Romanesque: La folle aventure de la langue française

by Lorànt Deutsch, Emmanuel Haymann (Contributor)

Après Paris et les routes de France, Lorànt Deutsch aborde un sujet passionnant où son talent de conteur fait merveille !

Première surprise : l'ancêtre du français, ce n'est pas le gaulois mais le " roman ", la langue romaine issue du latin de Jules César, le vainqueur de la Gaule !
En effet, au fil des invasions et de nos propres conquêtes, ce latin s'est transformé et enrichi de multiples apports : germaniques avec les Francs, nordiques avec les Vikings, arabes au moment des croisades, italiens à la Renaissance... avant de devenir un français triomphant dans toutes les cours d'Europe au xviiie siècle, grâce à nos philosophes.
Entre-temps les troubadours ont inventé l'amour et les femmes écrivains réclamé leur émancipation, les grammairiens se sont occupés de la syntaxe et la réforme de l'orthographe a déjà rendu quelques linguistes fous ! Enfin, l'école obligatoire acheva de permettre à tous les citoyens français de communiquer. Aujourd'hui, l'abus des termes anglais, les mots issus de la culture urbaine et les raccourcis de nos Smartphones inquiètent les puristes... Ils ont tort : le temps fera le tri. Et de ce bouillonnement créatif continuera d'émerger une langue vivante, ouverte à tous : la langue française est une langue d'accueil.

Genres: Nonfiction, Audiobook

392 pages, Paperback

Published October 18, 2018

About the author

Lorànt Deutsch est né dans l'Orne à Alençon d'un père hongrois et d'une mère parisienne ; il grandit à Sablé-sur-Sarthe . Il découvre la comédie au centre culturel de cette ville mais se passionne d'abord pour le football. À douze ans, il est recruté par le FC Nantes dans le cadre Sport-études. Deux ans plus tard, il abandonne et part chez ses grands-parents à Paris. C'est dans une MJC qu'il prend goût au théâtre. Plus tard, sa sœur l'inscrit au théâtre Mouffetard dans le Ve arrondissement.

Après cinq ans de recherche et d'écriture, Lorànt Deutsch présente le 9 septembre 2009 son premier livre, Métronome, l'histoire de France au rythme du métro parisien , tiré à huit mille exemplaires par l'éditeur Michel Lafon . Fort de son succès, il sera réimprimé maintes fois ; six mois après sa sortie, plus de 330 000 exemplaires étaient vendus 6 et plus de 500 000 en octobre 2010, date à laquelle a été publiée une version illustrée de l'ouvrage.

Il se marie avec la comédienne Marie-Julie Baup le 3 octobre 2009. Le couple accueille son premier enfant, une petite fille prénommée Sissi, fin décembre 2010.

Reviews

[Tessa · Rating 2 out of 5]

Livre de vulgarisation sur l'évolution de la langue française à travers les siècles. Pas si mal écrit mais assez superficiel. Le sujet est en effet ambitieux et dans ce cas, "qui trop embrasse mal étreint". Quelques anecdotes amusantes sur l'origine de certaines expressions. Par exemple : à plate couture, revenons à nos moutons ou sur l'origine du mot récital. Quelques inepties aussi sur l'accent des commentateurs du journal télévisé au Québec (!) Il ose aussi reprocher aux Québécois des anglicismes alors que les Français en emploi 100 fois plus. L'utilisation excessive des points de suspension tout au long du livre (je n'ose pas écrire de l'oeuvre) est franchement agaçante. Bref, comme on dit au Québec, pas de quoi écrire à sa mère.

[Mike Rosanova · Rating 5 out of 5]

Wonderful, thoughtful, insightful book. The author has an intriguing sieve of perception, given his non-French ancestry, his birth in Alençon the child of immigrants, and his obvious love of the country of his birth.

Le nom de naissance de Lorànt Deutsch est Laszlo Matekovics, né en France avec le nom de famille de son père qui est né en Hongrie. Sa mère est née en Romanie. En fin bref, à Alençon, son lieu de naissance dans les années d’après-guerre, il est lui-même immigré ou presque.

