ULTIIMO ROUND - 2 VOLUMENES -

by Julio Cortázar

Segundo de los libros-almanaques de Julio Cortázar, se publicó por primera vez en México en 1969 y fue diseñado por Julio Silva. Cortázar se respondía a sí mismo en una autoentrevista sobre el “… en Último round hay un ‘Homenaje a Alain Resnais’ que se puede leer permutatoriamente, lo que modifica cada vez el sentido al mismo tiempo que conserva el clima inicial de ‘L’année dernière à Marienbad’. Hay también una despedida a Teodoro W. Adorno, que se ha convertido al catolicismo; hay varios cuentos, largos y cortos, hay una especie de diario de un día de vida en mi aldea provenzal de Saignon. Hay una defensa de Salvador Dalí (¡oh!); hay un examen general de los problemas del erotismo en la expresión literaria latinoamericana; hay un ensayo sobre el cuento breve y sus alrededores, cuestión que me sigue preocupando y sobre la cual no se ha escrito gran cosa. ¿Te bastan esos botones, o necesitás todo el costurero?”

This second of Julio Cortázar’s almanac-books was first published in Mexico in 1969 and designed by Julio Silva. In an interview with himself, Cortázar described the “In Último round there is a ‘Homage to Alain Resnais’ which can be read in a permutational fashion, in such a way that its meaning changes even as the initial atmosphere of L’année dernière à Marienbad is preserved. There is also a farewell to Theodor W. Adorno, who has converted to Catholicism; there are several stories, long and short; and there is a sort of diary of a day in my life in the Provençal village of Saignon. There is a defense of Salvador Dalí (ah!); there is a general analysis of the problem of eroticism in Latin American literature; there is an essay on the short story and its surroundings, a subject which continues to preoccupy me and about which not much has been written. Are these samples enough, or do you want the whole sewing basket?”

Genres: Short Stories, Fiction

584 pages, Paperback

Published January 1, 2013

About the author

Julio Cortázar, born Julio Florencio Cortázar Descotte, was an Argentine author of novels and short stories. He influenced an entire generation of Latin American writers from Mexico to Argentina, and most of his best-known work was written in France, where he established himself in 1951.

Reviews

[Sawsan · Rating 3 out of 5]

عالم خوليو كورتاثار القصصي ملئ بالشخصيات والأحداث الغريبة والعبثية
أجمل القصص هي التي تبدأ بحدث عادي في الواقع وتتحول بالتدريج إلى فانتازيا
القصص متفاوتة وفي العموم قراءة مختلفة
يقول كورتاثار" قصصى تناقض الواقعية الزائفة التي ترى أن كافة الأشياء يمكن وصفها وتفسيرها"

[Keila López · Rating 4 out of 5]

De nuevo me sumerjo en la literatura Latinoamericana, de la cual aún me falta mucho por conocer.
Mi segundo libro de Cortázar, es un libro que realmente me ha gustado. Conserva esa interacción de escritor y lector, donde el mismo lector forma parte de cada relato o fragmento. Como siempre es un libro donde pude encontrar varios mundos que me han encantado, no diría que es sencillo de leer ya que hay una ruptura entre un relato y otro (aunque a veces también algunas convergencias), además aun como hispanohablante es retador leer a Cortázar desde mi punto de vista. Realmente lo recomiendo si les gusta encontrar puertas que te llevan a otros mundos.

[Joni · Rating 5 out of 5]

Tres cuentos a pura magia cortazariana.
Silvia, el primero, es sobre un personaje fantasma que solo pueden ver los niños.
El segundo una escena de una pareja queriendo adquirir boletos para no recuerdan donde y toda la situación tragicómica que se presenta.
Para el final Siestas, una oda a la promiscuidad. Siempre hay que leer y por sobre todo releer a este genio.

[Patrizia Galli · Rating 5 out of 5]

Questo libro è un insieme di frammenti e, allo stesso tempo, un frammento esso stesso di un organismo più grande: la letteratura di Cortázar.

