#русскоестрашное
Молодой человек отправляется в Италию "лечиться виноградным соком", после такового лечения светские беседы он начинает разбавлять фразами вроде "а вы же знаете, что графиня упырь и на днях слопает внучку"?
Наши тоже могут в "ваши зубы на моей шее" - хотя тут именно "бабушка, почему у тебя такие большие зубки".
"Нет, я никого не ищу; мне только странно, что на сегодняшнем бале я вижу упырей!
– Упырей? – повторил Руневский, – как упырей?
– Упырей, – отвечал очень хладнокровно незнакомец. – Вы их, Бог знает почему, называете вампирами, но я могу вас уверить, что им настоящее русское название: упырь а так как они происхождения чисто славянского, хотя встречаются во всей Европе и даже в Азии, то и неосновательно придерживаться имени, исковерканного венгерскими монахами, которые вздумали было все переворачивать на латинский лад и из упыря сделали вампира. Вампир, вампир! – повторил он с презрением, – это все равно что если бы мы, русские, говорили вместо привидения – фантом или ревенант!"