العلامة على الحائط

by Virginia Woolf, فرجينيا وولف, فاطمة ناعوت (Translator)

"The Mark on the Wall" is the first published story by Virginia Woolf. It was published in 1917 as part of the first collection of short stories written by Virginia Woolf and her husband, Leonard Woolf, called Two Stories. It was later published in New York in 1921 as part of another collection entitled Monday or Tuesday. The Mark on the Wall is written in the first person, as a "stream of consciousness" monologue. The narrator notices a mark on the wall, and muses on the workings of the mind. Themes of religion, self-reflection, nature, and uncertainty are explored. The narrator reminisces about the development of thought patterns, beginning in childhood.

Genres: Short Stories, Classics, Fiction, School, Literature, Feminism, Philosophy

13 pages, ebook

First published January 1, 1917

About the author

(Adeline) Virginia Woolf was an English novelist and essayist regarded as one of the foremost modernist literary figures of the twentieth century.

During the interwar period, Woolf was a significant figure in London literary society and a member of the Bloomsbury Group. Her most famous works include the novels Mrs. Dalloway (1925), To the Lighthouse (1927), and Orlando (1928), and the book-length essay A Room of One's Own (1929) with its famous dictum, "a woman must have money and a room of her own if she is to write fiction."

Reviews

[Adina · Rating 4 out of 5]

The narrator, a woman is reposing in a chair when she observes a mark on the wall. While trying to identify what the mark is her mind wonders in seamingly random directions. The writing is lush and beautiful as always with Woolf. It was a pleasure to come back to her writing after reading To The Lighthouse. Since I have her complete writings it is safe to say that I will come back to her work again and again.

[Flo · Rating 4 out of 5]

Woolf finds a small mark on the wall and transforms it into a deluge of thoughts – perfectly connected, exquisitely disjointed – that grabs one's soul and tears it asunder, just to repair it by the end of her story, of her interior monologue, leaving the scars of memory and possibility forever burning inside one's head. My favorite kind of writing. A writer gives you her thoughts, and the need for a complex plot vanishes into thin air.

The tree outside the window taps very gently on the pane ... I want to think quietly, calmly, spaciously, never to be interrupted, never to have to rise from my chair, to slip easily from one thing to another, without any sense of hostility, or obstacle. I want to sink deeper and deeper, away from the surface, with its hard separate facts.

But thoughts have no owner, they answer to no master. So when you can't think of trees, a pleasant thing to think about according to Woolf, don't worry, there’s no harm in putting a full stop to one’s disagreeable thoughts by looking at a mark on the wall. Only for a while, though. The thought of spending an entire life just looking at a mark on the wall, ah, what a dreadful thought.


July 25, 16
* Also on my blog.

[AiK · Rating 5 out of 5]

Рассказ в отличие от ее более крупных произведений, где писательница воспроизводит потоки сознания вымышленных героев, ценен тем, что дает нам представление о потоке сознания самой великой писательницы при созерцании пятна на стене, какие мысли и ассоциации оно создает. У обывателя бы возникли самые посредственные мысли. У Вирджинии поток сознания и мыслей шел примерно в такой последователности (сильно сокращенный, конспектный вариант, а иначе бы пришлось просто переписать весь поток):

До созерцания пятна, возникали мысли о кавалькаде рыцарей в красных одеждах, поднимающихся по черному склону горы к замку, навеяны, судя по всему отсветами пламени, далее последовала мысль о том, с какой готовностью наша мысль обращается к новому предмету и столь же легко устремляется к другому. Судя по всему, это и есть главная отправная идея, сподвигшая писательницу на написание этого рассказа. Далее она переходит к догадкам – след ли это от гвоздя, на которой висела картина, но может быть миниатюра. Но скорее всего жильцы повесили бы здесь картину старого мастера. Далее мысли перешли к ним, интересные люди. Мысли летят, воспоминания уносятся прочь, как в поезде – мимо, мимо. Но потом мысли возвращаются к пятну – и вовсе оно не след от гвоздя. Перескок на беспомощность мысли, ничтожность нашей власти над всем бренным, и ненадежностью цивилизации, доказательством чего служат загадочные исчезновения вещей - от птичьих клеток до турнепса  вперемешку с опалами и изумрудами. Поистине, жизнь - непрерывная череда утрат! Далее она сравнивает быстротечность жизни с полетом со скоростью пятьдесят миль в час по туннелю метро, в конце которого приземляешься без единой шпильки в волосах и еще три образа для сравнения феномена скорости жизни, что служит основанием для мнения «Все зыбко, случайно» - это тоже одна из главных мыслей рассказа. Это порождает вопрос, что же после смерти? «Ибо сказано: деревья что люди, и нет там ничего невозможного, сколько бы ни минуло — полвека, больше ли. Будут только горизонты света и тьмы, рассеченные толстыми стеблями, а сверху похожие на розы размывы непонятного цвета — не то бледно-розовые, не то голубые, но время течет, и краски станут ярче, станут — бог их знает какими…» Мысли о пыли на каминной полке, похожая на ту, под которой погребена Троя, прерывается наблюдением, как ветка дерева стучит беззвучно по окну. Ей хочется размышлять. Первое, что в голову приходит - Шекспир! Бесконечный поток образов льется, впрочем, ничего конкретного. Ей хочется размышлять о чем-то приятном, и в этих размышлениях должна отражаться подсознательная вера в себя, ибо такие мысли наиболее приятны. В качестве таковых она приводит воображаемый разговор о ботанике – какие цветы росли при Карле I? Она мысленно создает свой образ, боясь, что откровенное восхищение выдаст ее. Она замечает, «удивительно, как свойственно человеку оберегать свой образ от поклонения, которое сделало бы его смешным или чересчур далеким от оригинала, а потому неправдоподобным. А может быть, ничего удивительного? Это очень важно понять.» Вирджиния сравнивает людей с зеркалом. Если зеркало разобьется, то исчезнет некий «романтический образ в зеленых зарослях», и как же скучно, душно станет жить. Глядя друг на друга в омнибусах, люди смотрят в свои отражения. Со временем романисты будут постигать важность этих отражений, и будут все меньше описывать действительность и все больше абстракции. Это еще одна мысль, которая дорога писательнице в этом рассказе и в целом в ее творчестве. Но абстракции возвращают нас к воскресным традициям – чаю, завтракам, прогулкам. На все, включая скатерти с желтыми квадратами, был заведен порядок. Но затем с каким изумлением обнаруживаешь, что все эти скатерти, завтраки и прогулки были иллюзорными. «и проклятие, поразившее неверного, на самом деле дарило чувство преступной свободы. Интересно, что теперь пришло на смену тем мерилам истинных ценностей? Наверное, мужчины, раз уж ты женщина; мужской взгляд на мир, это он правит нашей жизнью, определяет критерий всего, утверждает уитакерские иерархические таблицы; правда, за время войны он утратил свою власть над многими, и скоро эти мужские ценности окажутся на свалке вместе с призраками, буфетом красного дерева, гравюрами Ландсира, богами и дьяволами, преисподней и прочим ненужным хламом, зато у нас останется пьянящее чувство преступной свободы — если свобода вообще существует…» И это не последняя важная мысль Вулф в этом потоке сознания. Ее мысли уносятся в сатирическую плоскость о том, кто такие археологи, эдакие полковники в отставке, роющиеся в комьях земли и вступающие в переписку в местными священниками, преисполненные сознанием собственной значимости, и даже находясь на смертном одре, все его мысли не о жене, не о детях, а о наконечниках для стрел. И тут она переходит к вопросу, что есть знание? Кто такие наши ученые мужи (авторитеты)? Пребывая в том же сатирическом настроении, она называет их потомками ведуний, варивших зелья из землероек.И чем меньше мы их чтим, тем больше освобождаемся от власти предрассудков и поклоняемся красоте и здравому смыслу. Она представляет себе блаженный мир, без профессоров, ученых и почему-то экономок, похожих на полицейских. Она критикует Уитакера с его таблицами и иерархией и следует уловке Природы, к правилу самосохранения, - подобные рассуждения грозят обернуться пустой тратой сил, конфликтом с действительностью. Природа советует действовать, чтобы избавиться от мыслей, чреватых волнением или болью. Прикованность взгляда к пятну возвращет ее к «здесь и сейчас». Ей хочется думать о лесе, а деревьях. Но кто-то наклоняется к ней «Схожу за газетой». Рассказ написан в 1917 году – «Будь проклята эта война!» - восклицает Вирджиния.
Вот такой маленький рассказ, а о чем только не передумала Вулф. А пятно оказалось улиткой. В январе. Как она только умудрилась заползти? 

