دور از بودا

by Jack Kerouac, فرید قدمی

پشت جلد - جک کروآک در کنار ویلیام باروز و آلن گینزبرگ مثلث نسل بیت را تشکیل می‌دهد؛ نسلی که، گذشته از دستاورد عظیم ادبی‌اش، دست‌کم برای دو دهه تأثیر بسیاری بر فضای اجتماعی، فرهنگی و سیاسی امریکا و حتا اروپا گذاشت. ویلیام باروز با رمان شگفت‌آورش «ناهار لخت» و آلن گینزبرگ با شعر شاهکار بلندش «زوزه» به همان شهرت و اعتباری رسیدند که کروآک با انتشار «در جاده» رسید. هایکوهای کروآک از اهمیت خاصی در مجموعه آثار او برخوردارند، چراکه هم از طرفی پیوند او را با بودیسم و مکاشفه‌ شرقی عیان می‌کنند، هم سویه‌ای از سبک نوشتار او را به مخاطب نشان می‌دهند. در اغلب رمان‌های کروآک با «هایکو» روبه‌رو می‌شویم، گاه به شکل شعری مستقل در میانه‌ی رمان و گاه لابه‌لای سطرها. کتاب حاضر گزیده‌ای است از هایکوهای جک کروآک؛ شعرهای کوتاهی که پیوند او را با تفکر شرقی، و به‌ویژه ذن بودیسم، نشان می‌دهند، همچنان که نشان‌دهنده‌ی پیوند او با هنر پاپ نیز هستند

80 pages, Paperback

Published January 1, 2017

About the author

Jean-Louis Lebris de Kérouac, known as Jack Kerouac, was an American novelist and poet who, alongside William S. Burroughs and Allen Ginsberg, was a pioneer of the Beat Generation.

Of French-Canadian ancestry, Kerouac was raised in a French-speaking home in Lowell, Massachusetts. He "learned English at age six and spoke with a marked accent into his late teens." During World War II, he served in the United States Merchant Marine; he completed his first novel at the time, which was published more than 40 years after his death. His first published book was The Town and the City (1950), and he achieved widespread fame and notoriety with his second, On the Road, in 1957. It made him a beat icon, and he went on to publish 12 more novels and numerous poetry volumes.
Kerouac is recognized for his style of stream of consciousness spontaneous prose. Thematically, his work covers topics such as his Catholic spirituality, jazz, travel, promiscuity, life in New York City, Buddhism, drugs, and poverty. He became an underground celebrity and, with other Beats, a progenitor of the hippie movement, although he remained antagonistic toward some of its politically radical elements. He has a lasting legacy, greatly influencing many of the cultural icons of the 1960s, including Bob Dylan, The Beatles, Jerry Garcia and The Doors.
In 1969, at the age of 47, Kerouac died from an abdominal hemorrhage caused by a lifetime of heavy drinking. Since then, his literary prestige has grown, and several previously unseen works have been published.

Reviews

[Amirsaman · Rating 3 out of 5]

چگونه می‌توان «دور از بودا» بود و مراقبه کرد؟ با هایکو گفتن در باب شکم گربه‌ها و عینک ماه، با «پاهای روی هم انداخته». جذابیت هایکوهای کرواک این است که با کمترین کلمات، یک میزانسن کامل از زندگی روزمره و یک صحنه از داستانی بلند را به تصویر می‌کشد. مثلا:
«قهوه‌ی داغ،
نخی سیگار.
چرا مراقبه؟»

یا وقتی که می‌گوید:
«ترومبونِ جز،
پرده می‌رود کنار،
باران بهاری.»
توصیفی که با هیچ عکس و استوری‌ای نمی‌توانستیم از روزی داشته باشیم که به جز گوش می‌دهیم و ناگهان متوجه می‌شویم که باران می‌بارد. مسئله نه باران است و نه جز، بلکه شرح حس و حال غریب این لحظات است.

و نهایتا، چطور می‌شود از دوری و خاطرات کودکی و خانواده حرف زد، موجزتر از کرواک:
«شب پاییزی
مادرم به یاد می‌آورد
تولد من را.»

