إناء الحساء

by W.B. Yeats, وليم بتلر ييتس, محمد فكري أنور (مترجم)

من إنتاج إذاعة البرنامج الثقافي:
إناء الحساء .. The Pot of Broth
تأليف الكاتب الأيرلندي: ويليام بتلر ييتس .. W. B. Yeats
ترجمة: محمد فكري أنور
إخراج: الشريف خاطر

بطولة:
أحمد الناغي - إعتدال المصري - خالد الذهبي

المدة: 30 دقيقة

Genres: Plays, Irish Literature

20 pages, Audiobook

First published January 1, 1905

About the author

William Butler Yeats was an Irish poet and dramatist, and one of the foremost figures of 20th century literature. A pillar of both the Irish and British literary establishments, in his later years Yeats served as an Irish Senator for two terms. He was a driving force behind the Irish Literary Revival, and along with Lady Gregory and Edward Martyn founded the Abbey Theatre, serving as its chief during its early years. In 1923 he was awarded the Nobel Prize in Literature for what the Nobel Committee described as "inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation." He was the first Irishman so honored. Yeats is generally considered one of the few writers who completed their greatest works after being awarded the Nobel Prize; such works include The Tower (1928) and The Winding Stair and Other Poems (1929).

Yeats was born and educated in Dublin but spent his childhood in County Sligo. He studied poetry in his youth, and from an early age was fascinated by both Irish legends and the occult. Those topics feature in the first phase of his work, which lasted roughly until the turn of the century. His earliest volume of verse was published in 1889, and those slow paced and lyrical poems display debts to Edmund Spenser and Percy Bysshe Shelley, as well as to the Pre-Raphaelite poets. From 1900, Yeats' poetry grew more physical and realistic. He largely renounced the transcendental beliefs of his youth, though he remained preoccupied with physical and spiritual masks, as well as with cyclical theories of life.
--from Wikipedia

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

حقا الطمع يجعل الاغنياء فقراء
في مشهد ايرلندى ماكر نرى من ييتس تحية للذكاء و انحناء للخبرة..
نرى كيف تنطلق في يومك و انت لا تمتلك سوي  حجرا صغيرا لتقذف به الكلاب ..و تستبدل هذا الحجر بدجاجة سمينة و زجاجة شراب فاخر
فقط بحلاوة لسانك. . و خبرتك الفطرية بالنفس البشرية

*القناعة و الطمع هما الغني و الفقر *
رغم امتلاء المسرحية بالرغي القاتل و قصص من طراز "انظر العصفورة" الا انها تكسبنا وصفة جيدة لحساء سريع

َ هي أيضا من القصص التي تشعر القارئ بذكاؤه..
و تجبرك للاسف على الانحياز للماكر و النفور من الغبي البخيل

و بالطبع يؤكد النقاد الايرلندين على أنها تسخر من تسلط البريطانين عليهم كالعادة

في النهاية
نتذكر ان: العبد حر اذا قنع
و الحر عبد اذا طمع

[Shaimaa أحمد · Rating 4 out of 5]

""""قد تكون فقيراً متسولاً لا تمتلك أي شيء لكن إن كان حديثك يسحر العقل ستحصل على ما تريد "....... حقيقة

قصةظريفة و لطيفة تحكى عن متسول يستطيع خداع إمرأة بخيلة و الحصول منها على طعام في مقابل إعطائها حجر سحري أوهمها انها تستطيع من خلاله الحصول على الخمر و كل انواع الأطعمة وفي المقابل ظنّت انها ستصبح ثرية عندما تحصل على الأطعمة و تكسب النقود 😀‼ ...

♦إقنع البخيل بالحصول على المال الوفير لتأخذ منه ما تريد
♦و إذا أردت شيئاً من إمرأة فأخبرها بأنها جميلة🙊🙈

أعجبني أسلوب الكاتب في السرد و كتابته للحوار
و اعجبني إستماعي لها من خلال قناة الإذاعة المصرية على اليوتيوب

[Yomna Saber · Rating 3 out of 5]

سيكولوجية الطمع حين يجتمع مع الغباء .... أجمل ما في ييتس وأدبه هو الحفاظ على الثقافة الأيرلندية بكل ما بها من جمال

[Mafalda]

Read for class.

[Sameera Salman · Rating 2 out of 5]

تدور أحداث المسرحية القصيرة حول متسول ذكي يخدع امرأة فقيرة بجعلها تصدق أنه قادر على تحضير حساء من حجر... وعن طريق الخداع والحيلة يصل إلى ما يريد

[Adriano Abreu · Rating 3 out of 5]

Sinto-me sempre desconfortável ao falar de obras clássicas, pois tenho medo de estar a dizer alguma atrocidade sobre a obra. Sou estudante de literatura contudo a critica literária está mais além desta singela e pequena opinião.

Das três peças de Yeats que li hoje The Pot Of Broth foi a que mais gostei. Foi a única peça que me fez sorrir pois de alguma forma a mesma tem um tom humorístico a meu ver. A ingenuidade das personagens John e Sibby foi o que me surpreendeu mais. Acreditarem que uma pedra pode tornar uma sopa melhor é hilariante. O que me chamou também atenção foi o facto de o autor ter mostrado o carácter da Sibby que não era de todo a melhor pessoa do mundo.

