La diáspora

by Horacio Castellanos Moya

Las turbulentas muertes de los dos principales líderes del frente revolucionario salvadoreño durante los llamados «sucesos de abril» de 1983, han fracturado los cimientos del Partido. Entre las voces disidentes hay intelectuales y artistas, como es el caso de Juan Carlos, huido de El Salvador e instalado en Ciudad de México a comienzos de 1984, donde espera conseguir que Canadá le acepte como refugiado político.

Junto a Juan Carlos confluyen en el limbo que es Ciudad de México un elenco de personajes marcados por la guerra civil salvadoreña: un joven exguerrillero que huyó de la represión y anhela reincorporarse a la lucha armada, un periodista argentino que tuvo que huir de la dictadura militar de su país y sueña con escribir el gran libro sobre la revolución centroamericana y un músico que abanderó el mensaje revolucionario en el exilio y malvive carcomido por la culpabilidad y los recuerdos.

A través del presente y el pasado de sus protagonistas y de las muertes de los guerrilleros Mélida Anaya Montes, Salvador Cayetano Carpio y Roque Dalton, esta novela impresionante da buena cuenta de la degradación de los izquierdistas, así como de la diáspora sin tregua que el conflicto originó y que es, en definitiva, una de las secuelas de cualquier guerra. La diáspora, debut literario de Horacio Castellanos Moya, se publica por primera vez fuera de El Salvador en una edición revisada por el propio autor.

160 pages, Paperback

First published January 1, 1989

About the author

HORACIO CASTELLANOS MOYA is a writer and a journalist from El Salvador. For two decades he worked as editor of news agencies, magazines and newspapers in Mexico, Guatemala and his own country. As a fiction writer, he was granted residencies in a program supported by the Frankfurt International Book Fair (2004-2006) and in the City of Asylum program in Pittsburgh (2006-2008). He has also taught in the Writing Program at the University of Pittsburgh. In 2009, he was guest researcher at the University of Tokyo with a fellowship granted by the Japan Foundation. He has published eleven novels, five short story collections, two essay books, and a diary. His novels have been translated into twelve languages; five of them (Senselessness, The She-Devil in the mirror, Dance with Snakes, Revulsion, and Tyrant memory) are available in English. He was awarded the Manuel Rojas Iberoamerican Prize for Fiction 2014, by the Government of Chile.

Reviews

[José Miguel Tomasena · Rating 3 out of 5]

Primera novela de Horacio. Ya están todas sus obsesiones: la violencia cainita, la revolución traicionada, la tensión entre la libertad del artista y el dogmatismo de la izquierda revolucionaria, el sexo, el desencanto, el exilio.
Ya está también la polifonía, el juego con los puntos de vista de lis personajes.
Pero el lenguaje aún no es maduro, aún está muy cerca de la jerga marxista. Excepto en la última parte, narrada desde el punto de vista del músico.

[Sebastian Uribe Díaz · Rating 5 out of 5]

Ya quisiera uno escribir una primera novela con el ímpetu y soltura que exhibe Horacio Castellanos Moya (Tegucigalpa, 1957) en “La diáspora”, publicada originalmente en 1989. Vaya manera de irrumpir en la ficción narrativa con un libro que, en una época tan álgida como fueron los ochenta, aborda y critica de manera aguda las desilusiones de una generación que creía de forma inquebrantable en el poder de la Revolución al punto de arriesgar la vida por ella. Escribir una parodia de la derecha lo hace todo el mundo. Lo arriesgado es hacer una de la izquierda desde la misma izquierda, denostando la mercantilización de sus causas en un negocio que reclama un aura de ética intachable que no merece muchas veces. Y más difícil aún, hacer esta diatriba con una maestría que mostrará también en libros posteriores como “Insensatez” (2004) o Moronga (2018), confirmando que cada texto suyo es una pieza más de un proyecto narrativo coherente como pocos a nivel mundial, para no acotar su alcance solo a nivel hispanoamericano donde compartiría espacio con titanes de la talla de Piglia y Bolaño.