[Sara · Rating 5 out of 5]

I am discovering that the more I read of Virginia Woolf the more I like her and the more easily I understand her. Perhaps she is what we call an acquired taste. She might certainly be a taste worth acquiring.

The Mark on the Wall was her first published short story and is a remarkable stream of consciousness piece that resounds with depth. As our narrator sits in her home observing a mark on her wall, she ponders the possibilities of what the mark might be and strays into thoughts about society, the place of women in it, how we deal with our own self-image, how Shakespeare was inspired to write, what the afterlife will be like…in short, any number of subjects totally unrelated to the mark. It is when the thoughts she is having stray into uncomfortable areas that she brings herself back to the mark on the wall, as if it were an important issue to discover its origin and identity.

The prose is heady and descriptive:

As we face each other in omnibuses and underground railways we are looking into the mirror; that accounts for the vagueness, the gleam of glassiness, in our eyes. And the novelists in future will realize more and more the importance of these reflections, for of course there is not one reflection but an almost infinite number; those are the depths they will explore, those the phantoms they will pursue, leaving the description of reality more and more out of their stories, taking a knowledge of it for granted, as the Greeks did and Shakespeare perhaps – but these generalizations are very worthless.

In the course of this very short story, Woolf travels in and out of some very dense and profound thought. She keeps bringing herself back to the mundane mark on her wall, but she cannot keep herself there, for her internal life is too complex and aware to be caged. It wanders of its own accord into deeper places. I think she is already developing that exploration of the roles of women in a man’s world, that need for her own space, that rejection of the feminine mystique of being satisfied with the role of wife and mother. The story seems almost seminal.

I am convinced that I need to re-read Mrs. Dalloway. It was my first Woolf and, being young, I dismissed it rather too perfunctorily. I’m betting Woolf was saying a lot more than I was hearing back then.

[Terrie Robinson · Rating 4 out of 5]

"The Mark on the Wall" by Virginia Woolf is Twenty-one Minutes of Wonder!

She thinks she saw the mark on the wall, for the first time, in the middle of January. She was smoking a cigarette by the fire, looks up and remembers seeing three chrysanthemums in a small round glass bowl on the mantelpiece and a steady flow of yellow light on the pages of her book.

The mark is small, black, and round on the white wall. It's six or seven inches above the mantelpiece. She decides it's too big to be made by a nail, and too round.

As she looks at the mark, in a certain light, it looks to be projecting from the wall, not entirely circular and casting a shadow. Her mind continues to wander to this and that, one topic shifting into another, and back to the mark on the wall, time and time again.

Then, suddenly, she feels distracted...

I love this incredible twenty-one-minute piece of wonder by Virginia Woolf. I love the beautifully simple language she uses to describe the rapidly changing pictures the woman sees in her thoughts. There is a feel of tranquility and rest, yet there's an anxiousness that is quickly breaking the calm.

The audiobook narrator, Teresa Gallagher, is perfect as she makes all the right stops, starts, sighs, and voice inflections giving expressive movement to the woman and her inner thoughts. How many times can I listen to this and never tire of it? Countless times.

It starts and ends with "the mark on the wall" and you'll never guess what it turns out to be, not in a million years. I highly recommend! 4.25 stars!

[Mohsin Maqbool · Rating 5 out of 5]

