What do you think?
Rate this book
L'imposture des mots
Lorsqu'en janvier 2001 Yasmina Khadra publie L'Écrivain et révèle sa véritable identité - il est commandant dans l'armée algérienne et s'appelle Mohammed Moulessehoul -, il ne s'attendait pas à devoir rendre des comptes sur son passé d'officier supérieur. Yasmina Khadra a décrit mieux que quiconque les mécanismes de l'intégrisme qui menace notre monde et des organisations politico-financières qui détruisent son pays. Pourtant on lui demande de renier une institution dont il explique justement dans L'Écrivain le rôle capital qu'elle a joué dans son existence. Face à cette déconvenue, Yasmina Khadra a réagi en écrivain. Sans aigreur ni amertume, il a choisi de raconter son désarroi à ses lecteurs, les seuls interlocuteurs qui lui paraissent dignes de le juger. On croise dans son livre Nietzsche, Kateb Yacine, ses maîtres de toujours. Mais aussi ses propres personnages qui le persécutent : Zane, l'abominable nain des Agneaux du Seigneur, Salah l'Indochine, l'immonde recruteur du GIA d' À quoi rêvent les loups et le regretté commissaire Llob. Et surtout, au-delà de la confrontation avec la réalité du monde de l'édition jusque-là un peu mythifié, Yasmina Khadra se retrouvera face au commandant Moulessehoul. Lequel lui rappellera que, dans le jeu cruel qui a opposé le militaire et l'écrivain, il n'est pas facile de savoir qui a eu le plus à perdre.
- GenresAlgeria
148 pages, Mass Market Paperback
Published January 1, 2005
11 people are currently reading
212 people want to read
About the author
Yasmina Khadra
62 books1,840 followersYasmina Khadra (Arabic: ياسمينة خضراء, literally "green jasmine") is the pen name of the Algerian author Mohammed Moulessehoul.
Moulessehoul, an officer in the Algerian army, adopted a woman's pseudonym to avoid military censorship. Despite the publication of many successful novels in Algeria, Moulessehoul only revealed his true identity in 2001 after leaving the army and going into exile and seclusion in France. Anonymity was the only way for him to survive and avoid censorship during the Algerian Civil War.
In 2004, Newsweek acclaimed him as "one of the rare writers capable of giving a meaning to the violence in Algeria today."
His novel The Swallows of Kabul, set in Afghanistan under the Taliban, was shortlisted for the 2006 International IMPAC Dublin Literary Award. L'Attentat won the Prix des libraires in 2006, a prize chosen by about five thousand bookstores in France, Belgium, Switzerland, and Canada.
Khadra pledges for becoming acquainted with the view of the others. In an interview with the German radio SWR1 in 2006, he said “The West interprets the world as he likes it. He develops certain theories that fit into its world outlook, but do not always represent the reality. Being a Muslim, I suggest a new perspective on Afghanistan, on the religious fanaticism and the, how I call it - religiopathy. My novel, the The Swallows of Kabul, gives the readers in the West a chance to understand the core of a problem that he usually only touches on the surface. Because the fanaticism is a threat for all, I contribute to the understanding of the causes and backgrounds. Perhaps then it will be possible to find a way to bring it under control.”
Moulessehoul, an officer in the Algerian army, adopted a woman's pseudonym to avoid military censorship. Despite the publication of many successful novels in Algeria, Moulessehoul only revealed his true identity in 2001 after leaving the army and going into exile and seclusion in France. Anonymity was the only way for him to survive and avoid censorship during the Algerian Civil War.
In 2004, Newsweek acclaimed him as "one of the rare writers capable of giving a meaning to the violence in Algeria today."
His novel The Swallows of Kabul, set in Afghanistan under the Taliban, was shortlisted for the 2006 International IMPAC Dublin Literary Award. L'Attentat won the Prix des libraires in 2006, a prize chosen by about five thousand bookstores in France, Belgium, Switzerland, and Canada.
