האסירה מטהראן

by Marina Nemat

"לאן אתם לוקחים אותה?" שאלה אמא.
"לאווין," הם ענו.
אווין היה בית כלא לאסירים פוליטיים עוד מימי השאה. השם עורר חלחלה בלב כולם: זה היה שם נרדף לעינויים ולמוות... איש מעולם לא דיבר על אווין; המקום היה אפוף שתיקה מלאת פחד.

ב-15 בינואר 1982, שנים ספורות לאחר עליית האייתוללה ח´ומיני לשלטון, נעצרה מרינה נעמת בת השש-עשרה ונידונה למוות בגלל מאמר ביקורת על הממשל שפירסמה בעיתון בית הספר.
גורלה נחרץ משום שהעזה להתלונן באוזני מורתה, שבמקום ללמד חשבון היא מנהלת תעמולה מטעם הממשל.
מרינה נשלחה לכלא אווין הידוע לשמצה, אך לגורל תוכניות משלו. עלי, חבר במשמרות המהפכה, התאהב בה ובעזרת קשריו המשפחתיים הציל אותה מכיתת היורים דקות אחדות לפני הוצאתה להורג. בתמורה הוא דרש ממנה להתאסלם ולהינשא לו. כעבור שנתיים נורה עלי למוותב ידי חברי סיעה יריבה, ומרינה יצאה לחופשי. ב-1991 היגרה לקנדה.

האסירה מטהראן הוא סיפור לא ייאמן של אמונה והישרדות, עדות נוספת לכוחה של אהבה גם אל מול פני הרשע ואי-צדק.

מרינה נעמת - כיום מלצרית במסעדה באחד מפרוורי טורנטו, נשואה ואם לשני בנים - שמרה על שתיקה עד שלא יכולה עוד לשאת את סודה.

Genres: Nonfiction, Memoir, Biography, Iran, Middle East, History, Biography Memoir

300 pages, Paperback

First published May 1, 2007

About the author

Marina Nemat was born in 1965 in Tehran, Iran. After the Islamic Revolution of 1979, she was arrested at the age of sixteen and spent more than two years in Evin, a political prison in Tehran, where she was tortured and came very close to execution. She came to Canada in 1991 and has called it home ever since. Her memoir of her life in Iran, Prisoner of Tehran, was published in Canada by Penguin Canada in April 2007, has been published in 28 other countries, and has been an international bestseller. MacLean’s Magazine has called it “…one of the finest (memoirs) ever written by a Canadian.” Prisoner of Tehran has been short listed for many literary awards, including the Young Minds Award in the UK and the Borders Original Voices Award in the US. On December 15, 2007, Marina received the inaugural Human Dignity Award from the European Parliament, and in October 2008, she received the prestigious Grinzane Prize in Italy. In 2008/2009, she was an Aurea Fellow at University of Toronto’s Massey College, where she wrote her second book, After Tehran: A Life Reclaimed, which was published by Penguin Canada on September 18, 2010, and has so far been published in four countries.

Reviews

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 4 out of 5]

- القصة الشخصية لمارينا، في فترة تغيير النظام في ايران وما رافقها من اعتقالات وتصفيات..

- القصة التي اتت متأخرة (بعد هجرتها الى كندا بسنوات) اتت لتظهر بعض ملامح تلك الفترة، وبالتأكيد ما خفي اعظم وسيظهر يوماً ما.

- قصة اخرى عن السجون والمعاناة وتصفية الصديق قبل العدو (تذكرت احد القادة العرب صاحب شعار "اقتله ومن ثم اعلنه شهيداً"!!)..

[Nandakishore Mridula · Rating 2 out of 5]

A 16-year-old girl, swept off the streets and put in prison for the most token resistance against a totalitarian regime... saved from execution at the eleventh hour by her jailor, who had fallen in love with her... forced to marry him, to save herself, and to live as his "trophy wife"... escaping from the claustrophobic marriage when her husband is killed by hired goons of the regime... finally managing to escape to Canada, the "free and democratic" West, with her lover...

It could be the script of a Bollywood movie.

Which is why this book came down to two stars for me.