I READ Virginia Woolf’s “The Mark on the Wall” early this morning and loved it immensely. Here I must tell you that I read Miss Woolf and George Orwell for the first time this year and fell instantly in love with both British writers. In fact, the more I read them, the more I fall under their spell.
Miss Woolf is highly perturbed by this circular “mark” on the wall and keeps wondering what it might be. Her descriptions are astounding. Read the following paragraph from her story:
“In certain lights that mark on the wall seems actually to project from the wall. Nor is it entirely circular. I cannot be sure, but it seems to cast a perceptible shadow, suggesting that if I ran my finger down that strip of the wall it would, at a certain point, mount and descend a small tumulus, a smooth tumulus like those barrows on the South Downs which are, they say, either tombs or camps. Of the two I should prefer them to be tombs, desiring melancholy like most English people, and finding it natural at the end of a walk to think of the bones stretched beneath the turf.... There must be some book about it. Some antiquary must have dug up those bones and given them a name.... What sort of a man is an antiquary, I wonder? Retired Colonels for the most part, I daresay, leading parties of aged labourers to the top here, examining clods of earth and stone, and getting into correspondence with the neighbouring clergy, which, being opened at breakfast time, gives them a feeling of importance, and the comparison of arrow-heads necessitates cross-country journeys to the county towns, an agreeable necessity both to them and to their elderly wives, who wish to make plum jam or to clean out the study, and have every reason for keeping that great question of the camp or the tomb in perpetual suspension, while the Colonel himself feels agreeably philosophic in accumulating evidence on both sides of the question.”
On reading the above-mentioned extract you must have realised how Woolf jumps from one thing to another, from one description to another while sticking to the main theme at the same time. And the extract I have shown to you as an example is just two-thirds of the paragraph! However, you don’t feel bored even for a second but you rather enjoy it -- on the condition that you are able to grasp it fully. If not, I warn you, you will be put off.
She loves colours and often uses them in her works. In fact, a two-paragraph piece from “Monday or Tuesday” has been titled “Blue & Green”. I will talk about that in detail some other time. In the following paragraph she uses red, blue and white so beautifully, and her descriptions are out of this world.
“Yes, one could imagine a very pleasant world. A quiet, spacious world, with the flowers so red and blue in the open fields. A world without professors or specialists or house-keepers with the profiles of policemen, a world which one could slice with one’s thought as a fish slices the water with his fin, grazing the stems of the water-lilies, hanging suspended over nests of white sea eggs....”
She has studied Nature and its marvels in minute detail like Mr Orwell has studied life and its miseries by staying overnight in the casual ward of a workhouse (colloquially known as a "spike") and getting himself purposefully arrested and staying in a prison cell for two nights. Please mark also how she uses the colour green in this one. Miss Woolf writes: “Wood is a pleasant thing to think about. It comes from a tree; and trees grow, and we don’t know how they grow. For years and years they grow, without paying any attention to us, in meadows, in forests, and by the side of rivers—all things one likes to think about. The cows swish their tails beneath them on hot afternoons; they paint rivers so green that when a moorhen dives one expects to see its feathers all green when it comes up again.”
Often when you read Miss Woolf, you don’t feel that you are reading prose but poetry instead. Take the following lines for instance:
“I can’t remember a thing. Everything’s moving, falling, slipping, vanishing.... There is a vast upheaval of matter.” Short sentences used stupendously. Could prose ever be more beautiful than this!
You might also get the feeling on reading the conclusion that she has made a mountain out of a molehill. However, no ordinary person can make the kind of mountain she does out of a mole. In short, what a whale of a tale she weaves with “The Mark on the Wall”!

[Maria · Rating 5 out of 5]

The short story conveys various themes within the first anonymous female narrator. The narrator started with simple and obvious explanation for the mark on the wall, which is the snail based on the time the story was written in January. While the narrator was concentrating on the person or the thing that cause the mark, she thought of the reflection this mark has on her live and how it become one of the concerning issue in her life.
She jump from an idea to another, which expanded the imagination of the reader and gives a wider and more comfortable space to wonder and imagine. She thought of different explanation referring to nature, war, the role of women and men in this world,
As I noticed that the story was written in the 1917, during the ww1, which forced the writer to escape to a more comfortable world of relaxation that gives her the time to realize the pain people suffer from this mark on the wall. Despite the fact that the writer try to insist on, that there must be an explanation for this mark on this wall, she tries to analyze her role as human, or female, within what is happening in that time, war. Moreover, the way she deals with the themes she discussed as if she just remember her life when she was young experiencing nature, society, and walking through the roads.
I think that the mark signify war and how it dirt the whole wall, which can indicate the world. And the wall, or the world, is bigger and wider than this small dirty mark. Therefore, her emphasis on the world, people, nature, relationship … etc. she insisted on abstract and concrete things to clarify the means to change her and others life to remove this mark from their sight.
I thought of the word "mark", why she did not used spot or dirt.. I think because unlike dirt or spot that can easily be removed, the Mark is very difficult to removed, it must be changed. The pain of losing people in war cannot be removed easily, just like the mark, so the owner of the house have to change the wall and the place which can be referred to changing war into peace, a completely different situation.
By the end of the story, sadly, she is grasped deeply from the truth that war is still on and the newspaper is the only mean of having connection with life.

[Dannii Elle · Rating 3 out of 5]

The first Virginia Woolf I have not whole-heartedly loved yet still can find an appreciation for it.

This short tale was reminiscent of The Yellow Wallpaper, in that our protagonist finds her thoughts strangely focused upon a small mar in her surroundings, both named in the titles.

This tale is a far less chilling and a far more philosophical affair. A series of almost stream-of-consciousness style thoughts barrage the reader, as the protagonist contemplates the meaning and cause of the unknown mark. All are interconnected and reveal much about both the central character and society in general.

There is much to unpack concerning her musings about her life and the shape the mark upon the wall takes, but I found that actual enjoyment of the piece was somehow missing for me.

[Layla · Rating 4 out of 5]

"All the time I'm dressing up the figure of myself in my own mind, lovingly, stealthily, not openly adoring it, for if I did that, I should catch myself out, and stretch my hand at once for a book in self-protection. Indeed, it is curious how instinctively one protects the image of oneself from idolatry or any other handling that could make it ridiculous, or too unlike the original to be believed in any longer. Or is it not so very curious after all? It is a matter of great importance. Suppose the looking glass smashes, the image disappears, and the romantic figure with the green of forest depths all about it is there no longer, but only that shell of a person which is seen by other people–what an airless, shallow, bald, prominent world it becomes! A world not to be lived in. As we face each other in omnibuses and underground railways we are looking into the mirror; that accounts for the vagueness, the gleam of glassiness, in our eyes."

[Janelle · Rating 4 out of 5]

A woman sees a mark on the wall and then her mind wanders in all sorts of directions, it’s stream of consciousness stuff and I enjoyed it. I liked how it flowed, I know my own thoughts can go off on all sorts of tangents after seeing something minor and the way this piece is written seemed very natural to me.

[Chrissie · Rating 3 out of 5]

Chapter 5 in a collection of short stories by Virginia Woolf. It is available free online at Librivox, here: https://librivox.org/short-story-coll...

You are in the head of a woman sitting by the fireside on a cold winter’s day. She spots some sort of mark on the wall, five or six inches above the mantelpiece. How did it get there? What could it be? Comfortable where she is, she has not the energy nor the desire to get up and check it out. Her thoughts wander, leaving that little mark behind. Shakespeare, freedom, the illusiveness of knowledge, the world outside, nature—all this she contemplates. Her meandering recollections of nature are what I like best.

