Cardenio

by William Shakespeare, John Fletcher, Özdemir Nutku (Translator)

William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren efsanevi yazar, Cardenio’yu Cervantes’in Don Quijote adlı eserindeki Cardenio’nun öyküsünden esinlenerek yazmıştır. İktidar, zorbalık, aşk, iffet ve ölüm öğeleriyle şekillenen tragedyada kadınların sahip olduğu değerlerin üstünlüğü vurgulanmıştır. Eser sahnelendiğinde, ustaca düşünülen olay dizisi, canlı tabloları ve mükemmel oyun kurgusu ile övgü toplamıştır. Türkçeye ilk kez çevrilen Cardenio Shakespeare’in yardımcı yazarı John Fletcher ile birlikte yazdığı iki oyundan biridir.

John Fletcher (1579-1625): Shakespeare’in sağlığının bozulduğu son yıllarda “The King’s Men” topluluğuna yardımcı yazar olarak kabul edildi. Fletcher’ın kendi döneminde verimli ve başarılı bir yazar olmasında Shakespeare’in çıraklığını yapması büyük rol oynamıştır. John Fletcher, Cardenio’dan başka İki Soylu Akraba’nın yazılmasında da Shakespeare ile birlikte çalışmıştır.

Özdemir Nutku (1931): Türk tiyatrosuna büyük katkıları olan eğitimci ve yönetmen Özdemir Nutku, eleştirmen, yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koydu. Sahnelediği pek çok oyunun yanı sıra, araştırma, inceleme ve çevirileriyle de ödüller kazandı. Ülkemizde olduğu kadar yurtdışında da sahneye koyduğu oyunlar, verdiği ders ve konferanslarla tanınmaktadır.

Genres: Shakespeare, Plays, Classics

116 pages, Hardcover

First published January 1, 1613

About the author

William Shakespeare was an English playwright, poet, and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon" (or simply "the Bard"). His extant works, including collaborations, consist of some 39 plays, 154 sonnets, three long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. Shakespeare remains arguably the most influential writer in the English language, and his works continue to be studied and reinterpreted.
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-owner ("sharer") of a playing company called the Lord Chamberlain's Men, later known as the King's Men after the ascension of King James VI and I of Scotland to the English throne. At age 49 (around 1613), he appears to have retired to Stratford, where he died three years later. Few records of Shakespeare's private life survive; this has stimulated considerable speculation about such matters as his physical appearance, his sexuality, his religious beliefs, and even certain fringe theories as to whether the works attributed to him were written by others.
Shakespeare produced most of his known works between 1589 and 1613. His early plays were primarily comedies and histories and are regarded as some of the best works produced in these genres. He then wrote mainly tragedies until 1608, among them Hamlet, Romeo and Juliet, Othello, King Lear, and Macbeth, all considered to be among the finest works in the English language. In the last phase of his life, he wrote tragicomedies (also known as romances) and collaborated with other playwrights.
Many of Shakespeare's plays were published in editions of varying quality and accuracy during his lifetime. However, in 1623, John Heminge and Henry Condell, two fellow actors and friends of Shakespeare's, published a more definitive text known as the First Folio, a posthumous collected edition of Shakespeare's dramatic works that includes 36 of his plays. Its Preface was a prescient poem by Ben Jonson, a former rival of Shakespeare, that hailed Shakespeare with the now famous epithet: "not of an age, but for all time".

Reviews

[Metin Yılmaz · Rating 5 out of 5]

Klasik Shakespeare oyunlarından farklı bir hal vardı sanki. Belki de John Fletcher etkisinden dolayıdır.

[Mehmet]

"Unvanlar aldatıcı dalkavukluklarla bizleri şişirir,
Av hayvanları gibi yağlandırıp işimizi bitirir"

[Alp Turgut · Rating 3 out of 5]

Hayran kalarak okuduğum "Don Quijote"den dolayı okuma listemde öne aldığım "Cardenio", Don Quijote'deki krallığı ve sevgilisi elinden alınan Cardenio ile karısını sadakatını anlamak için ilginç bir oyun oynayan kardeşi Anselmus'un hikayesini oyun olarak okuyucuya sunan Shakespeare'in yarım kalmış oyunlarından biri. Yarım kalan kısımlarının John Fletcher tarafından tamamlanan oyunda sadakat ve masumiyet teması iki farklı hikayeyle ele alınıyor; fakat hikayeler orijinallerinden az da olsa farklı. Buna rağmen "Cardenio" hem hikayesi hem de yazı dili bakımından Shakespeare'in diğer tragedyalarının epey gerisinde. Özellikle oyunun karakter ve dramatik yapısında ciddi eksiklikler bulunmakta. Bu yüzden zaman zaman oyunun Shakespeare tarafından yazılıp yazılmadığı konusunda şüpheye düşüyorsunuz. Don Quijote ve Shakespeare severlere...

12.09.2015
İstanbul, Türkiye

Alp Turgut

http://www.filmdoktoru.com/kitap-labo...