این‌که بسیاری از اشعار این کتاب را فرید قدمی قبلاً در یک کتاب دیگر به نام «هایکوهای آمریکایی» چاپ کرده بود، ناراحت‌کننده است. اصلا معلوم نیست چرا کرواک هم به زمره‌ی نویسندگانی درآمده که هزار دفتر شعر و داستانِ تکه و پاره ازش ترجمه‌ می‌شود، اما یک بار و برای همیشه یک دفتر شعرش بطور کامل چاپ نمی‌شود. این‌که این‌ روش گزینش کردن و بعد در صد جای مختلف چاپ کردن، چه افتخاری دارد که مترجمان اینقدر به آن علاقه‌مندند، الله اعلم.

[Pouya · Rating 3 out of 5]

_منتخبی از هایکوهای جک کرواک (۱۱۰ هایکو ) که در ۴ بخش :

۱.هایکوهای آمریکایی

۲. هایکوهای نورث پرت
۳. چند هایکوی غربی از کتاب هایکو
۴. هایکوهای دیگر

جمع آوری و ترجمه شده است .

_ هایکوهای آمریکایی و بخصوص هایکوهای نسل بیت در هایکو بودن و کوتاه بودن شاید با هایکوهای ژاپنی و شرقی اشتراک داشته باشند اما در مضمون و ..... به کلی متفاوت اند

یا همان طور که تعریف هایکو از نظر کرواک در کتاب آمده است ؛

هایکوهای آمریکایی دقیقا همان هایکوی ژاپنی نیست ‌ . هایکوی ژاپنی خیلی روی هفده سیلاب تاکید دارد . اما وقتی ساختار زبان فرق می کند ، من فکر می کنم هایکوهای آمریکایی (این شعر های سه سطری کوتاه که سرشار از تهی تام است ) نباید دیگر نگران سیلاب ها باشند ، چرا که گفتار آمریکایی چیز دیگری است ....در حال انفجار از پاپ
.
پیش از همه هایکو باید خیلی ساده و فارغ از ترفندهای ادبی باشد ، هایکو باید فقط تصویر کوچکی به دست دهد ، و آن وقت است که زیبا و روح نواز خواهد بود ، مثل پاستورلای ویوالدی .

_ هایکوهای کرواک بیشتر توصیف امور روزمره یا وقایع زندگی است یا گاهی از اوقات به تشبیه حیوانات و اشیاء به انسان و بالعکس می پردازد .
______________________________________
گل زرد صبح زود
در فکر
دائم الخمرهای مکزیک
_______________________________
دیگر این مار نیست
گربه خوب می داند این را
آر راه که می رسد ماشین
______________________________
تکیه داده به دیوار
چرت زنان ،
عطسه می کنند گل ها
_______________________________
پیش از آن گرم اند
که هایکو بنویسند ،
جیرجیرک ها و پشه ها
___________________________
درخت
شبیه سگی است
که پارس می کند به ملکوت
___________________________
کتاب
روی پای خودش می ایستد
در قفسه
______________________________
قهوه ی داغ ،
نخی سیگار ،
چرا مراقبه ؟
________________________
خوب خیره شو ،
به شمع من ،
برکه ی موم
_____________________
پر کرده دوباره تقریبا
باران
وان پرنده را
__________________
ابرها
می روند از پی یکدیگر
تا ابدیت

[سارینا · Rating 3 out of 5]

کتاب
روی پای خودش می‌ایستد
در قفسه.


دیوارهای آجری پرتِ دیترویت
عصر یک‌شنبه
شُرشُرِ شاش.


شب آرام پاییزی
و این احمق ها
جر و بحث راه می‌اندازند.


روی این گل
خوابیده است کرم شب تاب
چراغ های خانه ات روشن.


گل های زرد صبح زود
در فکرِ
دائم‌الخمر های مکزیک.

[ToobaTF · Rating 5 out of 5]

لطیف و بامزه بودن هرچند که یکی دو تای تکراری بود اون هم فقط با تغییر یک کلمه. با تمرکز بر گربه

[M · Rating 1 out of 5]

کتاب
روی پای خودش می ایستد
در قفسه