A person enters the room. In a flash, the dreamy atmosphere is gone. What that mark on the wall is, is revealed too. It’s a snail!

Elizabeth Klett reads this marvelously. Four stars for the narration.

Thank you, Eileen, for telling me of this.

********************

Jacob's Room 4 stars
Mrs. Dalloway 4 stars
Night and Day 3 stars
The Voyage Out 3 stars
To the Lighthouse 3 stars
Kew Gardens 3 stars
The Mark on the Wall 3 stars
A Room of One's Own 1 star
The Waves 1 star

[Yousif Al Zeera · Rating 3 out of 5]

Mind-Stimulating. It keeps your mind wandering into several topics and ideas (of social, political, psychological and philosophical aspects) but keeps it connected as well to the damned mark on the wall. Such a marvelous piece of writing that does this to the mind.

[Rabab Al.aswad · Rating 3 out of 5]

.
.
.
نبذة عن الكاتبة: أدالاين فيرجينيا وولف ( 25 يناير 1882 – 28 مارس 1941) كاتبة إنجليزية، تعتبر من أيقونات الأدب الحديث للقرن العشرين ومن أوائل من استخدم تيار الوعي كطريقة للسرد. ولدت فيرجينيا في عائلة غنية جنوب كنزنغتون، لندن. وكانت الطفلة السابعة في عائلة مدمجة من أصل ثمانية أطفال. والدتها جوليا ستيفن، كانت تعمل كعارضة للحركة الفنية المعروفة باسم ما قبل الرفائيلية، وكان لها ثلاثة أطفال من زواجها الأول. أما والد فيرجينيا ليزلي ستيفن، كان رجلاً نبيلاً يجيد القراءة والكتابة، ولديه ابنة واحده من زيجة سابقة، اما زواج جوليا بليزلي فنتج عنه أربعة أطفال، وأشهرهم الرسامة فانيسا ستيفن(لاحقاً فانيسا بيل).
بعد أن انهت روايتها (بين الأعمال) والتي نشرت بعد وفاتها، أصيبت فيرجينيا بحالة اكتئاب مشابهة للحالة التي أصابتها مسبقا، وزادت حالتها سوءا بعد اندلاع الحرب العالمية الثانية، وتدمير منزلها في لندن، والإستقبال البارد الذي حظيت به السيرة الذاتية التي كتبتها لصديقها الراحل روجر فراي حتى أصبحت عاجزة عن الكتابة. وفي 28 مارس 1941 ارتدت فيرجينيا معطفها وملأته بالحجارة وأغرقت نفسها في نهر أوس القريب من منزلها، ووجدت جثتها في 18 أبريل 1941، ودفن زوجها رفاتها تحت علم في حديقة مونكس هاوس في رودميل ساسيكس. ومن اعمالها بيت تسكنه الاشباح ١٩٤٤ عبارة عن مجموعة قصص قصيرة نُشرت بعد وفاتها تضم ثمانية عشرة قصة قصيرة، والرحلة من أصل والليل والنهار والى المنارة والسيدة دالواي وغيرهم من الاصدارات.
.
الموضوع: #العلامة_التي_على_الحائط تحكي عن بطلة هذه الصفحات التي لا تتعدى 13 صفحة حين وجدت علامة على الحائط جعلتها تسرد قصة تسترسل فيها تخميناتها حول هذه العلامة دون أن تنفض الكسل عنها لتذهب وترى ماهذه العلامة.. فياترى ماذا كانت تلك العلامة؟ وماهي الافكار التي استرسلت بها الكاتبة من خلال تلك العلامة؟ وماذا ارادت ان تخبرنا من خلال ماكتبته؟ وماهي المعلومات التي أضافتها لقاموسنا ؟ صفحات مثيرة تستحق القراءة👏
.
.
رأيي الشخصي: هناك بعض الكتب تصل عدد صفحاتها الى ٢٠٠ صفحة ولكن نجدهم خواء لايحتوون على إبداع أدبي ولا حبكة ولا بناء سردي ولا حتى هدف يستحق هذه الصفحات، وهناك كتب لا تتعدى أكثر من 13 صفحة ولكن تكون عميقة جداً وذا أهداف مختلفة كل قارئ يراها بمنظوره الخاص ونتمنى أن لا تنتهي صفحاتها، كهذه القصة القصيرة التي تم اختيارها في #تحدي_القراءة_١٢_ساعة مع اعضاء مبادرة القرّاء البحرينيين والذي يبدأ بعلامة وجدتها بطلة القصة على الحائط بعد استيقاظها من النوم جعلتها ترحل بعيداً بأفكارها وتخميناتها لتحيك لنا هذه القصة الجميلة لولا الترجمة التي أفقدتها الكثير من الجمال والعمق والروعة لكانت تستحق أعلى التقييمات لانها تعطي انطباع عن الابداع الذي تمتلكه الكاتبة التي صدمني انها من ضمن قائمة المؤلفين المبدعين المنتحرين.
.
العلامة كانت هي المسار الذي يرتكز عليه الكثير من الامور التي يقوم بها الانسان في حياته وهي تركيزه على مشكلة واحدة وان كانت تافهه، واهماله لباقي الامور وتبقى معلقة حتى اشعار آخر وربما تكون ذا أهمية أكثير من الامر الذي وضع كل تركيزه وقوته وجهده وسعيه فيه. هنا نجد انتقادات الكاتبة للكسل الذي يعانيه الكثيرين وعشوائية التصرفات والتخبط الذي يصل اليه الانسان بكسله، يفضل البقاء مكانه دون أن يسعى لمعرفة المزيد والاقتراب اكثر لمعرفة الحقيقة كما هي دون الحاجة لوضع تخمينات من نظرة بعيدة.
.
الحياة بما فيها تحتاج منّا الى نظرة واقعية حتى لا نبخس الامور حقها وتضيع الحقيقة وتظهر مكانها قصة مزينة بأحداث مغايرة جداً عما هي عليه مبنية على توقعاتنا والافتراضيات التي افترضها عقل الانسان الخامل الكسول الذي يفضل تلفيق القصص وتغيير الجوهر الحقيقي للامور.
.
من هذه العلامة ستأخذنا الكاتبة للكثير من التساؤلات المتعلقة بعبثية الحياة وعشوائيتها والحياة والموت والحقيقة والخداع والوعي واللاوعي وماتجنيه الحروب من شتات وخربطة الانسان وعقله وتفكيره ومنطقه ونظرته للامور. واتكالية الانسان دون السعي في الكثير من الامور. ستجعلك هذه العلامة تدخل بمتاهات كثيرة وكل متاهه ستبحث عن حلول تخرجك من فوهتها وفلسفتها. القصة جميلة وفلسفية ومعبرة ولها اهداف واكثر من مغزى وحتى النهاية ومعرفة مالعلامة الموجودة على الحائط سنجد لها مغزى ودلالات ورمزيات معينة، ولكن كما قلت الترجمة ظلمتها كثيراً لو كانت هذه القصة وقعت بيد مترجم مبدع لجعلها تحفة ادبية رائعة وانصح بقرائتها.
