Юнас Карлсон - "Дъждовният човек", изд. "Колибри" 2025, прев. Стефка Кожухарова
Прочетох една чудна книга.
И казвам това "чудна" във всеки най-прекрасен смисъл и значение на думата - чудна, защото в историята, която тя разказва, има нещо, което може да се нарече "чудо", но и защото - и то в много по-голяма степен - заради самите чувства, които събужда, докато я четеш, и усещането, което оставя накрая.
Но нека се опитам да карам поред.
Как бихте се почувствали, ако случайно откриете, че едно ваше привично действие поражда явление, което няма как да зависи от човешка намеса? И че не се случва само веднъж? И че може би то би донесло добро на мнозина?
Точно това се случва на "сърдитото старче" Ингмар. Вече години наред погълнат от болката на личната си загуба, той не очаква нищо, не иска нищо, може само да обвинява света, който му е крив за всичко. И тогава отрива, че притежава странна способност.
Ще спра с разкриването на сюжета дотук и ще се опитам да подредя собствените си мисли.
Първо, нека кажа, че авторът описва всичките си герои с топлота, съчувствие, разбиране и хумор. Дори "сърдитото старче" Ингмар, дори вечно готовия да раздава непоискани съвети съсед Бурман, дори "будната квартална съвест" Лилан. Споменавам поименно само тях, но всеки в тази история в крайна сметка се оказва нещо повече, отколкото изглежда на повърхността.
Лично за мен, историята напомня донякъде за онези приказки, в които обикновен човек се сдобива неочаквано с вълшебна дарба. Получава я, за да помогне безкористно на някого. И я губи в мига щом се възгордее или реши да злоупотреби с нея. Тук историята минава през всички тези етапи - почуда, осъзнаване, благодарност, подозрение, че никой друг не бива да разбира, разгласяване... и накрая отнемане на полученото, защото първоначалната цел е била опорочена.
Но ако някой си мисли, че историята завършва с този горчив край - не, не се случва това. Дарбата е отнета, но всеки е научил нещо за себе си. Един човек е открил силата на любовта и признателността. Един син се е научил да разбира малко по-добре баща си. Един човек се е научил да изслушва другите. И може би най-важното - всички са осъзнали, че понякога най-важното не е да спасиш целия свят. А онова малко късче от света, в което живееше самият ти. Само за удовлетворението от това. Без да търсиш огромни лични облаги.
Не, Ингмар няма да продава вода в пустинята.
Местните политици няма да се облагодетелстват от умението му.
Дарбата е отнета, защото е злоупотребено с нея.
Но една розова градина у спасена. А някой се усмихва от небето.
Какво по-голямо чудо и по-голяма награда от това?
И аз затварям книгата с усмивка и чувство за лекота.
Благодаря!