Chauffer le dehors

by Marie-Andrée Gill

Elle souhaiterait faire encore partie du décor, s’inscrire dans l’ordinaire
de chaque jour avec lui, trouver un remède aux morsures de sa douceur.
Elle a peur de le croiser au dépanneur du village et que leurs corps provoquent
une perpétuelle dernière fois. Dans sa tête, une question joue en boucle :
comment se retrouver dans l’étendue de la fn ? Le dehors est posé comme
seule réponse au dedans à broil. Pendant que la tempête gronde et que le temps
panse lentement la déchirure, la voix de la forêt et des saisons donne à entendre
quelque chose comme un début d’apaisement et de gratitude.
Le cœur ouvert aux soufes des bélugas et des ski-doos, Marie-Andrée Gill
se réfugie dans l’écriture pour accepter l’impossibilité de l’amour, pour exister
quelque part, dans le rappel des moments fous.

Genres: Poetry, Canada, Indigenous, School, Nonfiction

104 pages, Paperback

First published February 26, 2019

About the author

Marie-Andrée Gill est originaire de Mashteuiatsh et voue un culte aux métaphores savoureuses et à plusieurs poètes et écrivains. C'est tout naturellement qu'elle a entrepris d'écrire à son tour un premier recueil de poésie publié à compte d'auteur, Béante, en réimpression. Parallèlement, elle habite sur une montagne perdue et essaie d'élever ses trois garçons à coup de bandes dessinées, de dictionnaires et de mangas. Elle aime bien suivre des cours au Bac en littérature de l'Université du Québec à Chicoutimi et a très hâte de commencer un autre projet d'écriture parce que ça la fait vraiment « tripper ».

Reviews

[Marilyne S. Veilleux · Rating 5 out of 5]

Extraordinaire. Ce recueil est magnifique. J’étais un peu lasse dernièrement de lire des recueils québécois, je ne sais pas exactement pourquoi. L’impression que tout se ressemble beaucoup, ou que j’en ai trop lu ou que le trash est vraiment très très présent. Ici, on est ailleurs.

Pour moi, ce recueil est un trésor qui me donne le goût de me replonger dans les textes des femmes. Magique, vraiment.

[Julie lit pour les autres · Rating 5 out of 5]

J'aimerais ça vous dire que je pète le feu, mais ce n'est pas le cas. On dirait que dans ce temps-là, ça me prend de la poésie.

Comme si j'ai besoin de recevoir des mots, d'être bombardée d'images qui passent à travers la conscience et qui vont trouver un écho dans ce que je ne dis pas, et surtout dans ce que j'évite de penser.

Ce long poème de Marie-Andrée Gill en est un de l'amour perdu, de l'amour déçu et de cet état flou, mou qui reste collé au cœur et au corps, qui met du sable dans les yeux et dans la gorge. La narratrice décrit ces moments où l'on ouvre des yeux surpris pour se rendre compte que les choses ne sont plus exactement comme elles étaient, que la Terre a continué de tourner même si on a tout fait pour que les corps fusionnés perdent le fil du temps.

C'est triste à l'os, au fond : c'est regarder le squelette d'une créature qui a été palpitante de vie. Marie-Andrée Gill communique cette vie avec une simplicité qui surprend et qui désarçonne au tournant. Ici, le souvenir d'une promenade de motoneige devient quasiment érotique, et l'on voit à travers les yeux de la narratrice toute la maîtrise que la machine demande et tout l'émoi qui la traverse. Il est filigrane et pourtant, son odeur imprègne la langue parfois crue de Gill - lui, cet amant que la narratrice a dans la peau, et qu'elle ne peut secouer de son corps. C'est feutré, c'est crié, c'est ragé, c'est murmuré, c'est soupiré, c'est gémi. C'est la passion amoureuse et la chute de la falaise. C'est beau et ça fait résonner le petit gong qu'on a derrière le nombril.

"C'est quétaine de même
J'ai eu beau faire trente brassées
je ne suis pas capable de faire partir
les traces de tes doigts"
(p.59)

[Véronic Fortin · Rating 5 out of 5]

J'ai vraiment aimé ce recueil. Je l'ai reçu comme je me sentais lors de ma dernière peine d'amour.

