قمرة

by Hakan Bıçakcı, بسمة ناجي (Translator), خاقان بيجاقجي

ذات ليلة، وأثناء ركوبه إحدى الحافلات العامة، يغفو بطل "قمرة"، المصور الفوتوغرافي الذي لا يحمل اسمًا، حتى تصل به الحافلة إلى محطتها الأخيرة، ويوقظه سائقها الصاخب ليجد نفسه في منطقة غامضة من مدينة اسطنبول، فيضطر لقضاء ليلة مرعبة في بيت سليم نادل المطعم الغريب. في اليوم التالي، وبعد عودته إلى حياته المألوفة، يجد آثار عضة على كتفه، وتنتشر شيئًا فشيئًا، قبل أن يكتشف أن تلك الآثار لأسنانه هو ذاته. وفي متاهات مدينة اسطنبول الشاحبة، يخوض البطل رحلة سيريالية، بحثًا عن السر وراء ما يحدث له.
في دراما "قمرة" يختلط الماضي والحاضر، ما هو واقعي بما هو حُلمي، تأملات العيش في المدينة بالكدح وراء أطياف الإلهام الفني، خالقةً بورتريه نفسي وذهني لعقل وروح الفنان في العصر الحديث.

قالوا عن الكاتب والرواية:
"من أفضل 20 كاتبًا شابًا في تركيا اليوم." – نيوزويك.
"إن جمل [قُمرة] الوصفية والمقتضبة تتراكم، في ذهن القاريء، كتتابعاتٍ من الصور الفوتوغرافية." - سولي توزول، مجلة "فوتوريثم"
*

خاقان بيـﭽـاقـﭽـي، كاتب تركي. ولد في اسطنبول عام 1978، وأتم دراسته الإبتدائية والثانوية فيها. التحق بجامعة بيلكنت في أنقرة لدراسة الاقتصاد، وحصل على درجته الجامعية في عام 2001، ثم عاد إلى اسطنبول، مقررًا العمل بالكتابة الإبداعية. صدرت روايته الأولى "خوفٌ رومانسي" في عام 2002، لتنطلق مسيرته الأدبية. ينشر بانتظام قصصًا ومراجعات نقدية في الأدب والسينما والثقافة الشعبية في عديد من المجلات والكتب الجماعية. صدرت روايته "قمرة" عام 2010، وقوبلت بإحتفاء نقدي وجماهيري واسع، كما تُرجمت إلى الإيطالية. يُعد بيجاقجي من أكثر الأدباء الأتراك الشُبان الذين تُرجمت أعمالهم في عقد الألفينات. من أعماله: "مفكرة الأحلام" رواية 2002، "وقت إضافي" رواية 2003، "تاريخ طبيعي لامرأة" رواية 2014، "فندق بارانويا" قصص 2017.

بسمة ناجي، مترجمة وكاتبة مصرية. حاصلة على بكالوريوس صيدلة من جامعة الأزهر عام 2011. شاركت بعدة كتابات وترجمات في دوريات ومواقع ثقافية. كما حصلت على جائزة معهد جوته "مكتبة القهوة" في مسابقة القصة القصيرة عام 2016. صدر لها كمترجمة: "ساحر أوز العجيب" لـ ليمان فرانك باوم.

214 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

Hakan Bıçakcı was born in Istanbul in 1978. After completing his primary and secondary education in Istanbul, he went to university in Ankara in 1996. In 2001 he graduated in economics from Bilkent University and returned to Istanbul.

His first novel, Romantic Fear, 2002, his second novel, Dream Diary, 2003, his third novel, Spare Time, 2004, his first book of short stories, A Midsummer's Nightmare, 2005, and his fourth novel, The Apartment Shaft, 2008 were published by Oğlak Publishing House.

His fifth novel, Dark Room, was published in 2010 by İletişim Publishers. In 2011, the Apartment Shaft, Spare Time and Dream Diary were republished by İletişim Publishers. His book of new and old short stories, Me Against All of You, was published by İletişim in 2011.

The Apartment Shaft was translated into Albanian in 2009, into Arabic in 2010, and into Bulgarian and English in 2011.

His articles on literature, the cinema and popular culture have been published in various magazines and newspapers.

Books Published:

Me Against All of You / story / 2011
Dark Room / novel / 2010
The Apartment Shaft / novel / 2008
A Midsummer's Nightmare / story / 2005
Spare Time / novel / 2004
Dream Diary / novel / 2003
Romantic Fear / novel / 2002

Reviews

[Hülya Meier · Rating 4 out of 5]

Psikolojik gerilim edebiyatının güzel bir örneği.

Bedeninde çoğalan morluklarıyla baş etmeye çalışan, boksör dişliğini bile denemiş, ağzı kafesli köpekleri irdelemiş, kendine yabancı, şizofren karakterli, metropol hayatından bunalmış, sergilediği eserlerini “ isimsiz“ olarak imzalamış takıntılı bir fotoğrafçının yaşadıkları...

