L'argent du déshonneur

by Hiroshi Hirata

Auteur emblématique de la culture éditoriale d'Akata, Hiroshi Hirata revient enfin en français avec l'une de ses œuvres des plus cultes ! Invité officiel du festival de la BD d'Angoulême en 2009, ce maître du gekiga aborde cette fois-ci, entre autres, les thématiques de l'argent et de l'honneur. La publication de L'argent du déshonneur sera l'occasion de relever un nouveau défi : faire lire l'intégralité de l'oeuvre de Maître Hirata à un nouveau public, celui des pratiquants d'arts-martiaux.
Le gegika est un genre qui ne subit pas l'usure du temps ! Les modes n'ont pas de prise sur ces BD de caractère, celles dont les récits forgent des valeurs universelles qui sans cesse réveillent nos consciences ! Dans ce nouveau récit historique, Hiroshi Hirata met en scène les différentes missions d'un recouvreur de dettes. À travers ses pérégrinations, il nous entraîne dans de passionnantes réflexions sur l'honneur et l'argent, qui a aujourd'hui envahi et détruit les sociétés du monde entier...
- En juillet 2013, Hiroshi Hirata a reçu le prix du Ministère de l'Education du Japon.

Genres: Manga, Comics, Graphic Novels, Bande Dessinée, Japan, Historical Fiction

387 pages, Hardcover

First published January 1, 1974

About the author

Hiroshi Hirata (平田 弘史 Hirata Hiroshi?, born February 9, 1937, Japan) was a mangaka best known in the United States for the samurai manga series Satsuma Gishiden, which is published in the United States by Dark Horse Comics. Hirata's works belong to the subset of manga known as "gekiga" ("dramatic pictures"), and his artwork has a realistic style comparable to Goseki Kojima's work on Lone Wolf and Cub. He's also known for his use of elaborate calligraphy for dialogue, which has been preserved (though still translated) in the American editions of his work.
According to Frederik L. Schodt's Dreamland Japan: Writings on Modern Manga, famed Japanese author and militarist Yukio Mishima admired Hirata's work. Also, Usagi Yojimbo creator Stan Sakai has praised Hirata's artwork.

Reviews

[Bruno Neute · Rating 4 out of 5]

4.5*

[Urbon Adamsson · Rating 4 out of 5]

PT Uma leitura que me surpreendeu bastante pela positiva.

Situada no Japão Imperial, a história acompanha Hanshiro, um cobrador de dívidas — mas não de dívidas comuns. São dívidas de sangue. Neste período, alguns guerreiros derrotados em combate podiam ver a sua vida poupada em troca de uma dívida a saldar no futuro, e é precisamente essas dívidas que Hanshiro se encarrega de cobrar.

O conceito é excelente. Ao longo das várias histórias, é particularmente interessante observar a forma como cada devedor reage perante a cobrança de uma dívida elevada, contraída num momento extremo de desespero.

Não há tanta ação quanto eu gostaria de encontrar num mangá de samurais, mas ainda assim existe uma dose satisfatória, sendo precisamente nessas sequências que a arte de Hiroshi Hirata mais se destaca.

Uma leitura muito recomendável para apreciadores de mangás de samurais.

--

EN A read that pleasantly surprised me.

Set in Imperial Japan, the story follows Hanshiro, a debt collector — but not of ordinary debts. These are blood debts. In this era, some warriors defeated in battle could have their lives spared in exchange for a debt to be paid at a later time, and it is precisely these debts that Hanshiro is tasked with collecting.

I really liked the concept. Across the various stories, it is particularly interesting to see how each debtor reacts when faced with the collection of a heavy debt, incurred in a moment of sheer desperation.

There isn’t as much action as I might expect from a samurai manga, but there is still a solid amount, and it is in these scenes that Hiroshi Hirata’s artwork truly stands out.

A very good read for fans of samurai manga.

[Marcos · Rating 4 out of 5]

Só não leva 5 estrelas pq tem várias cenas de ação em que é difícil entender o que está acontecendo. Fora isso, me prendeu do começo ao fim, algumas das artes são de cair o queixo. Além disso, as histórias são ótimas!