Khadra pledges for becoming acquainted with the view of the others. In an interview with the German radio SWR1 in 2006, he said “The West interprets the world as he likes it. He develops certain theories that fit into its world outlook, but do not always represent the reality. Being a Muslim, I suggest a new perspective on Afghanistan, on the religious fanaticism and the, how I call it - religiopathy. My novel, the The Swallows of Kabul, gives the readers in the West a chance to understand the core of a problem that he usually only touches on the surface. Because the fanaticism is a threat for all, I contribute to the understanding of the causes and backgrounds. Perhaps then it will be possible to find a way to bring it under control.”
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 19 of 19 reviews
July 8, 2012
excellent livre avec une histoire si émouvante et si touchante que tu te sens concerné par le malheur de l’écrivain et en avançant plus dans la lecture tu comprends bien la citation dont il a commencé son livre "si la rose savait que sa grâce et sa beauté la conduisent droit dans un vase, elle serait la première a se trancher la gorge avec sa propre épine". Heureusement que la rose ne savait pas sinon on va perdre toute forme de beauté en perdant la rose.
August 20, 2018
كاتب كبيرواسلوبه رائع
.....استطيع ان اقول انه من طينة عمالقة الادب الجزائري
.....استطيع ان اقول انه من طينة عمالقة الادب الجزائري
February 7, 2016
Ecriture lapidaire de vérités sur une situation identitaire : les fantômes sont réveillés et hallucinés mais cette fois-ci , c'est beaucoup plus clair, il viennent expliquer les impostures.
Writing pithy truths about identity: Ghosts wake up and at times are hallucinated but it becomes clearer that they come to explain the impostures.
Written in French Translated in 42 languages
Writing pithy truths about identity: Ghosts wake up and at times are hallucinated but it becomes clearer that they come to explain the impostures.
Written in French Translated in 42 languages
July 2, 2015
En quoi cela me concerne le séjours de Khadra à Mexico ou à Paris parmi ses personnages fictifs. j'ai acheté le livre me basant sur les critiques ainsi que mes anciennes lectures pour le même auteur. Cette fois déception.
August 17, 2025
Intéressant, mais j'aurais dû lire ses premiers livres avant pour éviter les spoils 😬
August 8, 2021
Beaucoup reprochent à Khadra d'être trop grand public. Le lecteur aime l'exclusivité la découverte mais on s'incline toujours devant le talent. Oui Khadra est devenu grand public, mais son style n'a rien de commun.
L'imposture des mots est livre qui raconte le combat interne que Khadra traverse entre l'émancipation de l'auteur sur l'omniprésence et la protection du commandant. Une psychanalyse personnelle sur fond de révélation de l'homme derrière le pseudo et ses premiers jours d'exil en France.
Un livre de fan, et j'en suis un.
L'imposture des mots est livre qui raconte le combat interne que Khadra traverse entre l'émancipation de l'auteur sur l'omniprésence et la protection du commandant. Une psychanalyse personnelle sur fond de révélation de l'homme derrière le pseudo et ses premiers jours d'exil en France.
Un livre de fan, et j'en suis un.
July 29, 2015
En premier, j'avais un peu de mal avec l'idée d'écrire un ouvrage pour se justifier, mais il a su révéler l'identité de Yasmina Khadra avec humour et perspicacité.
Il racontait sa vie de soldat et d'écrivain en disant ce que ces deux carrières lui ont apporté, sans renier celle qui lui vaut une suspicion vite oublieuse que le romancier risquait la vie de l'officier dans un pays où la langue de bois fleurissait aux quatre saisons et malheur aux braconniers...C'est donc le roman de la réconciliation entre l'écrivain et l'officier.
Ce livre très dense est, comme toujours chez Khadra, d'une honnêteté intellectuelle à toute épreuve, je ne voudrais pas terminer ce billet, sans dire, à quel point il est magnifiquement écrit. ♥
Il racontait sa vie de soldat et d'écrivain en disant ce que ces deux carrières lui ont apporté, sans renier celle qui lui vaut une suspicion vite oublieuse que le romancier risquait la vie de l'officier dans un pays où la langue de bois fleurissait aux quatre saisons et malheur aux braconniers...C'est donc le roman de la réconciliation entre l'écrivain et l'officier.