"Morluklar çoğalmaya devam ediyordu. Her yanımdan sivilce gibi diş izi fışkırıyordu. Güneşin altında uzun kollu tişörtlerle, boynumu kapatan tuhaf giysilerle dolaşıyordum. Düşüncelerimin okunduğuna dair o rahatsız edici duyguya daha sık kapılır olmuştum. Her türlü insan ilişkisinden çekiniyordum. Bu takıntı içimde o kadar derinleşmişti ki, etrafta kimse yokken bile düşüncelerimin okunduğunu hisseder olmuştum. Görmediğim, tanımadığım, yine de aklımdan geçenleri tüm ayrıntılarıyla bilen birilerinin varlığını ensemde hissediyordum sürekli.”

[Mehmet Furkan Kocaaslan · Rating 3 out of 5]

Hakan Bıçakcı'nın okuduğum altıncı kitabı. Psikolojik gerilim türünde yazdığı bir başka kitabı. Benzer bir konu ve anlatıma sahip olan Apartman Boşluğu'nu daha iyi bulmuştum açıkçası. Bu da kötü değil belki ama Apartman Boşluğu'ndaki yoğun anlatım Karanlık Oda'da yok maalesef. Karaktere fazla derinlik katılmamış. Böyle olunca karakterle olan bağ kuvvetli olmuyor. Apartman Boşluğu'ndaki Arif daha çok yönlü bir karakterdi.

[Azime · Rating 3 out of 5]

Karanlık Oda Hakan Bıçakçının okuduğum ilk kitabı. Dili basit olduğu için yaklaşık 1 2 saatte bitiyor ve akıcı diyebileceğim bir kitaptı. Okurken sıkılmadım ama anlam veremediğim çok yer oldu, ki bu yazarın tarzıyla alakalı. Psikogerilim - gizem dolu diye biliyordum açıkçası son 30 sayfa hariç büyük bir merak duymasam da bir an önce devamını okumak istedim. Farklı bir konusu olması da diğer kitaplar arasından hoşça ayırıyor, yine de "kesinlikle okunmalı" diyemem. Çok zaman almadığı için vakit geçirmek için güzeldi, yazarın diğer kitaplarına da göz atmayı planlıyorum.

[Gürcan Öztürk · Rating 4 out of 5]

Rüyalar, Tekinsiz Sokaklar, Tuhaf İnsanlar, Sevilemeyen Bir Toplum ve Onun Aynılaşan İnsanlarının verdiği sıkıcılık. Klasik Bıçakçı imgeleri ile dolu baştan sona merak duygusunu körükleyen ilginç ve güzel bir roman.

[Joud · Rating 1 out of 5]

كئيب مررررة

[محمد الملوي · Rating 5 out of 5]

الإنسان.. في البدء ينتصبُ عوده، يتعلم كيف يحفظ اتزانه، ثم يخترع ما يُسميه جيتارًا. يشد الأوتار فيُصدِر نغمًا. ثم يفكر في الطبول، ويعزف على كليهما معًا. لتكن موسيقى..
لم يُرضِه هذا..!

آلآت مختلفة، يصل إلى التناغم بينها. يفكر في تسجيلها؛ ليكون له الاستمتاع بصنيعه دون أن يتكبد عناء العزف. شرائط تسجيل، اسطوانات موسيقية، أقراص مدمجة. عَمِل معدات تُشغل هذه التسجيلات. ثم وضع ما أسماه زواجًا. وقبل ن يتعلم الوقوف على قدميه، عرف الإنسان التمايل بجسده مع الموسيقى المنطلقة من الأجهزة التي اخترعها وسجل عليها أنغام الآلات التي ابتكرها.
لم يُرضِه هذا..!

يُخَلِقُ مايسميه الورق. ينتقل بالكتابة التي أوجدها قديمًا إلى الورق. يسجل مجددًا. ثم يفكر في تلوين الورق وتقطيعه لقصاصات صغيرة.
بووم! نِثار. تنهال علينا قصاصات ملونة.

يبتكر حفلات الزفاف كما ابتكر الطبول، والبيس جيتار، ومكبرات الصوت. يخترع الكاميرا.. ويسجل مجددًا. ثم يبتكر ما أسماه أوضاعًا لالتقاط الصور.
لم يُرضِه هذا..!

يطبع الصور على الورق الذي اكتشفه من قبل، وأقوم أنا بتوزيعها الآن على أصحابها من بين الراقصين، تحت وابلٍ من رقائق الورقٍ الملونة..