.
#اقتباسات
.
{لكم تحتشد أفكارُنا بيُسرٍ حول شيءٍ جديد، مُعليةً من شأنه قليلاً، مثلما يحملُ النملُ قشّةً صغيرةً بحماس محموم، ثم يتركها.}
.
{بمجرد أن يتم شيء، فلا أحدَ ثمّة قادرٌ أنْ يعرفَ كيف تمَّ. أوه! واأسفاه، ذلك لغزُ الحياة؛ اعتباطيةُ الفكرة! جهلُ البشرية! لكي نعرفَ كم قليلاً ما نتحكّم فيما نمتلك -يا لها من مصادفةٍ سبّبتْ عيشنا بعد كل تلك الحضارة التي صنعناها.}
.
{لماذا، إذا ما أراد أحدُهم أنْ يقارنَ بين الحياةِ وبين أيِّ شيء، فلا بدَّ أنْ يشبِّهَها بمخلوقٍ يتم نفخُهُ عبر أنبوبٍ بسرعةِ خمسينَ ميلاً في الساعة -يهبطُ من النهايةِ الأخرى دونما دبّوسٍ واحدٍ في شعره! يُقذَفُ عارياً تماماً عند قدمي الربَِّ متكوِّماً رأساً على عقب في مرجِ الزهورِ البيض مثل طردٍ من الورق البُنّي رُمی عشوائياً في مكتبِ بريد! وشعرُه يطيرُ وراءَه مثل ذیلِ حصانِ سباق.}
.
{ربما هذا ما يعبّر عن تسارع الحياة، الخرابُ السرمدي وإعادة الترميم؛ كلُّ شيءٍ عَرَضي، كلُّ شيءٍ عشوائي.}
.
{فيما بعد الحياة. يأتي الهدمُ البطيء لسيقانِ النباتاتِ الخضراء السميكة حتى إنَّ كأس الزهرة، وهي تنحني على عودِها لتموت، يغمرُ المرءَ بالضوءِ الأرجواني والأحمر. لماذا؟ رغم هذا، لا يُولدُ المرءُ هناك كما يُولدُ المرءُ هنا، ضعيفاً، لا قدرةَ له على الكلام ، لا يقدر أنْ يركّز بصرَه، يتلمّس طريقَه بين جذور العشب، عند أنامل أقدام العمالقة؟ كأنّما يقول أيٍّ من هذه هي الأشجار، وأيّها رجال ونساء، أو ما إذا كان هناك مثل هذه الأشياء، التي لن يكونَ المرءُ في ظرفٍ يسمح له بعملها لخمسين سنة أو حولها.}
.
{لن يكونَ هناك أي شيء سوى فضاءات من النور والعتمة، تقطعها سيقانُ نباتاتٍ سميكة، وطويلةٍ قليلاً ربما، بُقَعٌ على شكل الزهر بلونٍ غيرِ محدّد -قُرنفليات وأزرقات قاتمة -تلك التي، بمرورِ الوقت، سوفَ تصبحُ أكثرَ تحديداً، تصبحُ - لا أعرف ماذا!!}
.
{لَكَم هو بليدٌ، هذا السردُ التاريخيُّ! لم يُثِرني على الإطلاق. أتمنى لو أصادفُ طريقاً مُبهجاً للأفكار. الطريقُ الذي يعكسُ على نحوٍ غير مباشر ثقتي بنفسي، لأن تلك هي أكثر الأفكار بهجةً وَتِردَاداً حتّى في عقولِ المُلونين المتواضعين، الذين يؤمنون حقيقةً أنهم يكرهونُ مديحَهم. هي ليستْ أفكاراً تمدحُ المرءَ مباشرة؛ ذاك هو جمالها؛ "أنها أفكار".}
.
{مدهشٌ حقًّا أن يحمي المرءُ صورتَه على نحوٍ غریزي من حبِّ النفسِ الأعمى أو مِن أيِّ تناولٍ يجعلها سخيفة، أو من أيِّ شكلٍ لا يشبه الأصل فيغدو غير مُصدِّقٍ بعد ذلك. أوليسَ الأمرُ عجيباً؟!}
.
{سوفَ يدركُ الروائيون في المستقبل أكثرَ وأكثر أهميّة تلك الانعكاسات، لأنّه بالطبع لا يوجدُ انعکاسٌ واحدٌ بل تقريباً عدّدٌ لا محدود منها؛ تلك هي الأعماق التي سيكتشفونها، تلك هي الأشباحُ التي سيطاردونها، تاركين وصفَ الواقع أكثر فأكثر خارج قصصهم، آخذين المعلومة كمسلّمة، كما فعل الإغريق وشكسبير ربما -لكن تلك التعميمات لا قيمة لها أبداً}
.
{الشجرةُ خارجَ النافذة تضربُ بِرقّةٍ متناهيةٍ لوحَ الزجاج... أودُّ أنْ أفكّرَ بهدوء، بسكون، برحابة، لا أُقاطَعُ أبداً، ولا يكونُ عليَّ أن أنهضَ عن مقعدي، أودُّ أنْ أنسابَ بِيُسرٍ من فكرةٍ إلى فكرة، دونَ أيِّ شعورٍ بالعداء، ودون عقبات. أودُّ أنْ أغوصَ عميقاً  و عميقاً، بعيداً عن السطح، بحقائقه القاسية المعزولة. لأهدِّئَ نفسي، سأقبضُ على أوّلِ فكرةٍ تمرّ.}
.
{أنا أفهمُ لعبة الطبيعة -حَثَّها على أخذ موقفٍ اتجاه إنهاء أيّة فكرة تهدِّدُ بالإثارة أو بالألم. ومن هنا، أفترضُ، يأتي حقدُنا الوضيع على الرجال الفعَّالين -الرجال، كما نفترض، الذين لا يفكرون. ومع ذلك، لا ضُرَّ من وضع نقطةٍ في نهاية فكرةٍ معارضة عن طريق النظر إلى علامة على الحائط.}
.
{حينما يستيقظُ المرءُ من حلمٍ مرعبٍ في منتصف ليل، فإنه يُشعلُ الضوءَ ويرقدُ ساكناً، يتعبَّدُ في خزانة الملابس، يتعبَّدُ في الأشياءِ الجامدة، يتعبَّدُ في الواقع، يتعبَّدُ العالمَ المجهولَ الذي هو دليلٌ على وجودٍ ما خارجَ عالمنا. هذا هو ما يودُّ المرءُ أنْ يتأكَّدَ منه.}
.
{ثَمَّة ثورةٌ مفاجئة للمادة. شخصٌ ما يقف ورائي ويقول-"سأخرج أشتري الجريدة." "نعم؟" "رغم أنه لا جدوى من شراء الجريدة..لا شيء يحدث أبداً. اللعنةُ على هذه الحرب؛ لعنَ اللهُ هذه الحرب!!}
.
•ملاحظة: يحدث بعض الاحيان تشابه بيننا وبين بعضنا في التقييمات ولكنه بلا شك غير مقصود لان لكل منا رايه وذائقته واسلوبه ونظرته للاحداث وان حدث تشابهه فيما بيننا فهو محض صدفة لاغير ولاتعتمد في خيارك على ذائقة الاخرين فكل ذائقة تختلف بالتأكيد فيما بيننا.
.
#البحرين_تقرأ_10000_كتاب #شهر_و5كتب #رباب_تقرأ #اخترت_متنفسي_بين_كتاب_وقلم #الكتاب_هو_المنفى_الذي_يأويني_بين_سطوره #القراءة_هي_التحدي_الجميل_لكل_وجع #لكل_منا_عالمه_الخاص_وهنا_عالمي #مكمن_السعادة

