante.
Lo que mas he disfrutado ha sido el recorrido descrito sobre Londres y los alrededores de Chalk hill, son totalmente precisos, es imposible no imaginarse dentro de ellos.

Tengo que recalcar que el personaje de Charlotte,una mujer independiente , inteligente y astuta, ha despertado en mi una inmensa simpatía, como he comentado en distintas reseña, no suelen gustarme con asiduidad los personajes femeninos, pero este , específicamente me ha encanto su personalidad.
Pese a ser una historia como mencione sencilla, sabe sacar partido, y sus influencias son visiblemente remarcadas, como el caso de Jane Eyre.
El final es bastante predecible , pero defendible.
No me cabe mas que decir, que sin duda es una historia totalmente entretenida y estoy segura que me encantaría volver a leer mas de Susanne Goga.

[Maria Woltersdorf · Rating 4 out of 5]

Einfacher aber anschaulicher Schreibstil, weshalb man das Buch schnell lesen kann. Spannende Handlung.

[Big Dreamer · Rating 4 out of 5]

Questo è il classico libro che, se mi fossi limitata alla copertina, non avrei mai letto, perché mi sapeva di romanzetto rosa (niente contro questo genere, ma non sono proprio una fan accanita). Per fortuna però, quel "misteri" nel titolo mi ha spinto a girare il libro e leggere la quarta di copertina. L'autrice riesce a creare un'atmosfera molto creepy e, a tratti, a far vivere la stessa angoscia che vivono i personaggi nell'assistere ai fenomeni misteriosi che coinvolgono la piccola Emily. Come uno Sherlock Holmes in gonnella (così viene definita anche nel libro) l'istitutrice Charlotte cerca di capire cosa si nasconde dietro agli incubi e alle visioni che coinvolgono la sua piccola alunna.
Peccato per il finale un po' scontato, almeno dal mio punto di vista. Avevo già capito da un po' come sarebbe andata a finire.

[maca · Rating 3 out of 5]

si bien me pareció entretenido y la atmósfera gótica siempre me gusta:
- desde la página 100 adiviné el plotwist y no hace falta ser muy viva
- capítulos muy repetitivos, conversaciones repetitivas
- la historia de amor queda en último plano y no me importó demasiado

[Carmen · Rating 3 out of 5]

https://millibrosenmibiblioteca.blogs...

[Luciana (Poulain) · Rating 3 out of 5]

Si bien me ha gustado en general, la trama me pareció algo previsible desde el inicio con todo el misterio que rodea a los personajes.

[Lazy_bookelf · Rating 3 out of 5]

Jede Menge viktorianisches Flair und eine sympathische Protagonistin. Hat mich gut unterhalten, die Auflösung konnte mich allerdings leider nicht überraschen.