Ce livre très dense est, comme toujours chez Khadra, d'une honnêteté intellectuelle à toute épreuve, je ne voudrais pas terminer ce billet, sans dire, à quel point il est magnifiquement écrit. ♥
June 9, 2020
15. L'ecrivain face au commandant.
Khadra vs Moulessehoul!
UN DELICE... Ce livre est [pas de mot assez expressif a utiliser]
Khadra vs Moulessehoul!
UN DELICE... Ce livre est [pas de mot assez expressif a utiliser]
Read
January 5, 2024L'imposture des mots
__
•À un conflit entre deux identitès: khadra et moulessehoul , entre l'ecrivain et le commandant .
Conflit entre la plume et l'rme, la littérature et l'armèe ..
Conflit entre le rêve d'enfance et Le métier pour lequel il a passé sa vie...
Conflit entre le passé , l'instant present et l'avenir ...
Tout au long du ce roman autobiographique , dans la même lignée que "l'ecrivain". @yasminakhadraofficiel va affromter sa double-personalitées , et aussi certains personnages de ses œuvres ... tous vant parler à khadra l'ecrivain et l'avertissent!
___
Le récit est captivant, m'a beaucoup touché wllh! , avec un vocabulaire tres riche et bien élaboré,ou on peut sentir la souffrance de KHADRA et decouvrir sa sensibilité , son chemin , ses doutes, ses anges et ses demons! Mais j'ai eu un peu de mal a accepter le fait que l'auteur se voit dans l'obligation de justifier son statut d'écrivain surtout qu'on remarque tres facilement son mal a accepter les avis négatifs concernant son chemin .
•des petits extraits:
"Je veux comprendre si c'était la souffrance qui me faisait rêver, ou le rêve qui me faisait souffrir."
"Personne ne fuit son pays. On ne fuit que soi-meme -sa virité ou son infortune- comme si l'âme , trop à l'etroit dans sa peau , tentait de s'en extirper."
"Comment ecrire sans offenser les dieux?
En les ignorant. Tout simplement"
"Ceux qui ont voulu la guerre ont ete les premiers á dèguerpir . Moi, je ne l'ai pas voulue, c'est pourquoi je l'ai faite sans tricher"
▪conseil d'un ami : il faut deja lu des œuvrages de yasmina khadra pour mieux s approcher de ce que l'imposture des mots raconte .
Bonne lectuure ♥
__
•À un conflit entre deux identitès: khadra et moulessehoul , entre l'ecrivain et le commandant .
Conflit entre la plume et l'rme, la littérature et l'armèe ..
Conflit entre le rêve d'enfance et Le métier pour lequel il a passé sa vie...
Conflit entre le passé , l'instant present et l'avenir ...
Tout au long du ce roman autobiographique , dans la même lignée que "l'ecrivain". @yasminakhadraofficiel va affromter sa double-personalitées , et aussi certains personnages de ses œuvres ... tous vant parler à khadra l'ecrivain et l'avertissent!
___
Le récit est captivant, m'a beaucoup touché wllh! , avec un vocabulaire tres riche et bien élaboré,ou on peut sentir la souffrance de KHADRA et decouvrir sa sensibilité , son chemin , ses doutes, ses anges et ses demons! Mais j'ai eu un peu de mal a accepter le fait que l'auteur se voit dans l'obligation de justifier son statut d'écrivain surtout qu'on remarque tres facilement son mal a accepter les avis négatifs concernant son chemin .
•des petits extraits:
"Je veux comprendre si c'était la souffrance qui me faisait rêver, ou le rêve qui me faisait souffrir."
"Personne ne fuit son pays. On ne fuit que soi-meme -sa virité ou son infortune- comme si l'âme , trop à l'etroit dans sa peau , tentait de s'en extirper."
"Comment ecrire sans offenser les dieux?