Reseña completa en mi blog:https://unperroromantico.blogspot.com...

[Gino Canales Rengifo · Rating 4 out of 5]

Una novela sobre la desilusión que se mantiene en un registro restringido, sin apuntar más que a colorear distintos perfiles agrupados en torno a sucesos comunes. Una fotografía del momento en que cada personaje se encuentra antes que propiamente una historia con arcos y trayectorias definidas.

[Angela · Rating 4 out of 5]

La diáspora no es solo la primera novela de Horacio Castellanos Moya, con advertencia incluida. Es una perorata emocional de la salida masiva y silenciosa de miles de salvadoreños durante los 80’s mientras el país se convertía, igual que toda América Central, es un territorio intervenido, violentado, agredido con una revolución hecha añicos. A partir de historias fragmentadas, en conflicto con las de otras nacionalidades, el eco violento reside en la migración irregular, precaria, paranoica y en la supuesta búsqueda de oportunidades a partir del asilo político en Canadá. En ese diálogo sordo, las cicatrices de la huida son más notorias que los discursos de orden revolucionario y el oportunismo es inoperante, solo una trampa para intensificar el miedo por la fuga más allá del territorio salvadoreño. Eso, en efecto, es la diáspora: un ejercicio consciente y angustiante de la certeza de que en cualquier esquina global algún otro adversario estará esperando para vengarse. O quizá solo para perpetuar animadversiones en una revolución revolcada, truncada.

[CS · Rating 5 out of 5]

No sé si Castellanos Moya escribió esta, su primera novela, como una introducción a la guerra civil de El Salvador, pero así la siento yo. Aprendí much sobre la historia del por que los salvadoreños huyeron de su país en los ochentas. Castellanos Moya nos introduce al mundo del “pequeñoburgues”, nos enseña como es que estos ven la diáspora salvadoreña. También nos introduce a un muchacho de pueblito, pero minimiza mucho lo que el sabría sobre lo que está pasando en su país políticamente. Si querés saber más sobre la guerra civil de El Salvador sin tener que leer un libro de historia y a la misma vez aprender el acento salvadoreño, este es el libro que debés leer.

[Mati · Rating 3 out of 5]

Me gustó su forma de crear voces distintas y sus descripciones de lugares y la cuidad. Pero me cansó de su forma de referir a las mujeres. Ningún personaje femenino tenía personalidad ni profundidad fuera de sus rasgos físicos o relaciones sexuales o potencialmente sexual con los personajes masculinos. Y el final del libro me dejó con mal sabor, que terminó el libro desde la perspectiva más machista de todos.

[Toby Hill · Rating 5 out of 5]

a diverse cast of revolutionaries deal with disillusionment and uncertainty after a shock event rocks the foundations of el salvador's guerrilla struggle. vivid characters and a shifting style that moves from journalistic to our first delicious taste of moya's wild dissolute first person. a brilliant depiction of the inevitable blurring of political and personal struggle

[Matias Alvarez · Rating 5 out of 5]

Un libro cabal. Vaya debut en la literatura de Castellanos Moya. Hay que tener talento y coraje(¿en ese orden?) para escribir un texto como este. A cualquiera que le interese la historia y la buena literatura-con humor e intriga- este es, uno que hay que leer.

[Iván · Rating 4 out of 5]

Narrar al movimiento revolucionario desde voces del interior. Ventilar la guerra, la degradación de los militantes y su diáspora como consecuencia. (Vidas para demostrar)

[Mario González · Rating 4 out of 5]

Muy buen libro, trepidante de principio a fin.

[Sergio · Rating 4 out of 5]

Narración de hechos desconocidos para mi. En definitiva, El Salvador es un cúmulo de historias, de fraudes, decepciones y desaciertos. Para mal o para bien, conocerlos da un respiro.