داستان‌های ژاپنی

by Félicien Challaye, اردشیر نیکپور (Translator)

213 pages, Paperback

Published January 1, 1961

Reviews

[Hessam Ghaeminejad · Rating 3 out of 5]

این کتاب در ایران با عنوان داستان‌های ژاپنی توسط نشر علمی فرهنگی منتشر شده است. کتاب داستان‌های ژاپنی شامل پنج بخش است که در ابتدا افسانه‌های شینتویی با محوریت آفرینش و خدایان نخستین ژاپن آمده است، سپس افسانه‌های کنفوسیوسی که بر گرفته از آیین کنفسویس چین می‌باشد با تاکید براحترام به بزرگترها و والدین قرار دارد،در بخش سوم داستان‌های بودایی که در آن احترام به طبیعت و جانوران و گذشت از خطای دیگران تاکید شده است مطرح گردید، قصه‌های قرون وسطایی که در بستر فداکاری رخ می‌دهد در بخش چهارم گردآوری شده است و در آخر افسانه‌های جدید که شامل تمامی موارد بالا و همچنین
فرمانبرداری از دایمون یا شگون(فرماندهان) می‌باشد آمده‌است.
به طور کلی ماهیت داستان‌های ژاپنی برپایه احترام، صداقت، بردباری، فداکاری وفرمانبرداری است که از این میان سه داستان "چهل و هفت رونین"،رونین هارا و مادرش" و "ریهی بازرگان " تمامی این عناصر به علاوه‌ی وفاداری و وفای به عهد را نیز در خود دارند
این اثر به خوبی در کنار دو کتاب بوشیدو و هاگاکوره روح ملت ژاپن را به نمایش می‌گذارد
پاینده باشید

[دانیال بهزادی · Rating 5 out of 5]

‫این کتاب می‌تونه برای هرکسی جالب و خوندنی باشه، چه برسه به کسی مثل من که خودش از پیش عاشق فرهنگ ژاپنی بوده…
‫افسانه‌های کتاب به چند بخش تقسیم می‌شن.
‫بخش نخست افسانه‌های شینتویی هستن که به عبارتی، اسطوره‌های ژاپنی محسوب می‌شن و بیش‌تر حول محور آفرینش و خدایان مختلف می‌گردن. به کمی علاقه به اسطوره، نمی‌تونید کتاب رو در این بخش‌ها راحت زمین بگذارید.
‫بخش دوم کتاب فقط یک افسانهٔ کنفوسیسیه که احتمالاً شما هم در پایانش،‌مثل من به این نتیجه خواهید رسید که فقط در کتاب گذاشته شده تا نشون بده افسانه‌های کنفوسیوسی‌ای هم در ژاپن وجود دارند 😁
بخش سوم کتاب مربوط به افسانه‌های بودایی می‌شه که می‌شه در دستهٔ ادبیات تعلیمی دسته‌بندیشون کرد و دارای درون‌مایه‌های اخلاقی هستن.
‫در بخش چهارم که مربوط به افسانه‌های قرون وسطی می‌شه، داستان‌ها دوباره مثل افسانه‌های شینتویی، به سمت نمادین می‌رن و جالب می‌شن.
‫در آخرین بخش کتاب که مربوط به افسانه‌های جدیده، داستان‌ها مربوط به سامورایی‌ها و زندگی مردم در ژاپن امپراتوریه که من با این بخش هم ارتباط خیلی خوبی برقرار کردم.

‫در پایان خوندنش رو به همه توصیه می‌کنم، چون خیلی روون نوشته و ترجمه شده و اطّلاعات خوبی هم از فرهنگ ژاپن بهتون می‌ده.

[Pietro Giovani · Rating 3 out of 5]

Di recente, ho deciso di revisionare un romanzo che ho scritto oramai cinque-sei anni fa — terminato nel 2016, nientemeno, il che mi fa sentire vecchio —documentandomi maggiormente e stendendolo in maniera più coerente e arricchita. Ciò mi ha inevitabilmente portato a leggere dei libri, dei saggi, delle raccolto di miti e leggende, insomma, del folclore dell'oriente, in particolare del Giappone.

Così, inevitabilmente, mi è capitato — non facilmente — tra le mani questo Racconti e leggende del Giappone, curato da Félicien Challaye, grazie al quale ho potuto avere una visione più approfondita del concetto nipponico di storia, favola o fiaba; i valori in esse contenuti, il messaggio che vogliono tramandare, quali sono le religioni di spicco nell'antico gruppo di isole giapponesi e in che modo esse influenzano e hanno influenzato il modo di pensare e di rapportarsi al mondo.