قُـمْـرَة
تأليف: خاقان بيجاقجي - ترجمة: بسمة ناجي

[دانا عمر · Rating 4 out of 5]

وضعتني هذه الرواية في "بيت الكوابيس" المسلسل التركي الذي كنتُ أتابعه في وقت ما من سنين مُراهقتي، وقد شكّل أجلّ وأعظم مخاوفي حينذاك.
كنتُ أتفقد الحياة وأتعرّف عليها بتخبّط الأمواج عند صخور الشاطئ، الكثير من الأفكار لم أفهمها حينها، الكثير من المشاهد سقطت من محيط إدراكي الغضّ البريء، لكنّه ورغم ذلك اتخذ لنفسه قدرًا ثقيلًا وحيّزًا واسعًا من تصنيع وصقل مخاوفي تجاه العالم.
تشبه قُمرة ذلك البيت، الذي ما إن تطأه قدم المُستأجر حتى تتكشّف صراعاته الداخلية وتسلك طريقها نحو الواقع، فتتجلى أمامه بكامل جبروتها وشغفها المُرعب للسيطرة.
بطل قُمرة أسير لمخاوفه الخاصة، ماضيه وحاضره، مستقبله وأحلامه وذاكرته ومُخيّلته الفنية، يحيا في الحلم أكثر، تدوّره حلقة اضطرابه النفسي كيفما شاءت، وتقذفه ثم تمسك بيده لتعينه على الوقوف قبل أن تصفعه مجدّدًا ليقع ويسقط وينجرف مع موج بحرٍ غير مرئيّ.
كنت أقلب الصفحات في الواقع وذاكرتي تقلب حلقات بيت الكوابيس المُفزعة لخيال الطفلة التي سكنت روحي قبل سنوات، وتتبدّى هواجسي الحالية في منامات توقظني في الليل مذعورة، وتدور بي في حلقتي اللانهائية الخاصة التي أحاول قدر استطاعتي "كبتها" في النهار.

[Deus ex Machina · Rating 3 out of 5]

Bakın şimdi, eğer evde varsa okunur ama kitaplar çok pahalandı satın alınmaz. Okuduğuma pişman değilim ama okumasam hiçbir fark olmazdı. Çok güzel bir konuyu ustaca işlememiş bence ve ilginç kısmı yazarda bu beklentiye ulaşacak bir potansiyel olduğunu düşünüyorum. Bu kadar :)

[Dilara · Rating 3 out of 5]

:(

[bellatrix begins · Rating 2 out of 5]

Yazarın işine karışmak gibi olmasın ama kitabın bittiğini sanmıyorum. Pek çok kez bir sahneyi/duyguyu/cümleyi tekrar etmek de gerilim yaratmıyor bana kalırsa.

[Kıvanç Özışık · Rating 4 out of 5]

Anlatımı çok güzeldi, rahatça okuttu kendisini. Psikolojik gerilim sevenlere tavsiye edilir.

[Evren Erarslan · Rating 3 out of 5]

Rüya ile gerçekliğin iç içe geçtiği, şizofreni bir karakter ile ilerlediğimiz sürükleyici ve katmanlı olmasına rağmen özgün olmayan bir roman. Klasik hakan Bıçakcı esintileri var. Her cümlede "kusma isteği", "uyanma sonrası yaşanan algılama problemi" gibi okuyanların aşina olduğu durumların hemen hepsi bu kitapta da yer alıyor. İlk defa başlayacaksanız yazarı okumaya bence "Ben Tek Siz Hepiniz" ile başlayabilirsiniz. Yazarı takip edenler zaten okuyacaktır, hızlı da ilerliyor, bir plaj sefasında bile bitirebilirsiniz kanaatimce.

[Ozan Çakmakoğlu · Rating 4 out of 5]

Gayet hoş, farklı bir anlatım tarzı. Olan olaylardan çok, isimsiz karakterin o olaylarla ilgili hislerini, iç dünyasını okuyoruz. Şahsen virgüllerle ayrılmış, çok fazla sıfat, tarif, tespit sevmem. Yine de bu kitapta öyle seçmece sözcüklerle bu yapılmış ki, hoşuma bile gitti. "Meğerse şöyleymiş" tarzı bir final aramıyorum, dolayısıyla final de bence lezzetli ve tatminkar olmuş. Gayet başarılı buldum. İyi ki okumuşum.

[G. İlke · Rating 5 out of 5]

Dünyanın tüm absürdlükleriyle dalga geçiyor bu adam ve o kadar haklı ki... Değeri pek bilinmeyen bir yazar bence Hakan Bıçakcı. Rüyaların içindesiniz ama her şey son derece gerçek. Hâliyle neyin gerçek olduğu konusunda yine muallaktayız. Bunun konuyla bir ilgisi yok gerçi. Baştan aşağı saçma bir dünyada yaşıyoruz zaten, rutin hayatlarımızın olması tam bir mucize. Severek okudum, tavsiye ederim. =)

[Nur]

Audiobook dinlemenin kötü yanı altını çizemediğim için kitap bittikten sonra neyi neden sevip sevmediğimle ilgili net bi fikrimin oluşmasının daha zor olması galiba . Kitabı sevdim ama neden sevdiğimi de ifade edemiyorum. Hakan Bıçakçı’nın tarzını sevdim, diğer kitaplarına da bakıcam ileride.

[هدى · Rating 2 out of 5]

لا اعرف ان كانت المشكله فى الترجمة او فى الروايه الأصليه كثره الوصف ضيعت خط القصه ..ان كان هناك قصه ..حاول الكاتب ان يكون غامضا فضاعت الروايه

[Bauhaus · Rating 5 out of 5]

Roman "Uyuyakalmıştım" cümlesiyle başlıyor. Ve hiçbir zaman tam bir uyanıklık haline geçilemiyor.