I have no doubt Marina is factual in the account of her travails. I have no illusions about the Islamic Republic of Iran, or the Evin prison. I am sure that if the regime of the Shah was totalitarian, the theocratic one that replaced it is even more so.

No, it was the tone of the writing: the self-righteousness. It is as though the author, being a Russian immigrant, is never somehow fully Iranian and is viewing Iranians through a foreign lens. Also, many a time I found her peddling her "Christian forbearance" in the face of authoritarian Islam (to be fair, I am sure that this is not done purposefully - Marina's strong religious belief seems to have indeed helped her get through a terrible period); this also put me off. The book seemed to be written for a Western audience eager to believe the worst about Iran. Like I said, it is like a movie script, the heroes and villains clearly defined: good winning against evil in the end, and everybody living happily ever after.

I am happy for Marina that her personal story ended happily. I mourn for the hundreds of others who are prisoners of totalitarian regimes, whose stories have no such happy ending and are therefore unheard of. But the book itself, I found unimpressive. Maybe a more nuanced writing would have helped.

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

دائمًا كل ما يخص إيران مثير وجذاب بالنسبه لى . سواء أدب أو سينما أو حتى تاريخ

المجتمع الإيرانى بتطورات الأحداث فيه شبيه جدا بالمجتمع المصرى مع بعض الاختلافات.

فى كتاب سجينة طهران (لمارينا نعمت) :

نجد أننا أمام عمل مميز جدا . ليس فقط لتميز التجربه ذاتها او تميز قلم الكاتبه بقدر تميز العمل ككل.

المجتمع الإيرانى مجتمع مسكين .

من ديكتاتورية حكم شمولى تحت حكم الشاه إلى حكم أكثر قسوه وأكثر شموليه تحت إسم الدين

الحكم الدينى فى أبشع صوره . ظلم وقسوه وعنف واضطهاد للمخالفين.
ثورة 79 كانت ثورة شعبيه راقيه جدا تخلصت من ظلم حكم الشاه . ولكن جاء الحكم الدينى ليشوه هذه الثورة بتحكم دموى فى المجتمع .

(للمعلومه: علقت المشانق فى قلب الشوارع الايرانيه . ) وحدث تدهور للحياه الثقافيه الايرانيه بشكل كبير

فى (سجينة طهران) تجد امامك كل ذلك فى تجربه ذاتيه قاسيه جدا لا تجد الا ان تشفق على صاحبتها

قدمت لك عمل من ارقى ما يكون . وشهادة ستظل ندبه فى وجه النظام الحاكم فى ايران

[Tea Jovanović · Rating 5 out of 5]

This is one of the first books that I've sold to Alnari, as a scout when I started the agency... and I've translated it as well. I was fascinated by the life story of a woman just few months older than me... with similar innocent childhood full of joy... turned into nightmare overnight... and she ended in famous Evin prison at the age of 16, as political prisoner... Her life story is awesome...
I had a pleasure to meet the author just after Serbian edition was published in 2008 in Turin during the book fair... She is such a lovely person, full of joy and positive energy... And you have to love and admire her...

Kod nas je knjiga objavljena pod naslovom Zarobljeni snovi i imala je nekoliko izdanja

[هدى عبد المنعم · Rating 4 out of 5]

لا تقرأ مقدمة فاطمة ناعوت .. المقدمة فيها سم قاتل
حسنا فعلت بمباشرتي الرواية وإرجائي للمقدمة بعد انتهائي من القراءة وإلا لكنت فقدت التأثر بالأحداث ..المقدمة حارقة لكل المفاجآت والمشاعر
سجينة طهران سيرة ذاتية لمارينا نعمت المراهقة ذات الستة عشر ربيعا معتقلة سياسيا في سجن ايفين مدی الحياة بعد تملصها بأعجوبة من الإعدام..
إقصاء وتهم ملفقة واستبداد وعيشة أقرب للموت خالية من كل مظاهر الحياة؛ هذا ما كانت عليه إيران إبان الثورة الإسلامية وحتی بعد تولي آية الله الخميني زمام السلطة أو ربما الألوهية فقد كان إلها علی الناس يحيي ويميت.. انفعلت جدا بقصة مارينا وصديقاتها والتحولات الكثيرة التی مرت عليها رغم أن السيرة لم تكن شاعرية ولم توظف جماليات اللغة في التعبير لكنها كانت عاطفية جدا واستطاعت أن تسمعني كلمتها وتشهدني عليها. حسنا فعلت عندما خرجت مارينا عن صمتها وأشهدت العالم ماذا يدور في السجن السياسي والحياة العامة في إيران

