Enterrado e inmovilizado entre las piedras, cercado por el frío, el polvo y la oscuridad, un hombre acepta su destino. No espera auxilio, y en cierto momento le parece estar en alguno de los círculos del Infierno del Dante. La Divina comedia, ese milagro literario que Bartolomé Mitre tradujera en la segunda mitad del siglo XIX. Se entrega entonces a la deriva del pensamiento y la memoria, y llega a otro Infierno, cabalmente real: la Guerra del Paraguay, una nación reducida a escombros por la osadía de desafiar a los Imperios de su tiempo. Y allí, donde en buena medida se decidió el destino de aquella América del Sur, un amor tempestuoso: el de Elisa Lynch y Solano López; otro desafío a las reglas prescriptas.
Con maestría narrativa, y un don inusual para atravesar los surcos de la Historia, Miguel Vitagliano narra la vida entera de esa mujer valerosa e irreverente, los arcanos de la política sudamericana, los desastres de la guerra, las ambiciones literarias de tantos ilustres argentinos: Mitre, Sarmiento, Mansilla. Desde la penumbra, Enterrados saca a la luz una época violenta: entre la muerte, la derrota y la injusticia, un hombre y una mujer perseveran en su pasión.
Nació en Floresta, Buenos Aires, en 1961. Es escritor, crítico y titular de la cátedra Teoría Literaria III en la Universidad de Buenos Aires. Ha publicado las novelas Posdata para las flores (1991); El niño perro (1993); Los ojos así (1996), Premio Anna-Seghers Preis 1996 y traducida al alemán en 2004; Cielo suelto (1998); Vuelo triunfal (2003); Golpe de aire (2004); La educación de los sentidos (2006); Cuarteto para autos viejos (2008) y El otro de mí (2010); Tratado sobre las manos (2013) y Enterrados (Edhasa, 2018), Premio Eduardo Mallea y traducida al italiano en 2019. Como ensayista, es autor de Papeles para una novela (2010), Lecturas críticas sobre la narrativa argentina (1996) y, coautor con Abel Gilbert, de El terror y la gloria. La vida, el fútbol y la política en la Argentina del Mundial del 78 (1998). Desde 2009 colabora activamente de la revista-blog Escritores del Mundo.
Appare come un’opera piuttosto ambiziosa e nel complesso riuscita, questo romanzo. Il titolo originale è Enterrados, Sepolto, e sepolto in posizione quasi verticale tra le macerie di un edificio, con solo la testa, la parte superiore del torace e un braccio liberi, è lo studioso letterato che fa da tramite tra il narratore e la storia, ”Ciò che non ricordava era l’edificio, il giorno e le circostanze, sì invece il resto: i versi della poesia, i libri, le lettere e le immagini con cui lavorava. E più ricordava queste, più dimenticava il resto. Era un letterato e il suo argomento di ricerca doveva essere l’opera di Bartolomé Mitre. Presto non ne dubitò più.” Il sepolto, consapevole della propria condizione disperata, si sente come in un girone dantesco e si sforza di non cedere a pensieri rivolti a impossibili richieste di aiuto e alla speranza e si concentra sul suo oggetto di studio lasciandosi andare ai pensieri e alle libere associazioni evocati dai colori e dalle forme delle macerie che lo circondano, ”Per non pensare, per non lasciarsi prendere dalla vanità, si rifugiò in Marco Aurelio: Effimeri i ricordi e l’oggetto ricordato. Effimere le pietre che non lo avrebbero schiacciato finché avesse tenuto gli occhi fissi sulle altre pietre. Effimere e generose le pietre, che gli consentivano di vedere volti. Sotto le cattedrali medioevali c’erano altre cattedrali sotterranee, che si estendevano lungo la navata centrale. Mondi occulti in diversi strati. Quanto più elevata la costruzione, più profonde le gallerie, i sepolcri e le carceri. Victor Hugo: Dante s’ispira all’architettura delle cattedrali quando costruisce la Commedia.”. E la prima associazione è proprio tra architettura e libro stampato, ”L’architettura aveva inventato il proprio alfabeto il giorno in cui gli uomini avevano lasciato una pietra eretta in mezzo alla pianura desolata. Dopo impararono a formare parole unendo pietre e infine, lungo i secoli, riuscirono a comporre le cattedrali affinché tutti gli uomini potessero recepire il messaggio di Dio. Il libro di carta uccideva il libro di pietra perché lo svuotava di senso. L’energia contenuta nell’architettura si disperdeva per dar vita alla stampa.” Il sepolto studia la traduzione della Commedia in castigliano che ha tenuto impegnato Bartolomé Mitre per quasi tutta la vita, confrontandone la versione con l’originale, tenuto conto che Mitre con il tempo elaborò anche una teoria della traduzione, ”Metodo di interpretazione retrospettiva fu il nome dato da Mitre alla sua teoria. Aveva scoperto il suo metodo dopo aver molto tentato alla cieca. Adesso sapeva quello che doveva fare: tradurre la lingua di Dante nel suo equivalente castigliano, nella lingua scritta dai poeti del XV secolo. Trovare Dante attraverso Manrique, il marchese di Santillana e Juan de Mena, portarlo al castigliano argentino per portarlo da Buenos Aires a tutto il mondo ispanico. Diceva che non seguire i princìpi di quella teoria era come cancellare i colpi di scalpello di Michelangelo o i contrasti di ombre e luci di Rembrandt.”. Mitre fu anche molto altro, politico, militare, rivoluzionario, governatore della provincia di Buenos Aires, presidente dell’Argentina, giornalista con velleità letterarie e fondatore di giornali, fu amato e inviso, acclamato e mandato in esilio. In questo contesto la Commedia di Dante può diventare un mezzo per leggere la realtà, talvolta un oracolo con funzione divinatoria utilizzata in tal modo soprattutto da Delfina, la moglie di Mitre, ”Mentre la siesta dominava la casa, Delfina approfittava della calma per fare un gioco letterario da sola. Svolgeva la sua copia de La Divina Commedia e l’apriva a caso per affrontare il passo che le proponeva il fato. Questo gioco intimo, sorta di I Ching, sostituiva il miglior dolce, e poteva assaporarlo lungo tutta la giornata.” Il lavoro sulla Commedia si intreccia con la storia politica e sociale dell’Argentina e della regione circostante e soprattutto con la sanguinosa guerra condotta contro il Paraguay; il pensiero del sepolto, riverberato dalle pietre che legge intorno a sé corre a Sarmiento, Solano Lopez, Elisa Lynch, de Rosas, de Urquiza e tantissimi altri personaggi che entrano di peso nella narrazione, e non in secondo piano, facendo nascere le associazioni con Flaubert, Hugo, Byron, Leibnitz, Marx, sino ai più recenti Borges, Mumford, Sartre, e che conducono a digressioni che si innestano in un continuum come in un flusso di coscienza. E Vitagliano se la cava anche con un finale elegante, ”Il sepolto disse sorridente: Vedersi nascere nella gloria del poeta. Disse altro, certamente, ma come in altre circostanze mi sono astenuto dal trascrivere certe derive. Sempre con la smorfia fissa del suo sorriso, percorreva le pietre attorno a sé. Come se si vedesse in esse, lasciando a me un finale che non era il suo, perché il sepolto era lì, non aspettava nessun soccorso, in un inizio che non la smetteva di cominciare, senza crollare né cadere, tra quelle pietre che non possono più essere le stesse che credo.” È il primo lavoro di Vitagliano tradotto e pubblicato in Italia, un buon biglietto da visita, direi.
This entire review has been hidden because of spoilers.