Ultimo Round è un volume atipico, che, come Il Giro del Giorno in Ottanta Mondi, si può sfogliare in più direzioni, che contiene immagini, collegamenti e rimandi assolutamente disparati, quasi illogici, ma che permettono di esplorare in toto quella che è la produzione di Cortázar, «un oggetto-libro del tutto anomalo per gli schemi di chi non guardasse il mondo con il suo stesso atteggiamento poetico e surrealista, con la sua onnipresente e profondissima ironia».
Entrambi i due libri citati rappresentano forse le sperimentazioni più coraggiose ed enigmatiche in cui mi sia imbattuta leggendo Cortázar; si perché qui ci si trova davvero di tutto, articoli, saggi, poesie, racconti, disegni, poesie di strada, dipinti e fotografie di Cortázar. Un libro che per quanto giocoso possa essere pretende assoluta attenzione e voglia di perdersi in un labirinto fatto di immagini e parole spesso astruse e collegate a loro volta ad altre opere, letterarie o meno.
Ci sono brani che parlano di Theodor W. Adorno, c'è una sorta di diario di una giornata della vita di Cortázar nel villaggio provenzale di Saignon, c'è una difesa di Salvador Dalí, c'è un'analisi generale del problema dell'erotismo nella letteratura latinoamericana, c'è un saggio sul racconto, ci sono racconti di fantasia esilaranti, malinconici e meravigliosi, leggeri e profondi…

Canada Dry

So che ricorderò il soffitto
dove le macchie di umidità erano un gatto, un numero, una mano mozza.

So che ricorderò il fracasso
di uno sciacquone in una lontana camera d’albergo
la sua triste cataratta tascabile, il suo ripetersi inevitabile.

Chacun ses madeleines, chacun ses Albertines

Per sempre sarai una calamita di immagini,
mi porterai quelle più torbide e vane con il gesto
con cui nella calda oscurità della stanza
accendevi le sigarette della sazietà,
vedo profilarsi i nostri corpi nudi fianco a fianco,
le più infime e torbide cose,
l’unghia spezzata che ti faceva soffrire, il triste
rito di andare a lavarti e tornare, le schiavitù.

Abbiamo condiviso solo i bar e le strade
prima di amarci contro tre specchi:
cos’altro potrebbe rendermi il tuo ricordo?

Ma so conservare le cose tristi e dozzinali, portarle
nella stessa tasca in cui tengo quella vita
che illustrerà le biografie. Va’, piccolo fantasma,
il bagno è lì accanto,
io fumerò aspettandoti,
ricominceremo. Il soffitto
disegna un gatto, un numero, una mano mozza.

[sinepudore · Rating 4 out of 5]

Ogni memoria innamorata conserva le sue madeleines e la mia - ovunque tu sia, devi saperlo - è il profumo del tabacco biondo che mi riporta alla tua notte di spiga matura, alla raffica della tua pelle più profonda
#quote

[عهود نابلسي · Rating 4 out of 5]

قصص قصيرة وجدتها جميلة و محيرة ... بعضها استفز في داخلي إحساس الضيق مثل الذي حل ببطلها جراء لبس البلوفر وتمنيت لو ينزعه عنه لاستطيع التنفس أنا ...والبعض تفاجأت من فحواه حتى أنني أعدت القراءة لأتاكد من قصد الكاتب مثل قصة الحديقة عندما يجلس البطل ليقرأ قصة اغتياله .. وقصة نيران ومشاعر زوجة الحاكم خلف وجهها والتزامن مع قصة أخرى في زمن آخر ... أضحكتني قصة شارع هومبولدت والعائلة الاستثنائية وأفكارهم وسلوكياتهم الغريبة المنظمة في الجنازة  ...أضعت الطريق قليلا في القصة التي يتذكر فيها صديقه الميت في "هناك لكن أين، كيف؟" ... واعجبني انتقال الكاتب من بطل لبطل في نفس النص مما استدعى تركيزا أكثر من المعتاد مثل قصة المريض المراهق وقصة الولد وأمه وصراعها للتخلي عن دفء العلاقة التي تجمعها بابنها المقرب نتيجة نضوجه ... أعتقد أنني استغربت الأسلوب وظننت عدم الفهم مني لبعض القصص والحوارات القائمة لكن بعد إعتياد الأسلوب أعجبني خروجه عن المألوف فيه

[vinier · Rating 5 out of 5]

Un libro difícil, ciertamente. Esto es una total miscelánea narrativa, un universo sin límites ni reglas. Si Rayuela era para Julio una justificación teórica, Último round es la concreción de su obra, aquí se permite más que nunca jugar y experimentar. Poesía hecha de aire, en palabras de Paz. Así de claro.