[Cat · Rating 5 out of 5]

I think I found my favourite poet! Love the whimsical quality of her writing :)

[Alondra Dubé-Garcia · Rating 4 out of 5]

"Comment dire les choses autrement :
on s'est remplis
de couleurs
qui existent juste
quand on ferme les yeux"

[Isabelle Lavigne · Rating 5 out of 5]

Ces mots,ces images, j’aurais voulu les avoir lors de ma peine d’amour. Pour réchauffer mon coeur,apaiser ma tête, adoucir mon anxiété.

[Laurence Leduc-Primeau]

Ce qui nous force à exister dans les noyades,
c'est que la clarté nous prend dans ses couvertes.
Les miracles reviennent toujours quand on en
réapprend les paroles.

[Patrick Martel · Rating 5 out of 5]

« Chaque détail de ta beauté ordinaire me heurte. »


Quel réussite, ce recueil. Mon préféré à date cette année. J’ai adoré. Émouvant.

_________
« J’espère qu’il y aura tout le temps
une craque dans la porte
un petit jour
entre les lignes de notre histoire... »
_________
« Même si la fuite aplatit les contours, l’attente est
une lueur lourde sur la matérialité des mots.
... »
_________

[Carolanne Foucher]

Un petit livre qui se lit d'une traite, et qui sera relu, et conseillé à d'autres. J'ai fendu en deux tellement l'écriture est sincère, vulnérable, droite. C'est une lecture puissante.

[Ève Labonté Berthiaume · Rating 5 out of 5]

Que je me serais sentie comprise et écoutée si j’avais lu ce recueil à la suite de ma dernière séparation. Une amie m’a recommandé cette autrice et je suis 100% vendu. Des images magnifiques et crues, parfois simples, mais toujours efficaces. L'écriture de Marie-Andrée Gill est absolument assumée et pesante (c'est un compliment!!!!). J’ai tellement hâte de lire d’autres de ces titres. Un coup de cœur cette année côté poésie, c’est certain!

[MH · Rating 5 out of 5]

J'espère qu'il y aura tout le temps
une craque dans la porte
un petit jour
entre les lignes de notre histoire

Mais là j'avoue
j'aimerais troquer mon cœur
pour la simplicité d'un bon bol
de macaronis aux saucisses

(p. 18)

[Carol-Ann Guy · Rating 4 out of 5]

Une belle douceur avec une touche d’humour.✨

Mes favoris:
« Comment dire les choses autrement: on s’est remplis de couleurs qui existent juste quand on ferme les yeux ».
« Je suis hanté par tout l’espace que je vais vivre sans toi ».
« Le dehors est la seule réponse que j’ai trouvée au dedans ».

[Tina · Rating 5 out of 5]

I loved HEATING THE OUTDOORS by Marie-Andrée Gill translated from the French by Kristen Renee Miller! I was so enamoured with this poetry that I read it in one sitting and then I read it right away for a second time. I loved the cohesion throughout the book. These poems feature intense longing and the interaction with nature was very evocative. It’s an overall wonderful poetry book! I appreciated the note at the end with the definitions of Ilnu-aimun words. I would love to read more from this author!

Thank you to Bookhug Press for my advance review copy!

[Hélène · Rating 4 out of 5]

Quel plaisir de lecture!
J'aime vraiment comment Marie-Andrée Gill utilise des expressions de la vie courante et les amène à un niveau où ils gagnent du sens de la profondeur.
C'est un beau recueil de jeune femme qui digère sa si douloureuse peine d'amour.
Qu'elles sont douloureuses ces peines d'amour, mais quelles oeuvres elles ont produites.
On n'a rien pour rien.

[Jasmine G. · Rating 5 out of 5]

J'ai eu des frissons tout le long

[Emma Teasdale · Rating 4 out of 5]

beau beau beau
4.5

[Donovan Cantin · Rating 5 out of 5]

c'est beau, c'est très court, j'aurais aimé que ça soit plus long mais en même temps ça en fait sa beauté. vraiment mon genre d'écriture

[Christina Slap · Rating 5 out of 5]

« Le dehors est la seule réponse que j’ai trouvée au dedans »

Un magnifique recueil lu d’une traite, la gorge serrée, revivant ma dernière, et difficile, rupture.