[Marla'dan Alıntılar]

"Biz kadınların zayıf olduğunu söylediniz.
Oysa en akıllınız bile bizlerin nasihatlerini istersiniz
Ve gördüğüm kadarıyla bizsiz yapamazsınız"

[İlhanCa · Rating 3 out of 5]

Bit yolculuk sırasında okumak için kitap bakarken gördüğüm bu Shakespeare oyunu sanırım diğer kitaplarının gerisinde kalmış..
Aşk, trajedi, hüsran..
Bi kaç saat içinde bitirilecek bir kitap..
Sevenlere..

[Lica · Rating 4 out of 5]

Shakespeare'in keyifli ve estetik satırlarından sonra Fletcher'in yazdığı bana komplike ve şiirsellikten uzak gelen satırlar okuma zevkimi baltaladı. Ama Shakespeare

[Gözde · Rating 5 out of 5]

Don quijote romanındaki iki hikayeden esinlenerek yazılmış bir Shakespeare oyunu. Cervantes'in kendi ülkesinin dışına çıkan ünü ve kitabın İngiltere de ünlenmesi sırasında Cardenio ve bir öyküsünden daha etkilenir Shakespeare. O dönemde sağlığı da iyice bozulduğundan yardımcı bir yazarla yazar bu kitabı. İkinci Don Quijote cildinden önce okudum yani iki kitabın arasına girdi ve çok güzel oldu bence.
Hikayeler farklılıklar gösterse de özünde aynı olay söz konusu.
Ben sevdim :))

[Tuba Kılıç · Rating 3 out of 5]

“Ondan fazla umudu vardır
Cehennemde yaşayanın bile.”

[Merve Sarıoğlu · Rating 4 out of 5]

Shakeapeare ve yardımcısı John Fletcher'ın Cervantes'in Don Kişot'undaki bir karakter olan Cardenio'dan esinlenerek yazdıkları ve çok sevdiğim bir oyun olan Cardenio; tahtından uzaklaştırılan bir kral ve onun sevdiği kadına göz diken yeni zırba kadının hikayesini anlatıyor. Oyun Shakespeare'in son oyunlarından olsa da ve biraz gölgede kalsa da ben çok sevdim. Özellikle de doldurma sahneleri olmamasına ve başarılı diyaloglarına bayıldım. Hemen arkasından Cardenio'nun kayıp devam metni olan Çifte İhanet Yada Dertli Aşıklar'ını okuyacağım. Şimdiden heyecanlıyım.

[Virginia · Rating 4 out of 5]

Hace tiempo que leí algo del gran dramaturgo inglés, William Shakespeare. Y esta pequeña (e incompleta) obra de teatro, cuya autoría comparte con John Fletcher, me ha sorprendido y fascinado al mismo tiempo.

Shakesperare no solía colaborar con otros escritores al realizar sus obras. Pero parece que hizo una excepción en tres de sus creaciones. Historia de Cardenio, es una de ellas y, aunque corta y poco elaborada, se aprecian los elementos típicos presentes en otros trabajos del autor: el lenguaje, elegante pero a la vez sencillo y, sobre todo lírico, en el que se alternan la prosa y el verso para remarcar diferencias entre personajes, las hermosas descripciones y los temas recurrentes en la literatura shakesperiana tales como el amor, la locura y el honor.
Y sin embargo, en algunas partes se intuye la presencia de otro escritor. Es aquí cuando vemos la pluma de John Fletcher. Por desgracia, la obra está tan poco desarrollada que no se distingue adecuadamente las diferencias entre ambos escritores.

Quien haya leído la primera parte de El Quijote, conocerá la historia de Cardenio: un hombre que enloqueció y se fue a Sierra Morena a vivir, al verse traicionado por su amigo que tramó a sus espaldas para casarse con la mujer que amaba.
En la historia de Cervantes, El Quijote, ayudaba a deshacer los malentendidos entre los personajes y llevaba a buen puerto el relato. Shakespeare y Fletcher suprimen esta figura y la sustituyen por el Duque, personaje noble y virtuoso. El resto de la historia se mantiene y se amplia ligeramente con la presencia de algún personaje inventado para la ocasión, haciendo que aparezcan tramas secundarias muy interesantes. Tristemente, al ser solo un borrador, no se profundiza en ninguna de ellas.
El final, similar al del relato original, es feliz y amable. Aunque a mi juicio es un poco precipitado y, como el resto del libro, poco trabajado.

En suma, Historia de Cardenio, es una pequeña joya del teatro que une a dos grandes genios de la literatura universal, a través de una historia atemporal. Un clásico de reducida duración que se disfruta de principio a fin.

[Alara · Rating 4 out of 5]

Belki cevirmenin de cok katkisi vardır ama shakespeare'in sevdigim eserlerinden birisi oldu. Tiyatro metini olarak bi hayli kolay okunuyor ve takip ediliyor. Fletcher yarim kalan hikayeyi bitirmis bu yuzden pek bir klise shakespeare olay örgüsü ve finali olmuş. Ama olsun keyifli bir tiyatri metiniydi :)

[Arda Secme · Rating 5 out of 5]

This was my 9th Shakespeare book and by far it was the most exclusive one. I think that is the effect of John Fletcher.

[Gökhan Koçak · Rating 4 out of 5]

Klasik Shakespeare, Aşk ihtiras ihanet intikam ıvır zıvır, okuyunca film izlemiş tadı bırakıyor. Zaten bir film izleme süresinde okunup bitiyor.