[Noor Tareq · Rating 2 out of 5]

مجموعة من القصص الصغيرة، كانت نهايتها غير واضحة المعالم، لا هدف منها، لا اعلم لمذا كتبها او ماذا يريد منها، غير كمية الاسماء التي تحتويها كل قصه، مما يصعب على القارئ معرفة الشخصية المرادة..
كانت تجربة غير ممتعه، و متعبة بخصوص تذكر ذلك الكم من الاسماء لقصة قصيرة.

[Aldo Diosdado · Rating 5 out of 5]

¿Qué sería de América Latina sin Cortázar? Este libro me dejó pensando seriamente en la importancia que tiene Julio más allá de sus novelas y la estética de sus escritos, es ese puente invisible que hizo de su literatura una visión de 360° sobre la condición en Latinoamérica, entre líneas su posición política sobresale y combate. Este libro de recortes es esencial para un mejor entendimiento del quehacer de este escritor.

[Ariel · Rating 5 out of 5]

Quick summary of "Más sobre escaleras", my favorite piece from the book:

The narrator proposes the idea of going up a flight of stairs while facing the opposite direction. The way people walk up stairs makes the whole world disappear for a moment, since everything in your field of view becomes nothing but a hypnotic succession of steps. But if you turn around and, after the feelings of awkwardness and vertigo pass, walk up the stairs on your backyard backwards, you see a moving and constantly shifting horizon, like you've never seen it before.

He then goes on to suggest that perhaps there are other things in life whose enjoyment would be greatly enhanced if one approached them backwards--"a mouth, a lover, a novel". But beware those who try to walk up the stairs this way, for the views one discovers are reticent to be seen in such an unnatural way, and so they will try to trip you up and make you fall down the whole flight of stairs, for some things are willing to be seen and others not so much, and the latter are quick to take revenge on those who gaze at and expose them.

Anyway, I liked that story. I liked this weird book.

[Diaa Jubaili · Rating 5 out of 5]

قصص رائعة لكورتاثار تبين مهارته في السرود القصيرة والتي لا تقل براعة عن رواياته. ولعل اجمل في في هذا الكتاب هي قصة الرحلة عن زوجين يقرران السفر لكنهما ينسيان المدينة التي من المفترض ان يسافرا اليها في محطة القطار حيث تبدأ هناك مكابدات نسيانهما هذا ومحاولتهما التذكر في جو لا يجيد خلقه سوى كورتاثار نفسه.

[Zainab Ali · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية للكاتب الأرجنتيني خوليو كورتاثار. بها بعض الغرابة. أحببت بينها (سيلفيا)، (شارع هومبولدت)، (رسالة الى انسة في باريس)، (لا ذنب لأحد)، (تغيير الأضواء)، و (لقاء في دائرة حمراء).

[Carolina Barraliteraria · Rating 3 out of 5]

El mejor, según mi opinión, fue el primer cuento llamado Silvia. Hermoso ese juego de encuentros casi fantásticos. Los otros dos restantes son buenos pero no me encantaron tanto como el primero.

[Fabricio · Rating 4 out of 5]

Un acercamiento al desorden de Florencio, un libro imposible de catalogar, lleno de poesía, opiniones, cuentos, anécdotas, críticas, posibles capitulos de 62 y un diálogo entre ¿estatuas?. Un mundo lleno de artilugios cronopianos

[Aleksandra · Rating 5 out of 5]

nie zapisałam się do związku bo zgubiłam papier, to chociaż przeczytałam

[Jordi Solis Calancha · Rating 4 out of 5]

3 relatos o cuentos
El más sencillo, Silvia
El que más me gustó, El viaje
El más complejo, Siesta

[Lucas · Rating 4 out of 5]

conshetumare

[عادل صلاح يوسف · Rating 1 out of 5]

في المجمل لم أحب القصص ربما هي رائعة لكنني لم أحبها.
ما راق لي فقط: شارع هومبولدت ـ اتصال الحدائق

[Claudia · Rating 5 out of 5]

Questo è uno dei libri della serie "Claudia e le fatiche letterarie" - cinque settimane edition - e il numero di pagine non è stato l'unico motivo. Certo, ha contribuito, visto che tendo a leggere più libri in contemporanea.