[Gary · Rating 5 out of 5]

An absorbing read that I finished in 24 hours.
The real life memoirs of Marina Nemat, whose troubles with the despotic and murderous Islamist regime in Iran begins when she walks out of calculus class in protest at the replacement of the subject of calculus with Islamic and political propaganda, and is joined by 30 other girls.a
Soon afterwards she is arrested by Islamic Republican guards and taken to the notorious Evin prison in Tehran where she is beaten, tortured and sentenced to death.
A real window into the horrors of the Islamic Republic of Iran under the diabolical Ayatollah Khomeini At Even she sees many of her friends tortured to death or executed.
Her life is spared by a prison guard who has fallen in love with her and intercedes to commute her death sentence, but at a a price, she must convert to Islam and marry him.
He too is eventually assassinated by the Islamic Regime.
The book alternates chapter by chapter between the horrors of Evin prison and Marina's childhood in Tehran, and how Iran is turned into a hellish tyranny by the Islamic Revolution of 1979.
A must read both as a book on life and on a regime whose horrors (especially against girls and women) who's horrors have been completely ignored by the world and who get a free pass from leftwing 'human rights' activists because of its anti-Western credentials.

[Sahar Zakaria · Rating 5 out of 5]

تجربة شخصية لإمرأة إيرانية مسيحية تم إعتقالها عقب قيام الثورة الإسلامية في إيران .. مكثت في السجون الإيرانية عامان وشهران ذاقت فيهما الكثير من التعذيب والتنكيل ونجت من الإعدام بأعجوبة .. أكرهت على الزواج من أحد المحققين وأجبرت على إعتناق الإسلام .. عقب إغتيال زوجها وخروجها من المعتقل تزوجت مرة أخرى وسافرت إلى كندا وإستقرت بها .. وبعد مرور عشرون عاما على هذه المحنة بدأت في كتابة هذه المذكرات المؤلمة والمفعمة باليأس والأمل في آن واحد.
أنحني تقديرا وإعجابا لهذه المرأة البطلة التي دخلت السجن وهي فناة صغيرة عمرها ستة عشر عاما وتحملت كل هذه الآلام والمحن إيمانا منها بإنسانيتها وإصرارا منها بأنها على حق.

[Mohamed Shady · Rating 4 out of 5]

يبدو أن العالم لن يخلو يوما من الأوغاد !
التعصب الدينى .. ما أبغضه !
أينما وُجد التعصب الدينى وُجد القتل والإضطهاد باسم الله ..
ارجع معى بالتاريخ إلى الصراع المسيحى الوثنى فى القرون الأولى لظهور المسيح وفى القرون الوسطى حيث محاكم التفتيش البغيضة !
والآن يتكرر الأمر بحذافيره .. يصل المتعصبون إلى الحكم ليمارسوا تعصبهم بكل عنف !
سياسيون صامتون خوفا .. جاهلون يطيعون طاعة عمياء .. ثوار يقُتلون .. إنها ثوراتنا التقليدية التى تنتهى دوما بأن يصل من ظُلم مسبقا إلى الحكم ليبدأ فى ظُلم من أوصلوه إلى ما هو فيه.

ها هى مارينا التى كانت ترفض سياسات الشاه تذوق السجن والتعذيب على يد معارضيه !
ها هو على الذى شارك فى ثورة الشعب ضد الشاه ودافع عن بلده باخلاص يُقتل بيد أصدقائه !

الرواية هى معاناة فتاة لم تبلغ السابعة عشرة بعد .. تُعذّب وتُهان وتُجبر على ترك دينها.

ما أبغض الظلم باسم الدين .. حيث تسيطر على الجلاد فكرة أنه يخدم الله !
حيث تسيطر عليه فكرة أنه يخدم المعارضين بقتلهم فلا يرتكبوا المزيد من المعاصى والذنوب !