[Yassmeen Altaif · Rating 3 out of 5]

أتوقف حائرة يا ترى كم نجمة تستحق هذه القصة القصيرة العاصفة، أو قد تطلث عليها مقالة لأنها تكلمت أكثر من أن يحدث حدثاً ما.

هي علامة على الحائط فتثير الفضول عندها فتجعلها تفكر فيها مما تدخلها في عالم من التفكير ولماذا هكذا؟ ولما ذلك؟

قرأت وأنا متحيرة ولكنني في نهاية الصفحات دخلت عالم التفكير ذلك مما جعلني أقول هل انتهت؟ وكأنما كانت المتعة في النهاية.

توصلت في النهاية وذلك حسب تفكيري أنا بأنه الكاتبة أحبت أن تقول لتنسى عالمك مشاكلك همومك ركز على موضوع ما وستنسى من حولك حتى لو كانت تلك العلامة على الحائط ركز عليها.

تحدث معنا أحيانا تلك الحادثة أن تركز على شيء ما حتى لو كان جماد فتدخل في عالم آخر فمن كوب قد تفكر في حياتك ولما وصل�� له وماذا تريد من الحياة.

ابدعت هنا وولف من خلال علامة سوداء على الحائط.
ولكنني أعتقد بأن الترجمة هنا قد فقدت من روعتها بعض الشيء، لأنني قرأت بعض المراجعات وكانت هناك اقتباسات مميزة لم الاحظها في النسخة العربية.

[Bill Muganda · Rating 5 out of 5]

The tree outside the window taps very gently on the pane ... I want to think quietly, calmly, spaciously, never to be interrupted, never to have to rise from my chair, to slip easily from one thing to another, without any sense of hostility, or obstacle. I want to sink deeper and deeper, away from the surface, with its hard separate facts.

Still one of my favourite short stories ever

Why, if one wants to compare life to anything, one must liken it to being blown through the Tube at fifty miles an hour–landing at the other end without a single hairpin in one's hair! Shot out at the feet of God entirely naked! Tumbling head over heels in the asphodel meadows like brown paper parcels pitched down a shoot in the post office! With one's hair flying back like the tail of a racehorse. Yes, that seems to express the rapidity of life, the perpetual waste and repair; all so casual, all so haphazard....

[Jimena · Rating 4 out of 5]

Sólo Virginia Woolf podría escribir sobre una marca en la pared y convertirlo en el desencadenante de un caudal de pensamientos discordantes pero coherentes y de alguna manera emocionantes que funcionan como testimonio de melancolía, retrato de las inquietudes de la autora y prueba irreductible de su habilidad para la transición de ideas.

Un auténtico fluir de consciencia que, como todo lo concebido por Virginia, es rico en contenido y se queda con uno mucho después de concluida su lectura.

[Maha · Rating 3 out of 5]

قصة غريبة شجعني على قرائتها اسم الكاتبة! هل تستدعي العلامة على الحائط كل ذلك؟ ربما. و لكن القصة ليست عن العلامة و انما هي مدخل لتساؤلات فلسفية تستدعيها الكاتبة عن الحياة و الموت، عن النقصان و التمام، عن القشرة و الجوهر، عن وجهة النظر الاحادية و تنوع الافكار، عن الجهل و المعرفة. نص يثير الاهتمام لكن إطالة التامل تفقد القارئ عنصر التشويق الذي يحضره و الدهشة مع آخر السطور.

[Stephen · Rating 4 out of 5]

Over on Mookse and Gripes Group there has recently been discussion on the writings of Virginia Woolf. Having never read anything by her I thought I should and began with this short story, 'The Mark on the Wall.' The writing is so rich, lush and beautiful. The narrator sits in the chair, she observes a mark on the wall, her mind wanders in apparently random directions, only to be interrupted by someone, I assume her husband who is going out to buy a newspaper but claims nothing ever happens because of the war. The mark is identified.
The female narrator's interior monologue is so rich in comparison with the brevity and sharpness of the male character's speech.
There are some beautiful passages:
“Indeed, it is curious how instinctively one protects the image of oneself from idolatry or any other handling that could make it ridiculous, or too unlike the original to be believed in any longer. Or is it not so very curious after all? It is a matter of great importance. Suppose the looking glass smashes, the image disappears, and the romantic figure with the green of forest depths all about it is there no longer, but only that shell of a person which is seen by other people—what an airless, shallow, bald, prominent world it becomes! A world not to be lived in.”