Inizio con le impressioni che scrissi dopo le prime trenta pagine:
Non sono sicura dal quale libro avrei dovuto iniziare la conoscenza di Cortázar. Questo l'ho visto in libreria e mi sono buttata - non avevano i racconti di Andres Neuman ed ero fissata con un Sur.
Ecco, bene. Io di questa lettura non ci ho capito quasi nulla, ma giuro, arrivata alla mosca che vola a zampe in su, mi sono divertita ed emozionata allo stesso tempo: non posso crederci. Solo DFW e pochi altri mi fanno questo effetto: vorrei ridere e piangere contemporaneamente.
Questa, per parte mia, è la letteratura. Non parole, non solo immagini, ma pura emozione.

Ho scritto quello che ho sentito all'inizio, ma durante questa serie di notti nel quale il libro mi ha fatto compagnia (da qui anche la foto semplice e poco curata - Cortázar non ha bisogno di gingilli e foto ritoccate, preparate tre giorni prima - almeno non dal mio punto di vista) ho anche faticato molto a cogliere il senso di ciò che leggevo. Questo è un libro che merita una seconda, una terza lettura (e così via) perché è molto criptico e la comprensione dei testi, delle poesie e delle immagini dipende molto dall'esperienza di vita, dallo stato d'animo e da altri fattori di questo genere.


Ve lo consiglio? Beh, per me è un 🌕🌖🌗🌘🌑/5 (cinque lune su cinque), ma sottolineo ancora una volta quanto io non abbia capito nulla. Il fatto è che sono una lettrice normale, non ho certo esperienza con letteratura di un certo livello, ma ladovve io sia riuscita a cogliere la luce/il buio della sua scrittura, l'ho considerato geniale. Tant'è che ho già comprato "Disincontri", la raccolta fresca pubblicata sempre da Sur e ho in corso altri ordini.

[Antonio Rocha · Rating 4 out of 5]

Un libro muy pequeño, de apenas tres cuentos. Me quedo con el primero de ellos "Silvia" porque me hizo recordar el genio que es Cortázar para el relato corto. Es del tipo de cuentos que siempre me han gustado de él, en donde la fantasía irrumpe en donde uno menos lo espera, pero de una forma muy sutil.

La idea de un hombre enamorado de la amiga imaginaria de unos niños puede parecer absurda, pero si Cortázar cuenta la historia se convierte en uno de sus mejores relatos. Los otros dos cuentos "El viaje" y "Siestas" también me gustaron, pero a mi parecer no alcanzan la genialidad de "Silvia".

[Nolen · Rating 4 out of 5]

La inmiscusión terrupta,

[Osama Ezz Eldin · Rating 3 out of 5]

مش نوعي المفضل من الكتب ...لكن ما دام خوليو كورتازار هو اللي كتبها .. فكان لازم أبدأ اني أقرأله

[Shantal Abrego · Rating 5 out of 5]

Un excelente libro sobre inocencia y su contraparte.

[Paola Páez Manifiesto Páez · Rating 3 out of 5]

Soy fan de Julio.

https://www.youtube.com/watch?v=JHR9Q...

[روعه سنبل]

أن تدور، تدور، تدور، حتى تضيّع الإحساس بالاتجاهات، حتى تشعر بما يشبه الغثيان، لكنّ متعتك طافحة.
هذه هي قراءة كورتازار
مربك وممتع معاً.

قراءة متعِبة.

[Hadil Alahmad]

لم اكملها لم اتمكن من فهمها النسخة التي امتلكها ترجمة محمود ابو العطا لا اعلم اذا كان العيب في الترجمة ام في النسخة الاصلية ربما ساحاول مرة اخرى بترجمة اخرى او لغة ثانية