[John · Rating 5 out of 5]

This is the most moving, powerful and astonishing book I've read since "The End of the Spear."
In a matter-of-fact tone that makes her vivid descriptions all the more compelling, Marina Nemat describes how she became a political prisoner in the early days of Iran's Islamic Revolutionary government for the crime of asking her calculus teacher to teach calculus instead of government propaganda. She was spared execution for this horrendous crime (but not imprisonment) only through the intercession of a powerful interrogator who had a crush on her, and later force her to marry him.
As I read these chapters, I marveled that anyone could endure such unspeakable cruelties and remain sane. Then I was stopped short by the realization: She was just 16 when this ordeal began.
If you're getting scared away because all this sounds terribly depressing, trust me, it's not (taken as a whole). It's inspiring.
The chapters in which she flashes back to her earlier childhood in Iran are as captivating as the prison chapters, and in some ways almost as heartbreaking.
It's no wonder that it took two decades before the author was able to talk about and write about these experiences. That she survived to do it, that she was courageous enough to do it, and that she writes it with such remarkable clarity is a work of grace for the rest of us.
"Prisoner of Tehran" is the book of the year for me.

[Hadeer Khaled · Rating 4 out of 5]

"فالخوف أفظع السجون على الإطلاق "

..........................................

هكذا أنهت مارينا كتابة هذه المذكرات الصادقة و المؤلمة...لكن أرى أن نعتها بالمحيرة هو الأنسب!



خصوصًا بالنسبة لقارئة مسلمة مثلي، فالأمر كان مُربكًا و لم أستطع أن أتبين موقفي في العديد من الصفحات، بالطبع لا أؤيد نظام الملالي و أمقت آية الله الخميني و لا أتعاطف مع أي قضية يكون الجاني الأول فيها قائد استغل سذاجة البعض و قام بالخلطة الشهيرة لتولي زمام الحكم، بعضٌ من الدين و قليل من الدهاء و الكثير من التصنُّع ثم زيّن الطبق بالجشع و الانتهازية و الغباء و سرقة عقول الآخرين.

ما أربكني بالفعل هو موقفي من شخصية علي، فقد كرهت نفسي كثيرًا عندما تعاطفت معه و قررت أنه ضحية مثل الآخرين المخدوعين و أنا على علم بما فعله في إيڤين و من سرقته لحياة مارينا و تجريدها من نفسها و هويتها و دينها، و لكن يا ربي لم أستطع أن أمنع نفسي من التعاطف معه بل و تفهم موقفه و استنكار ردود أفعال مارينا في أكثر من موقف، و أنا أستمع إلى جزء داخلي يصرخ أني غير عادلة و قد خُدِعت بما حاول علي أن يقنع به عقل مارينا!


( مارينا في طفولتها )

طبعًا أغلب قراءاتي تكون عن طريق الاستعارة من مكتبة مصر العزيزة، و في أغلب الأحيان أتشارك مع قرّاء آخرين الكتاب! كيف؟...والله يبدو أن الشعب المصري لا يقتنع بفكرة الأحقية أو الملكية العامة و يستمتع بتشويه كل ما تقع عليه يداه، فأحيانًا كثيرًا أقرأ الكتاب و أجد بالداخل تعليقات من قراّء سبقوني، أحيانًا أقرأ و لا أنتبه و لكن في الأغلب أحترم هذه التعليقات و أعتبرها رسائل موجهة لي من شخصيات مجهولة.

أثناء قراءة هذا الكتاب، وجدت تعليقات لطيفة على غرار " الشيعة كلهم كفرة " ..." دي بتكذب و بتتبلى على المسلمين" ..." ابن تيمية أفتى إن الشيعة في النار "...و تعليقات من لون مختلف و خط يد مختلف عن الأول تمامًا، يكتفي بوضع قلوب بجانب الجمل التي تشي بلمسة عاطفية أو رومانسية أو قد يتسائل بأسلوب منطقي عن بعض التناقضات في الرواية.