Nonostante queste premesse, il libro risulta di facile lettura. I racconti in esso contenuti sono di vari livelli e lunghezze, ma tutti abbastanza semplici e talvolta persino simpatici. I più antichi, quelli legati allo shintoismo, sono piuttosto simili a quelli occidentali, con la creazione del mondo, i mostri e gli dèi — seppur diversi dai nostri — e i grandi eroi. Il confucianesimo e soprattutto il buddhismo, invece, propongono spesso tematiche più tradizionali e sono molto incentrati sui valori, sul concetto di obbedienza, di integrità e di onore, elementi che nell'immaginario occidentale sono indissolubili dall'idea di Giappone che abbiamo.

Ho trovato interessante, ad esempio, che le divinità giapponesi siano mortali, seppur eccezionali, cosa che si discosta non di poco dagli dèi europei. Inoltre, la storia de Il regno delle Ombre, in cui si parla di Izanagi e Izanami, genitori divini delle quattromila isole del giappone, è davvero incredibilmente rassomigliante al noto Orfeo ed Euridice e una volta di più mi stupisco di come popoli incredibilmente lontani come i greci e i giapponesi, o anche come gli antichi egizi — con Iside e Osiride — abbiano sviluppato mitologie tanto simili.

Il libro è difficilmente reperibile tramite le normali piattaforme, mentre ne è disponibile uno dall'identico titolo curato da un italiano, Mario Marega, che però non ho letto e non posso consigliare. Personalmente, me lo sono dovuto procurare in biblioteca, e anche lì non è stato facile trovarlo se non in una piccolissima sede in un paese di poche migliaia di abitanti, dove perfino la più grande di Genova non ne disponeva. La tematica, però, è molto interessante e la lettura, tutto sommato, piuttosto accattivante, nonostante i contenuti siano alquanto datati. Immagino, quindi, che una versione valga l'altra, a prescindere dal curatore e dai racconti di per sé di cui, tra l'altro, sono certo che i principali — come I quarantasette ronin — non mancheranno di certo.

[JuanmaSumi · Rating 3 out of 5]

3,5 estrellas. Una lectura ligera y entretenida que te hace adentrarte un poco el folklore japonés. No es un libro que te vaya a cambiar la vida, pero es recomendable si te apetece conocer un poco de esta pintoresca cultura.
"Mi espada de Guerrero estará cumpliendo su misión, no puede quedarse quieta en su vaina mientras están insultando a su amo."
"El corazón de un hombre cambia como un cielo de otoño."

[moi, k.y.a. · Rating 3 out of 5]

Her türlü mit, efsane tarih kitabı okumaktan zevk alırım ancak bunları bölge veya kültürlere ayırıp yorum yapmam gerekirse bana en uzağı Uzak Doğu kültürü olur sanırım. Ya üzerine daha az okuduğum, araştırdığımdan ya da daha az izlediğimden, bilemiyorum.

Mesele her neyse, aramızdaki uçurumun sebebi.

Şöyle ki bu kitabı okurken birçok noktada yadırgadığım şeyler oldu. Ben monoteist bir inanca sahibim, ama politeist (çoktanırıcı) birçok kültürü merakla okudum/okuyorum. Buna rağmen burada söz konusu 800 bini aşkın tanrı olduğunda doğrusu ciddiyetimi kuruyamadım. Benim için tanrı addedilen varlığın belli bir gücü, erişilemezliği, yüceliği olması gerekirken burada aksi olarak pasif, birbirinden bağımsız, çok da işlevi olmayan tanrılar var. Belki de buna bağlı olarak yaratılış söylenceleri haricinde pek bir tanrısal miti yok Japonların.

Çoğunluğu ahlaki öğretiler içeren, kahramanlarının toplumdan kişiler olduğu mitlere sahip. Bir kültür olduğundan benim beklentilerimin çok da bir şeysi yok. Yine de kaynak olarak benim için güzel bir seçimdi. O son sinir bozucu söylence kitabı seçimimden sonra hele ki, bayağı güzel dili olan bir okuma oldu.

Şayet bildiğiniz, beğendiğiniz farklı kaynaklar varsa öneriye hayli açığım. :)

[khashayar · Rating 3 out of 5]

Contes et Légendes du Japon est ecrit par Félicien Challaye. Il est en effet un livre intéressant que je peux bien recommander. Je n'avais que la chance de trouver la traduction en perse.