[Elizabeth St-Amour · Rating 1 out of 5]

J’ai hâte que la prof fasse un retour, car à mes yeux je n’ai lu que des mots!🫣😜
On aime les recueils de poésie!! (Y’a tu vraiment des gens qui comprennent la poésie frl?!?)

[René Paquin · Rating 4 out of 5]

La poésie de Marie-Andrée agill exprime la douleur de la rupture, la nature qui console. Magnifique recueil, rempli de strophes désespérées:

«  Si vous me cherchez, je suis chez nous,
Ou quelque part sur Nitassinan,
Toutes mes portes et mes fenêtres sont ouvertes

Je chauffe le dehors »

[Alexia · Rating 4 out of 5]

De la poésie tout en nuance, en délicatesse. Un véritable coup de cœur pour cette poétesse découverte récemment. 🤍

[Catherine · Rating 4 out of 5]

Ouvrir. Fermer. Ouvrir. Fermer. Ouvrir. Comme le coeur. "Toujours en train d’écrire de quoi pour survivre." Comme toi.

[Amélie Jetté · Rating 5 out of 5]

«
À présent ma marque s’efface. […] Tout ça me pince, cette douleur d’être exclue des petites choses, de pas m’inscrire dans l’ordinaire de chaque jour.

…

Le dehors est la seule réponse que j’ai trouvée au dedans.

…

C’est dans le sacré d’un lever de soleil
[…]
que je laisse le temps
accorder sa guitare
comme du monde
»

Ouh là! La poésie de Marie-Andrée Gill a résonné fort en moi, a trouvé écho, a fait image. Dans une langue décomplexée et une oralité assumée, il y a des bijoux de vers et de titres entre ces pages, des phrases-trésors, des perles nombreuses que j’ai précieusement notées, des assemblages de mots qui prennent naissance dans la déchirure, dans la fin, puis dans quelque chose comme le début d’un apaisement.

WOW!

[Bex Lawlor · Rating 5 out of 5]

I instantly fell into this poetry collection, rather flippantly opening the first page and was utterly absorbed. I read and reread the words and lines, slowing down over sounds and phrasing to feel them on my tongue. Suddenly, I turned a page and there were no more poems and my heart dropped. I could read a thousand more poems by Marie-Andrée Gill, translated by Kristen Renee Miller. Absolutely beautiful. I cannot recommend Heating the Outdoors enough!

[Gabrielle · Rating 4 out of 5]

De la poésie comme je l'aime dans laquelle on ne sait plus où commence l'amour et où finit le territoire. Un recueil qui sent la neige, la déception, le bois et l'espoir.

«Le dehors est la seule réponse que j'ai trouvée au dedans»

[Tabarchum · Rating 5 out of 5]

"Crisse que ça gosse d'avoir été heureux de même."

[Rosalie St-Yves · Rating 4 out of 5]

Excellent petit livre de cette poète du Saguenay qui met des mots sur le processus de se réinventer quand tu quittes ce que tu as toujours connu, amoureusement ou pas. Plusieurs textes viennent te toucher en te ramenant sur des souvenirs qui pourraient aussi bien être les tiens, mais elle m'a perdu dans certains textes avec des formulations un peu trop abstraites mais très jolies à lire. Peut-être que je peux juste pas encore relate, who knows ?

[Laurie Michaud · Rating 5 out of 5]

La douceur de ce livre était ce dont j’avais besoin. Je l’ai lu deux fois de suite, et je sens que je vais le relire et le relire. Emmitouflez vous dans une couverte avec un bon chocolat chaud en regardant la neige tomber et plongez vous-y !

[Samuel Saint-Denis-Lisée · Rating 3 out of 5]

Une poésie au style intéressant et au langage percutant, mais un sujet qui, heureusement?, m'a peu touché.

[Louise · Rating 3 out of 5]

Un gros 3.5 J'ai bien aimé cette poésie drôle et crue à la fois pour raconter la peine de cette fille qui vient de perdre son chum.