وجدت هذا الأمر غريبًا و لكنه معبرٌ عن وجهة نظري، فأنا بالفعل بين شقي رحا و لا أستطيع أن أضع لنفسي موقفًا مع مارينا أو ضدها، لا أقبل ما حدث من شناعة و قسوة في إيڤين، بل أتحدث عن قبولها بالزواج من علي، أظن أن هذا الزواج يمثل نقطة محورية هامة في الأحداث كلها، لا و لكني لا أستطيع أن أحكم عليها، لو كنت مكانها، لرأيتوالخوف و الذعر على أحبائي يحركني ضد تيار رغبتي، كما أنها كانت صغيرة معدومة الخبرة...لا أعلم.


( زواج مارينا من حبيبها أندريه )

و لكن أحب الكتب التي تدفعني لقراءة كتب أخرى و الولوج في عوالم لم أتخيل أن فضولي سيتحرك لها، ادرس الفارسية في كليتي و لكن علمي بأحوال إيران ضعيف للغاية و هذا العمل أعتبره مدخلًا جيدًا لفهم حقبة مريرة من التاريخ السياسي لدولة قوية مثل إيران!
تمّت.

[Shaimaa شيماء · Rating 4 out of 5]

كتاب متميز ومختلف عن أدب السجون التقليدي الذي يمتلئ بالممارسات الوحشية والذي لا افضل قراءته في العادة.

مارينا نعمت فتاة إيرانية مسيحية كانت في السادسة عشر من عمرها اثناء قيام الثورة الإسلامية في إيران عام ١٩٧٩، لم تكن مارينا منضمة فعليا لأي من التيارات السياسية ولكنها عارضت القمع والظلم بشكل عام حتى قبض عليها وحكم عليها بالإعدام ودخلت سجن ايفين الرهيب.

تعرض لنا مارينا قصة حياتها متنقلة ما بين وجودها في السجن وما بين ذكرياتها مع عائلتها وأصدقائها والكتب التي كانت تعشقها.

تتعرض لتجربة غريبة عندما يحبها المحقق المسلم "علي" وينقذها من الإعدام ويتزوجها ويعيشان كزوجين داخل أسوار السجن الرهيب!!!!
كما تروي قصة تعرفها على عائلة زوجها وكيف كانت علاقتها بهم أفضل من علاقتها بأبويها.

كتبت مارينا قصتها لكي يعلم الناس في مختلف أنحاء العالم ما يحدث في إيران ولكي تتخلص من الشعور الدائم بالذنب لوفاة أصدقائها وبقائها هي على قيد الحياة.

الرواية مشحونة بالأحداث والعواطف والشخصيات باسلوب شيق رشيق يشوبه الحزن والألم والأمل.

[Megan Baxter · Rating 3 out of 5]

How do you review books about trauma? I've been thinking about that a lot the last few days, as I was trying to figure out what I wanted to say about this book, and also the two I read around the same time, reviews for which will appear over the next few days. I've said the universe sometimes throws me books in clumps? Well, this time it was three about traumatic experiences under authoritarian governments. Two fiction, one non-fiction.

Note: The rest of this review has been withdrawn due to the changes in Goodreads policy and enforcement. You can read why I came to this decision here.

In the meantime, you can read the entire review at Smorgasbook

[Nazila · Rating 2 out of 5]

I read this book some years ago (2006). The author was student at the same school I was. The way she wrote her story I found it unreal. It's just a part of it real. I lost some of my friends. Some of them were executed, and some of them were imprisoned for some years. I'm familiar with that atmosphere. However, the way she narrates it seems that she changes it for North American audience, and it becomes like a Hollywoodian movie with a happy ending. At the end of the day, she came to Canada and she got married and everything goes fine. It is not the truth, but a part of it.