[Timóteo · Rating 4 out of 5]

Numa tentativa (espero que bem-sucedida dessa vez) de sair de uma draga de leitura que me pegou desde o ano passado e não larga, resolvi "me forçar" a ler esse mangá e o resultado foi que em um dia eu matei o volume inteiro.

Não sou o maior consumidor de mangás. Acho que até hoje só havia lido Uzumaki e Saint Seiya: Next Dimension. Aliás, não sou exatamente um ferrenho leitor de quadrinhos, embora goste muito da mídia, mas essa obra me pegou de jeito. As histórias são brutais, pesadas e densas. O roteiro da maioria das histórias é "simples", mas você sai da obra tendo mais noção de como era ao menos o cenário no início do Período Edo no Japão. O traço do Hiroshi Hirata é, ao menos em 90% do tempo, deslumbrante. Existe também uma evolução ao longo das histórias ao meu ver. Elas vão ficando "mais interessantes" conforme a gente avança.

Em alguns momentos a narrativa gráfica fica um pouco confusa ao meu ver, principalmente na terceira história "Unidos pelo ódio", que é também a que possui o roteiro mais complexo ao meu ver. No fim as coisas até se encaixam, mas em mim, na primeira leitura, causou um certo desconforto.

De toda forma, um belo quadrinho. Ansioso por mais obras do Hiroshi Hirata no Brasil e também por mais histórias do Hanshiro.

[Lucas Bonini · Rating 4 out of 5]

Gostei bastante, todas as histórias desenvolvem a honra e o desespero de maneiras únicas, não sendo repetitivas, mesmo tendo o mesmo conceito por trás.

[Artur Coelho · Rating 5 out of 5]

De excelência, esta que é a mais recente proposta de manga da A Seita. O traço e palavras de Hiroshi Hirata leva-nos ao âmago do Japão feudal, à época onde clãs de samurais lutavam entre si por fugazes supremacias, em constantes e sangrentos jogos de poder. Mas o livro não é sobre esse tipo de história. É mais focado e visceral. Acopanhamos um sisudo e implacável cobrador de dívidas, que tem a seu cargo uma tarefa singular: cobrar dívidas de sangue contraídas no campo de batalha, quando combatentes prestes a enfrentar a morte trocavam a vida pela promessa de dinheiro. Promessas essas que, ao não serem cumpridas, obrigavam à entrada em ação destes cobradores, homens ao mesmo tempo honestos, minuciosos, procurando sempre ser justos, mas também temíveis lutadores, capazes de enfrentar os lacaios daqueles cujas dívidas procuravam cobrar.

Este não é um livro simpático, mitificando passados gloriosos, heroicizando a figura do samurai. Muito pelo contrário, sublinha a violência e venalidade de homens que nada mais conheciam do que as constantes guerras, o desprezo pela vida humana, o baixo papel da mulher. O dualismo moral daqueles que se afirmam honrados combatentes sempre dispostos a perder a vida, mas que no momento crucial, perdem a coragem.

O traço acompanha o caráter pesado das histórias. As vinhetas explodem em dinamismo, quer contido, quer explícito, quando retrata violentas cenas de luta que não são complacentes e são de extrema violência. O Japão feudal era um lugar violento, e Hirata não esconde isso, nem branqueia esse passado por detrás de vernizes de coragem militarista. Uma obra dura, violenta, e imperdível.

[João Teixeira · Rating 2 out of 5]

A ideia conceptual por trás destas histórias é boa, e o traço de Hirata é bonito... No entanto, senti-me perdido em praticamente todos os capítulos, senti alguma dificuldade em distinguir personagns e os próprios textos me pareceram confusos (culpa, talvez de uma má tradução/adaptação).
No geral, não fico com uma opinião fantástica sobre este livro, mas reconheço também, talvez, um pouco a injustiça da minha classificação... Mas sinceramente não achei memorável...