[George Ilsley · Rating 3 out of 5]

This is one piece of short fiction published in 1917. There are no plot contrivances— rather, it showcases an interior monologue, or stream of consciousness.

The narrator notices a mark on the wall, and speculates, muses, wonders, wanders, back-tracks and meanders. It is a glimpse perhaps into the mind of the writer, but an edited, reworked glimpse.

Today this might be a prose poem—though it does have an ending and a resolution so maybe not.

[Joel · Rating 4 out of 5]

This is one of my favorite short stories of all time. I admit, part of that might be due to the fact that this was one of my first tastes of well-executed stream of consciousness. I love the flow. While some might find it boring and pointless on the grounds that it doesn't really describe any paramount experience I love it BECAUSE it is its own experience.

[Maram · Rating 2 out of 5]

في دفء بيتك الحبيب، أو في 'برد' الطريق الذي تسلكه دائمًا، أو في شجرة تراها يومياً على مدار الفصول، لا يهم أين وكيف ومتى، المهم أنك قد ترى في المألوف شيئاً خارج المألوف؛
‏علامة غريبة على الحائط ))، أو غياب القطة أو المتسول في طريقك المعتاد، أو تسرح في تشابك أغصان الأشجار مثلاً. لا يهم ماذا ولماذا، المهم أن كسر المألوف من أشياء ومواقف قد يأخذك لعوالم وأزمان أخرى.

—تأملات وفلسفات واختراعات وأفكار وأحلام وآهات وووو قد يستثيرها مجرد التأمل والتركيز في شيء قد لا يكون له معنى وقيمة في أساسه

صفحات جدًا قليلة ولكن قرائتها بالنسبة لي كانت ثقيلة، ليس نوع الكتب التي أفضل، ولكنه جيد، ربما يكون بداية لقراءات مشابهة .

على الأقل دفعني للتأمل في حائطي لعلي أجد فيه علامة سحرية أحصل بها على 'علامة' ممتازة في الامتحان القادم😴🥶، ولكنني عندما نظرت للكتب والأوراق على المكتب أمامي عرفت أن العمل هو ما سيأتي بالعلامة المطلوبة، وليست الأفكار الكسولة التي تبقى في العقل ولا يتم تطبيقها في الواقع.

🤔🐌تساؤل يراودني: كيف وصلت الحلزونة إلى الجدار؟
فرصة ذهبية للتثقف الممتع عن الحلزونات الظريفة بدل
الامتحان الممل🐌🤩

[Margarida Galante · Rating 4 out of 5]

Uma mulher, sentada numa cadeira, junto à lareira, repara numa pequena marca na parede. No estilo de fluxo de consciência que caracteriza a autora, a partir da referida marca na parede, a mulher discorre em pensamentos vários sobre a vida, a sociedade, a natureza, a memória.

Uma escrita belíssima num pequeno conto que pode ser uma boa introdução à escrita da autora.

"Os ramos da árvore batem suavemente na vidraça... O que eu quero é pensar calmamente, com sossego e espaço, sem nunca ser interrompida, sem ter de me levantar nunca da minha cadeira, deslizar com facilidade de uma coisa para a outra, sem qualquer sensação de contrariedade, qualquer obstáculo. Quero mergulhar fundo e mais fundo, longe da superfície, com os seus factos e coisas quebrados por distinções e limites."

[Suad Alhalwachi · Rating 4 out of 5]

احببت الكتاب جدا وبالخصوص كيف تسترسل افكارنا عندما نجد شيئا ما يأخذنا الى الماضي او يذكرنا بحدث ما او فكرة ما قد اعترت عقولنا. كما قالت الكاتبة اننا لا نمتلك الأفكار لانها تأتي من مكان ما فإننا لابد ان نسجلها لحفظها من الضياع.
رغم صغر الكتاب ولكن المحتوى فلسفي جدا ولكني اعتقد اننا لابد ان نفهم الحقبة التي كتبت فيها الكاتبة هذه القصة. تتكلم عن كولونيلا وتتكلم عن عظام تحت التربة وتتكلم عن كتاب تذكر فيه احداث تاريخية وإحصائيات (كتاب ويتيكر) ومناطق في لندن وربما بعض القرّاء لن يفهموا المغزى (وانا منهم) أيضا احس بان الترجمة لم تعطي الكتاب حقه. الكتاب بالإنجليزية مختلف نوعا ما. المهم احببت هذه الفقرة جدا وأحببت ان أشارككم بها:

"واحدةٌ فواحدة تتقصُف الألیاُف تحت وطأة الضغط البارد للتربة، ثم
تأتي العاصفة الأخیرة، وتسقط، الأغصان الأعلى تغطُس عمیقًا في التربة من جدید. رغم هذا لا تنتهي الحیاة؛ َثمة ملیوُن حیاة صابرة وحریصة موجودةٌ للشجرة، في كل أنحاء العالم، في غرف النوم، في السفن، على الأرصفة، في غرف الخیاطة، حیث یجلُس الرجاُل والنساُء بعد الشاي، یدخنون السجائر. هذه الشجرة ملیئة بالأفكار السْلِمیة التعایشیة، بالأفكار السعیدة. كان یجُب أْن آخَذ كل واحدٍة على ِحَدة لكن شیئًا ما یعترُض الطریق...أیَن وصلُت في أفكاري؟حوَل ماذا كاَن كل هذا؟ شجرة؟ نهر؟ المنحدرات؟ تقویم ویتیكر؟ حقول الزنابق؟ لا أذكُر شیئًا. كل شيٍء یتحرك، یسقط، ینزلق، یتلاشی... َثمة ثورةٌ مفاجئة
للمادة. شخص ما یقف ورائي ویقول- "سأخرج أشتري الجریدة." "نعم؟" "رغم أنه لا جدوى من شراء الجریدة.... لا شيء یحدث أبداً. اللعنُة
على هذه الحرب؛ لعَن االلهُ هذه الحرب!... كل شيٍء باٍق كما هو، لا أدري لماذا علینا أن نحتفظ بحلزون على حائطنا."

آه، العلامُة على الحائط! كانت حلزونًا."

اذا الكاتبة كانت تكره الحرب واتتها هذه الأفكار.


*

[Sara Kamjou · Rating 2 out of 5]

بخش‌های ماندگار کتاب:
چه راحت افکار ما مثل مور و ملخ دور چیز تازه‌ای جمع می‌شوند و آن را بلند می‌کنند و کمی جلو می‌برند و بعد رهایش می‌کنند.
...
به گمانش هنر باید اندیشه‌ای پشتش باشد.