Voilà pourquoi il défend le multiculturalisme et les aristos dont les ancêtres ont rassemblé les terrains et les peuples de la France. Matekovics/Deutsch est au même temps étranger et plus réaliste du roi. C’est pour pouvoir justifier sa propre place comme véritable français, quelqu’un qui mérite sa place à la table et le droit de participer au banquet. Son nom de plume, Deutsch, un nom « germanique », est plus français qu’un nom hongrois comme Matekovics ou Attila.

Sans les « germaniques » qui ont donné leur nom de « Francs » à la France, il n’y aurait aucune France. Et sans les ironies des rencontres entre des étrangers destinés à se connaître, il n’y aurait aucun autre pays non plus.

Le projet des livres de Laszlo Matekovics est une astucieuse analyse historique et linguistique qui appuie et défend le multiculturalisme en défendant aussi l’existence d’une population multiculturelle comme normale dans la création et l’évolution de la France, c’est-à-dire, Laszlo/Lorànt est véritablement français.

Et pourquoi pas ? Ses ouvrages sont une réplique aux cocoricos qui voudraient nier sa légitimité et la légitimité de bien d’autres français. Par ses connaissances, son humour et son style engageant, il se qualifie comme citoyen et figure culturelle remarquable.

Royaliste ? On pense peut-être qu’il s’allie aux méchants de souche franchouillards tandis que tout au contraire il ouvre la porte pour tous à « une langue d’accueil » et une patrie d’accueil en dépit d’elle-même.

[Florent Salembier · Rating 2 out of 5]

Ce livre sur la philologie ''historique'', qu'on appellera plutôt un roman saupoudré de quelques anecdotes pseudo-linguistiques, manque de subtilité, d'empirisme et surtout de cohérence entre les avènements racontés. La contextualisation historique, l'étymologie et la linguistique comparée s'enchevêtrent sans complémentarité aucune. Le manque de références et les explications parfois spécieuses ou simplement fausses donnent l'impression qu'un étudiant a compilé des notes d'un cours d'histoire de la langue et les a mises dans un livre.Les éléments que Deutsch aborde semblent aussi disparates que ses propres connaissances en la matière. Il manque à son discours une rigueur que l'on entrevoit pareillement lorsqu'il est interviewé. Si vous vous passionnez par la linguistique ou la philologie, je vous le déconseille, toutefois, si vous cherchez un livre distrayant et que vous avez très peu de connaissances en la matière, Romanesque peut être une porte d'entrée à la fois digeste et simplifiée de la philologie historique.

[Carlos Andres · Rating 4 out of 5]

Pour nous les étrangers amis de l’hexagone, ce roman nous permettre de parcourir et connaître le long, et parfois sinueux, chemin que la langue française a empruntée depuis sa source jusqu’à nos jours. Mélange des langues anciennes et modernes, témoin des peuples qu’ont vécu ou rend visite à la Gaule, le français est preuve indélébile de tous ceux qu’ont fait partie de l’histoire de France. Style décontracté et narrative captivante, peut-être peu académique pour certains.

[Juan Rivera · Rating 4 out of 5]

Lorsque les Romains ont commencé à conquérir le monde petit à petit, ils ont imposé le latin comme langue cultivée, car avant il était grec et les Romains instruits parlaient grec.

Le latin prévalait dans presque toute l'Europe et l'une des langues «romanes» est le français.

Excellent livre sur la langue française.

J'aime cette langue et j'aimerais l'apprendre et la pratiquer davantage.

[Aurélien Parlouer · Rating 4 out of 5]

Lorant Deutsch n'est pas un linguiste cerrtes, et semble être un peu imprécis par-ci par-là. En revanche il est un formidable conteur et sais transmettre sa passion et ses informations avec une écriture dynamique. Le résultat est passionnant pour tous les amateurs de notre langue!

[GuGuss · Rating 4 out of 5]

Une passionnante plongée chronologique dans l'histoire de la langue françoise :) avec de nombreuses anecdotes sur des expressions toujours utilisées aujourd'hui.

[MlleHimitsu · Rating 5 out of 5]

For all the linguists, and a great performance by Lorànt Deutsch 💙

[Guillaume · Rating 5 out of 5]

Super en livre audio lu par l auteur lui même.
Un moment d'histoire et de théâtre.

[Audinette · Rating 4 out of 5]

Recit tres interessant de la formation, au cours de l histoire de France, de notre langue

[Amy · Rating 3 out of 5]

Intéressant sur le moment mais difficile d'en retenir quoi que ce soit.