[Guilherme Smee · Rating 5 out of 5]

Adquiri este mangá e O Voo das Borboletas durante o Fuzuê Nerd de 2019. Ambos são da Editora Pipoca & Nanquim e ambos são difíceis de encontrar à venda aqui no Rio Grande do Sul, com exceção de compra online pela Amazon. Mas, olha, preciso dizer que não me arrependi nem um pouquinho ao adquirir estes dois mangás. Os dois mangás são incrivelmente envolventes e bem desenvolvidos graficamente. Os desenhos e a narrativa deste Kubidai Hikiukenin lembram bastante o estilo de Lobo Solitário. O mangá conta a história de um cobrador de promissória - o que era bastante comum durante o Japão Feudal, de pessoas que no calor da guerra, para terem sua vida poupada, prometiam pagamentos em dinheiro. A Pipoca & Nanquim oferece as aventuras de Kubidai completas, trazendo uma espécie de anti-herói que vive andando sobre uma corda-bamba do bem e do mal, mas que tem um senso de moral e honra elevado, fazendo cumprir sua conduta e seu trabalho ao mesmo tempo. A leitura do mangá é muito envolvente e você não quer parar de ler até chegar ao final do exemplar. Leituras que nos mobilizam assim costumam ser sempre dignas de boas notas.

[Felipe Rossette · Rating 4 out of 5]

Um mangá delicioso de ler, me lembrando muito Lobo Solitário. A leitura flui muito bem, e o que mais prende é a curiosidade pra saber como Hanshiro vai lidar com as diferentes situações - o cara é gênio demais. Tem umas ilustrações bem datadas e que às vezes confudem pela semelhança dos personagens, mas não tira a qualidade geral. Fiquei até curioso para ler as continuações que o autor cita ter feito. Bão!!!

[Carolina · Rating 5 out of 5]

Em meio aos campos de batalha, quando o bushi se encontrava diante de uma morte certeira, restava a ele uma última alternativa: selar uma promissória com seu sangue, prometendo ao inimigo algum pagamento em dinheiro em troca de sua própria vida. E é aqui que surge a figura do kubidai hikiukenin, que nada mais é do que o tomador de promissórias, o profissional que vai atrás do devedor para recolher o pagamento. Mas é claro que essa não é uma profissão fácil, pois há quem recorre ao engano e as mentiras, enquanto outros tramam até contra a vida do kubidai. Por isso, o que se segue nesse volume de quase 400 páginas são muitos momentos de violência, ação, combate e dramas que dão forma a todas as histórias em volta de cada promissória.
A arte de Hiroshi Hirata é simplesmente incrível, o uso que ele faz do nanquim me deixou realmente impressionada. Além disso, o tema central de toda a obra foi para mim inédito, pois nunca tinha ouvido falar em tal figura circulando pelos romances históricos do Japão. Também pudera, que homem gostaria de admitir que selou uma promissória para salvar a vida em pleno campo de batalha?
Esse é um trabalho magistral que recomendo a todo fã de mangá.

[Victor Carvalho · Rating 5 out of 5]

This samurai manga, which actually tells the story of a kubidai, a promissory collector. This one has to charge for promissory notes signed by people who would die on a battlefield and who in the long run have no idea they would be charged. Then our protagonist comes on the scene and we see that he has to do everything to get the money promised. The manga features a good deal of fight and drama scenes. Extremely well written and designed that all lovers of Japanese culture can not miss.

[Alexandre Willer · Rating 5 out of 5]

Arte pura, foda, incrível, de um realismo ímpar e sem igual.

Hirata nos transporta para o Japão feudal em seis histórias dignas de serem chamadas de clássico da HQ, se você deseja ler um mangá decente e digno de nota, leia este!

[David · Rating 5 out of 5]

Os desenhos são um pouco confusos. Os personagens se parecem muito uns com os outros. Porém, as histórias são envolventes e intrigantes.

[Ramna Palma · Rating 5 out of 5]

Maravilhoso! Mal vejo a hora de ler o próximo volume. Violento, real, intrincado, histórico e filosófico. Para mim, se destaca a forma como a história desmistifica a rigidez e a honra como características unicamente predominantes do povo japonês. Fica claro como são humanos e, naturalmente, contraditórios.

Resumo: nos campos de batalhas samurais do xogunato surgiram as "promissórias de vida", títulos de dívida que os guerreiros rendidos emitiam em troca de manterem suas cabeças. Com o tempo, as promissórias ganharam evidência e possuiam valores cada vez maiores. Assim, alguns guerreiros iam para o campo de batalha exclusivamente buscando render homens e obter promissórias. Com isso, surgiu a profissão do cobrador de promissórias, um samurai dedicado a encontrar os devedores e receber o dinheiro ou levar suas cabeças.