[Behzad · Rating 1 out of 5]

sorry Marina :
but i Couldn`t find lower rate to give it to your book .
your book is all about your private life with your investigator at Evin prison ,i`ve been in Evin when i was just 2 years old up to 4 with my mother...
and i can`t believe your whole story because tens of thousand prisoners die in evin prison and you are the one that proudly worked and felt in love with your investigator !!!!
Best

[Emiliya Bozhilova · Rating 4 out of 5]

Update:
Колкото повече мисля за тази книга, толкова повече я възприемам като роман, не като реална автобиография. Твърде романизирана е. И е излязъл хубав роман. Но за реалността: личните преживявания на Марина звучат крайни редактирано и недостоверно, усеща се, че много неща са спестени, а други са напудрени за западната публика. Не, не затворничките, мъченията и разстрелите, не. А реалното затворничество на самата Марина. Тя звучи като доносник - доброволен сътрудник на службите, донасящ вероятно за другите затворници на управата. Не бих я съдила особено за това, в Иран опциите не са много. Религиозната и патетика звучи по-скоро като оправдание, отколкото като реалност. Но…като роман си ми харесва! Информативен и все пак вдъхва надежда. А главният герой е Али. Не е Марина.

Първоначално ревю
Избори, страшни и стари като света, в малко по-нова вариация. И за Марина, и за Али. Не е лесно да бъдеш човек. Да отстояваш правилните идеи и да направиш грешния избор. Да отстояваш грешните идеи и да направиш правилния избор… Да спасиш без да убиваш; да убиваш, за да спасяваш… Марина и Али са двете страни на една монета, опитващи се да отстоят справедливост и добро в този свят, но така различно, както са ези и тура…

Портретите на Хомейни и до днес са разлепени из Техеран на всяко кръстовище, а мавзолеят му блести с показно-натрапчиви златни кубета в покрайнините на столицата. Дано някога ги свалят и изгорят/сринат из основи, но често тъкмо фанатичните тирании дават своя дан в съответния религиозен култ, който се възпроизвежда като раково образувание отново и отново. От началото на света насам е все същото, само названията се менят.

За различните, съмняващите се, неподдаващите се, мислещите, променящите (се) светът рядко е приветливо място, особено ако е възходящ цикълът на възторг пред никога несъществувалото, пълно с опасни измислици “златно минало” или - не дай боже - към налагането на “единствения правилен морал”.

Иначе писателят в сянка, подпомогнал мемоара, е бил добър. Дори и не точно всеки факт да е 100% истина (някак го усетих на моменти твърде “романизирано” и “адаптирано за американци” и твърде много deus ex machina), посланията са важни.

——
Не знам дали е било изначално намерение на авторката, но главните герои на книгата са двама, не един. И след като я прелистих за втори път, още не мога да реша чия драма е по-голяма. Може би на онзи, който имаше смелостта да загърби старата борба, за да започне нова и не доживя да я довърши… За Марина - тя не ми изглежда докрай честна нито със себе си, нито с читателя, но се опитва. Не може да се очаква да бъде. Това са си нейните травми и нейната книга.

[Aminova · Rating 4 out of 5]

اسوأ حاجة يتعرض لها شعب ما هي عندما تخان ثورته ، الثورة التي ضحى بالنفس والنفيس من اجل تحقيقها
ليجد نفسه في النهاية في وضع اسوأ مما كان عليه قبل الثورة ، هذا بالضبط ما حدث في ايران
فالشاه كان سارق وفاسد ولكن على الاقل الشعب الايراني كان يعيش في حرية في عهده
فيثور عليه من اجل العيش في ديموقراطية وكرامة ليجد نفسه تحت ظل حكم اسلامي لا يمثل الاسلام بصلة

هي الرواية الثانية التي اقراها في ادب السجون بعد السجينة لمليكة اوفقير
ويمكنني القول ان ما عانته مارينا مقارنة بماعانته عائلة اوفقير يعتبر مثل قطرة ماء في بحر
ولكن هذا لا يعني ان معانتها كانت يسيرة فهي عانت الكثير والكثيرولكن في الفترة التي سجنت بها
جدت الى جانبها علي ، نعم علي هل يمكنني القول انني تعاطفت معه اكثر من تعاطفي مع مارينا ؟
حسنا هو قام بالكثير من الاشياء السيئة في حياته ولكن من منا مثالي ؟
حبه لها ومحاولة التغيير من اجلها كانت كفيلة بان تجعلني اتمنى نهاية اخرى جيدة له
ولكن موته ارادة الله والله يفعل ما يشاء