En les ignorant. Tout simplement"
"Ceux qui ont voulu la guerre ont ete les premiers á dèguerpir . Moi, je ne l'ai pas voulue, c'est pourquoi je l'ai faite sans tricher"
▪conseil d'un ami : il faut deja lu des œuvrages de yasmina khadra pour mieux s approcher de ce que l'imposture des mots raconte .
Bonne lectuure ♥
May 2, 2025
Récit de l'exil de Khadra à Paris, après l'annonce de son identité de commandant dans l'armée algérienne dans son dernier livre.
Ça sonne assez mégalo voire "torturé", je n'ai pas bcp accroché.
Mais on sent qd même la souffrance de l'auteur et sa famille loin de leurs pays et ses doutes à lui, exprimés dans des discussions avec ses propres personnages mais surtout dans des dialogues entre ses 2 personnalités, l'écrivain et le militaire.
Souffrance aussi car après avoir sacrifié l'une de ses deux vies au profit de l'autre (en quittant l'armée), il s'en retrouve isolé et critiqué voire attaqué dans sa vie d'écrivain (se faisant associer aux exactions de l'armée algérienne pdt la guerre civile)
Et on voit qd même la chaleur de la communauté algérienne à chaque rencontre et qui finira par l'aider à faire sa paix avec lui-même.
Ça sonne assez mégalo voire "torturé", je n'ai pas bcp accroché.
Mais on sent qd même la souffrance de l'auteur et sa famille loin de leurs pays et ses doutes à lui, exprimés dans des discussions avec ses propres personnages mais surtout dans des dialogues entre ses 2 personnalités, l'écrivain et le militaire.
Souffrance aussi car après avoir sacrifié l'une de ses deux vies au profit de l'autre (en quittant l'armée), il s'en retrouve isolé et critiqué voire attaqué dans sa vie d'écrivain (se faisant associer aux exactions de l'armée algérienne pdt la guerre civile)
Et on voit qd même la chaleur de la communauté algérienne à chaque rencontre et qui finira par l'aider à faire sa paix avec lui-même.
February 26, 2020
C'est le témoignage d'un être partagé entre deux identités.
C'est le combat intérieur pour accepter ce que beaucoup ont montré d'un doigt inquisiteur.
C'est l'examen de conscience qui conduit à justifier ses choix de vie sans en renier aucun.
Mais c'est surtout le récit de réconciliation d'un homme avec lui-même.
C'est le combat intérieur pour accepter ce que beaucoup ont montré d'un doigt inquisiteur.
C'est l'examen de conscience qui conduit à justifier ses choix de vie sans en renier aucun.
Mais c'est surtout le récit de réconciliation d'un homme avec lui-même.
August 10, 2021
Une belle narration sur la perception des relations humaines comme tant apprécié dans toutes les oeuvres de YK. Là je suis restée distante. Je n'est pas capté : qu'est ce qui est devenu différent entre l'avant et l'après Paris ? Je m'attendais peut être a un récit plus prenant et plus spectaculaire et le reste de sa vie.
June 15, 2021
Je viens de le finir, Yasmina où Mohammed raconte comment il a vécu après avoir publier son roman l'Ecrivain , il est un peu ennuyant juste un conseil faut lire avant le roman l'Ecrain avant d'entamer celui là .
February 28, 2018
merci yasmina de partager cette oeuvre une histoire qui nous concerne tous
August 17, 2020
les doutes de l'écrivain par rapport à la révélation se sa véritable identité, ses choix politiques et littéraires. Ecrit de manière originale en mettant en scène ses précédents personnages.
July 17, 2023
c’était trop chou de voir sa vie de son pdv genre ? mais bon y’a plein de ref de ses livres dedans et vaux mieux les avoir pour être plus hyper !
j’le relirais plus tard
j’le relirais plus tard
February 20, 2021
It is not my style, but I really wanted to read at least one book for this author - so as I know a bit what he is up to.
April 28, 2019
Je viens de le finir, Yasmina où Mohammed raconte comment il a vécu après avoir publier son roman l'Ecrivain , il est un peu ennuyant juste un conseil faut lire avant le roman l'Ecrain avant d'entamer celui là .
Displaying 1 - 19 of 19 reviews