[Bernardo Pina · Rating 5 out of 5]

It's been decades since I've read a manga. I couldn't choose better. Hiroshi Hirata is a master. Not only he manages to write some great stuff, that you know that really could've happened in real life, but his drawings are AMAZING.

This book is a book about Samurais. Six independent stories, not connected. Here you can see more about their code of honor and... well... what happens when their humnan side surpasses that code of honor and breakes it. Hirara shows us a side of their life that is not often shown on movies, books and other pieces of art. And it is really a bloody (see what I did there!?) pleasure to read.

Can't wait to read more of Hirata's work.

[Kalil Zaidan · Rating 4 out of 5]

um mangá bem sério q mostra diversas facetas e situações possíveis dentro da sua temática principal (cobrança de promissórias tomadas em batalha). a ambientação e o conteúdo das histórias me lembrou bastante os contos do bruxeiro Geralt de Rívia, um protagonista com um emprego ingrato q se depara com situações q não esperava e acaba aplicando sua própria noção de honra e justiça em cada caso. gostei bastante!!

[dudah · Rating 5 out of 5]

Eu amei demais essa leitura! O "Capítulo Inicial" eu acho bem difícil, os personagens parecem bem parecidos, e fica muito confuso. Depois é dito que o capítulo inicial é de anos antes, e que foi publicado em outra editora e etc, era apenas o início do personagem. Esclarecido isso, os próximos capítulos são ótimos! E não sofrem desse problema. A história é fantástica, vários capítulos eu simplesmente devorei. Super recomendado.

[Bruno Rio · Rating 2 out of 5]

Inegavelmente a obra tem uma arte fantástica. o traço característico e envolvente. A ausência de cor é colmatada pelos generosos pormenores em constante azáfaama.

Dito isto as pequennas histórias pareceram anárquicas e muito confusas. Peca por desorganização e com excesso de contexto histórico.

Tinha grandes expetativas neste volume mas acabou por me desiludir pela pouca articulação da narrativa e pela confusão generalizada entre personagens e entre os contos.

[Lea]

Achei confuso de seguir quem era quem, e as histórias não me envolveram.

Logo no início tem uma cena em que uma mulher é agredida em público e sua roupa é arrancada, e o artista a desenha de uma forma sedutora e sexualizada, como se ela estivesse posando, o que eu achei ridículo.

Logo perdi a paciência com o livro.

[Ricardo · Rating 5 out of 5]

o melhor elogio que posso fazer ao preço da desonra é dizer que terminei lobo solitário, o pai dos gekigas, no mesmo mês em que li esse outro representante do gênero e, mesmo assim, o mangá do hiroshi hirata me pareceu incrível.

[Jonas Bernardi · Rating 4 out of 5]

As histórias são interessantes, me interesso pelo tema bushido e nunca tinha lido nada com esse conceito do cobrador de promissórias. Algumas histórias são um pouco arrastadas. Mas gostei bastante no geral.

[João | · Rating 3 out of 5]

Não foi um livro que me tenha fascinado muito. O tom e a história em si não era de todo aquilo que eu esperava. No entanto reconheço qualidade naquilo que me foi apresentado.

Recomendo a quem apreciar histórias duras e violentas de samurais passadas no antigo Japão.

[Arthur · Rating 2 out of 5]

Horrível… uma decepção que só me serviu pra perceber o quanto que vagabond é bom. O maior conto foi o pior, não tem nem cabimento, completamente sem nexo é o último… meu deus, é uma piada e me deixou puto pq perdi tempo lendo esse lixo

[Laura Lícia · Rating 4 out of 5]

4.5⭐️

[Luiz Meneghel · Rating 3 out of 5]

arte top, historia média

[Guilherme Felipe · Rating 4 out of 5]

4.5

[Lara · Rating 4 out of 5]

4,5*

[Jefferson Santos · Rating 5 out of 5]

Histórias impressionantes que te deixam incomodado mas ao mesmo tempo despertam sua curiosidade sobre como era o Japão feudal.

[Matheus Rodrigues · Rating 4 out of 5]

Arte lindíssima e uma história muito forte sobre a honra, entre a vida e o dinheiro. Li enquanto ouvia trilha sonora de filmes do Kurosawa e sinto que isso potencializou a minha experiência.

[luccasschulz · Rating 4 out of 5]

obs: 4.5