[Amira · Rating 5 out of 5]

"Why, if one wants to compare life to anything, one must liken it to being blown through the Tube at fifty miles an hour—landing at the other end without a single hairpin in one's hair! Shot out at the feet of God entirely naked!"


To make sense of this brilliant short story I had to relax with a large cup of coffee and read slower than usual.
Not being so familiar with Woolf's style It's utterly peculiar nothing simple and straight-forward like Chekhov, it's rather dense and philosophical!


The reader follows Woolf's stream of conciseness, I just loved how she captures the flow of thoughts, it's exactly like being inside someone's head. *Woolf's head*

"I wish I could hit upon a pleasant track of thought, a track indirectly reflecting credit upon myself, for those are the pleasantest thoughts, and very frequent even in the minds of modest mouse-coloured people, who believe genuinely that they dislike to hear their own praises. They are not thoughts directly praising oneself; that is the beauty of them."

"I'm dressing up the figure of myself in my own mind, lovingly, stealthily, not openly adoring it, for if I did that, I should catch myself out, and stretch my hand at once for a book in self-protection. Indeed, it is curious how instinctively one protects the image of oneself from idolatry or any other handling that could make it ridiculous, or too unlike the original to be believed in any longer. Or is it not so very curious after all? It is a matter of great importance."



Woolf Muses on whether to lose grasp on reality *the half-phantom reality* or not worshipping reality, worshipping the impersonal world which is a proof of some existence other than ours.


It quiet transfixed me and I absolutely LOVED IT!


My favourite part:
"Suppose the looking glass smashes, the image disappears, and the romantic figure with the green of forest depths all about it is there no longer, but only that shell of a person which is seen by other people—what an airless, shallow, bald, prominent world it becomes! A world not to be lived in. As we face each other in omnibuses and underground railways we are looking into the mirror that accounts for the vagueness, the gleam of glassiness, in our eyes. And the novelists in future will realize more and more the importance of these reflections, for of course there is not one reflection but an almost infinite number"

[Edita · Rating 4 out of 5]

How readily our thoughts swarm upon a new object, lifting it a little way, as ants carry a blade of straw so feverishly, and then leave it...
*
Why, if one wants to compare life to anything, one must liken it to being blown through the Tube at fifty miles an hour — landing at the other end without a single hairpin in one’s hair! Shot out at the feet of God entirely naked! Tumbling head over heels in the asphodel meadows like brown paper parcels pitched down a shoot in the post office! With one’s hair flying back like the tail of a race-horse. Yes, that seems to express the rapidity of life, the perpetual waste and repair; all so casual, all so haphazard...

[scl.ashx · Rating 4 out of 5]

Virginia Woolf's The Mark on the Wall starts with the narrator spotting a simple mark on the wall and, from there, spirals into a deep dive into their thoughts and reflections.

It’s more of a stream-of-consciousness journey than a traditional plot.

What I loved was how Woolf makes even the most mundane details feel profound, the way she blends past, present, and future without missing a beat.

The beauty of her writing is in its fluidity, and I couldn’t help but be mesmerized by the subtle philosophical questions she throws in. It stays with you long after you're done.

The mark, in the end, isn’t just on the wall—it’s on your mind.

[Laura · Rating 4 out of 5]

Read online at Project Gutenberg Australia.

Opening lines:
Perhaps it was the middle of January in the present that I first looked
up and saw the mark on the wall. In order to fix a date it is necessary
to remember what one saw. So now I think of the fire; the steady film of
yellow light upon the page of my book; the three chrysanthemums in the
round glass bowl on the mantelpiece.

[Adan · Rating 4 out of 5]

A mark on a wall can open doors to such immensity of thoughts.
Thus is a man perpetually suspended by his thoughts in an eternity of ‘universe in ecstatic motion.’

[Wesal · Rating 3 out of 5]

صفحات قليلة تنتمي لتيار الوعي الأدبي، شلال متدفق من الكلمات، استرسال لحديث النفس الداخلي أو تداعي الأفكار في الباطن ..غالباً يكون هذا الأسلوب الكتابي مبتكر ومختلف عن السرد التقليدي و الأفكار تبدو لحد كبير غير مترابطة وتحتاج كقارئ بأن تعيد الجمل عدة مرات حتى تصل لعمق مغزاها إن كنت موفقاً جداً في ذلك

تسلسل أفكار الكاتبة و حديثها الداخلي لنفسها و كيفية قفزها ما بين الأفكار وهي تركز على مجرد نقطة وجدتها في حائط غرفة جلوسها و كسلها منعها من النهوض للتحقق منها، فاستمرت في وضع تخمينات و توقعات كثيرة و تنساب أفكارها من خلال التركيز على تلك العلامة في تأرجح ما بين الخيال و ما بين واقعها وهي تجلس في تلك الغرفة و أتصور أنها تركز على فكرة عدم اليقين من كل شيء..الوجود واعتباطية و عشوائية الحياة و تقلباتها وصراعها، ما بعد الموت الذي قد يكون حياة جديدة و مفيدة كما هو خشب الأشجار مشيرة إلى دورة الحياة المستمرة، فقد تكون الحياة مابعد الموت حياة سليمة بلا حروب لعينة.

تحدثت كذلك عن الدين وعن الجهل مقابل المعرفة، كما يحتوي النص على انتقاد واضح للمجتمع الإنجليزي من حيث دور الرجل و سيطرته في الحياة والحرب وما فيه من ظلم للمرأة و تهميشها، كآبة الشعب الإنجليزي.. و انتقادات سياسية وثقافية

قد تكون العلامة على الحائط هي النقص في هذا العالم غير المثالي و كيف أن تركيز الإنسان على عقدة واحدة أو نقص واحد أوخطأ ما قد يمنعه من الاستمتاع بالحياة بأكملها و جمالها و طبيعتها

لا أعلم ما المقصد الحقيقي من انتهاء تفسير تلك العلامة على أنها حلزون بالذات فالحلزون يرمز للشفاء أو الصبر أو الحماية من خلال القوقعة أو الروحانية أو صراع الحياة لصعوبة و بطء تحرك الحلزون

الجميل جداً هو ان الرواية تحتمل الكثير من التفسيرات و تشجع على التفكير بشكل جميل جداً

أعجبتني و أنوي قراءة المزيد للكاتبة المنتحرة فيرجينيا وولف