Apesar de o misticismo não estar assim tao presente nesta peça, isso não tira o mérito pois de alguma maneira o humor implicito na peça a torna mais interessante e bela.

[M Gouda · Rating 2 out of 5]

ان العبد حر اذا قنع
و الحر عبد اذا طمع

[وائل المنعم · Rating 2 out of 5]

مسرحية متوسطة في نوعها الأدبي "مسرحية ذات فصل واحد" بها بعضا من روح ييتس ولكنها لا ترقى لاعماله الكبرى التالية، مجرد تجربة ظريفة افضل ما فيها الحوار.

[مۘ ❄️🪽 · Rating 3 out of 5]

عن عدم القناعة والطمع وبيع والوهم .. مسرحية قصيرة ممتعة

[Yassmeen Altaif · Rating 3 out of 5]

إناء الحساء مع فعالية (شوربتي وكتابي ومباراتي) مع القراء البحرينيون ومع مباراة البحرين والعراق.

فكان إختيار الكتاب للفعالية عنوانه جدًا مناسب، رأيت فيه كيف نتعامل مع الناس بطبقية، وكما رأيت الخداع والمكر وفن الإقناع.

[Лина Сакс · Rating 5 out of 5]

Умом надо выделяться, умом!

Наверное в каждой стране есть свой скупердяй и свой хитрец, который приготовит суп, кашу, похлебку из топора или камня.

Вот в данном произведении у нас ирландско-английский вариант всего происходящего да еще и для сцены написанный.

Довольно забавно читать как люди ведутся на красивые слова. С одной стороны вроде бы надо похвалить изворотливого бродягу. И посмеяться над жадной и недалекой женщиной, которая поверила в волшебство, которое ни на чем не основано. Но мне бы хотелось остановить все же свой взор на третьем персонаже этой пьесы. На наблюдателе всего происходящего. На Джоне (муже Сибби, насколько я могу судить по пьесе), у которого первоначально глаза округлились, а потом похоже в хитрый прищур превратились. Именно благодаря ему пьеса и ожила, потому что без наблюдателя нет вывода. И главное нет воплощений наших эмоций.
Ну вот, например:

БРОДЯГА: ... Одолжи-ка мне шкурку помешать похлебку... (Он берет окорок и кладет его в горшок.)
ДЖОН: Ой! Окорок!
БРОДЯГА: Я сказал не окорок, а кролик.
СИББИ: Придержи язык, Джон, если тебя глухота одолела.

Или вот конец пьесы, когда мы уже на эмоциональной грани:

БРОДЯГА: ... Я возьму лишь маленький кусочек на ужин, вряд ли мне успеть в Таббер до ночи. (Он берет цыпленка) Да не пожалейте для меня капельку виски, ведь вы теперь сколько угодно можете его наварить. (Берет бутылку.)
ДЖОН: Ты заслужил ее, вправду заслужил. Ума тебе не занимать. И не забывай о кролике!
БРОДЯГА: Здесь он! (Хлопает себя по карману и уходит. Джон следует за ним.)
...
СИББИ: Где ты был?
ДЖОН: Проводил его и пожал ему руку. Очень умный человек.

Ну разве вы сами этого бы не сделали, если бы наблюдали, как вашу кряжистую жену разводят, как маленького ребенка? А если бы сидели в зале и наблюдали все представление, разве вам тоже не захотелось пожать руку такому выдумщику, который смог себя накормить и собой восхитить? Вот Джон и является тем персонажем, который реагирует подобно зрителям, передает их эмоции. И это замечательно и прекрасно, потому что должен быть наблюдатель, контрольная точка, на которой ты отдыхаешь и которая транслирует твои, читателя/зрителя эмоции, с кем ты бы мог задружиться на согласии с происходящим и отношением к нему)

Так что когда будете читать, обратите внимание на этого персонажа, он вам понравится даже больше бродяги-хитреца. И вот удивительно именно то, что саму историю мы знаем вдоль и поперек с детства, но всего один персонаж оживил историю и она своей предсказуемостью не вогнала в скуку. Можно сделать вывод, что не зря автор получил нобелевку, он умел рассказывать истории)

[aljouharah · Rating 3 out of 5]

سمعتها كمسرحية صوتية من هنا باللغة العربية :

https://www.youtube.com/watch?v=Qoq5q...

وكالعادة: ييتس، أنت مغرور وعملك مختزل بشكل يبعد عني الإحساس بالجمالية "الإنتقائية" التي تريد إيصالها
علاقتنا الشخصية غير جيدة، لازم تستسلم وتتوقف عن محاولة إبهاري

[Sofia · Rating 4 out of 5]

é literalmente aquele meme sibby é a patroa e o john é a cadela da patroa

[Abeer · Rating 3 out of 5]

سمعتها كمسرحية، سهلة و دمها خفيف.. ليس أكثر