الرواية جميلة سلسلة ومؤلمة جدا ، طبعا فيها بعد الاحداث الغير المنطقية
وبالاخص علاقتها مع زوجها اندريه فهي صورت انها كانت تحبه حبا جما مع ان فترة تعارفهما كانت قصيرة وكانت بعد وفاة حبها الاول اراش مباشرة
فمتى وكيف احبته الى هذه الدرجة ؟ لا ادري
ولكن غير هذا لا يوجد سلبيات كبيرة في الرواية

آه ملاحظة : لا تقرؤا مقدمة المترجمة ، لا تقرؤوها ، لا تقرؤوها

[Amy · Rating 5 out of 5]

This book was amazing, I highly recommend it to everyone! It is about an Iranian girl that was taken political prisoner (at the age of 16) in Iran during the early 1980's. Her crime? Asking her calculus teacher to teach calculus rather than talking about political issues. The teacher refused and told Marina to leave class if she didn't like it, she left and so did the rest of the class. Even though the subject matter is heavy, the book is written in a very readable way. I read this book yesterday, couldn't put it down. Make sure you have some tissues handy!

[Maria · Rating 5 out of 5]

"مادمت لا أستطيع النسيان, فربما يكون الحل فى التذكر"
توقفت كثيرا أمام هذة العبارة, واقعية للغاية و تعبر عن الكثير من الألم و الظلم . الظلم أسوأ المشاعر المؤلمة التى قد يتعرض لها أى انسان"سجينة طهران" ليست رواية خيالية و لكنها تجسيد موجز لحياة مارينا نعمت . مارينا نعمت فتاة ذكية, مهذبة, مثقفة و مقدامة عاشت فى ظل أحلك الفترات السياسية فى ايران
سبق و قرأت الكثير من الكتب التى تتناول الثورة الايرانية بالتحليل. و لكن حتى تستطيع الحكم على ثورة ما عليك ان تعايش الثورة فى صورتها الداخلية و لا تقرأ عنها فقط فى صورة نظريات سياسية تهتم بالصورة الخارجية و هو ما وفرته لى هذة الرواية بعيدا عن نظريات السياسة فى شكل بسيط و و اقعى
تبدأ الأحداث فى اخر عهد الشاه و تدهور الأوضاع فى ايران. تطلعنا رواية على أسباب انهيار حكم الشاه. بخلاف كثير من أنظمة ما قبل الثورات, كان نظام الشاه يوفر حياة كريمة للايرانيين و لكنه فى المقابل كان ينى أموالا طائلة من بيع النفط و يكتنزها لنفسه و لمسئولى الحكومة. و كان من الطبيعى أن يتعرض أى معارض للقبض من قبل السافاك - البوليس السرى- و التعذيب و الاعدام. قامت المظاهرات ضد الشاه و فى موجه هذة الاحتجاجات رحل أقرب الشخصيات الى قلب مارينا. انتى عصر الشاه بصعود الثورة الاسلامية فى 1979 . اتى عصر أكثر شموليا من النظام الشمولى الأول. كل ملامح النظام الجديد ليست مبشرة على الاطلاق. لم يكن من الطبيعى ان ينتشر الحرس الثورى المسلح فى البلاد و يلقوا القبض على كل من يشتبهوا به. كان من المريب ان يتم القبض على المراهقين و يتم الزج بهم كمساجين سياسيين فى أشد السجون عنفا و ضراوة. ناهيك عن تحريم الموسيقى و مستحضرات التجميل و الكتب الغربية
لا لا, ليس الأمر كذلك.. لم تكن مارينا تكره الثورة الاسلامية لهويتها الاسلامية, و لكن لما ارتكب تحت هذا الاسم
ذات يوم طلبت مارينا-التى كانت فى عمر السادسة عشرة انذاك- من مدرسة التفاضل أن تدرس المادة بدلا من الحديث عن السياسة, فقد كانت المدرسة تقضى معظم الوقت فى الدعاية للحكومة الاسلامية و المجتمع الاسلامى المثالى, فطردت من الفصل و انضمت اليها بعض زميلاتها تضامنا مع موقفها و سرعان ما تحول الأمر الى اضراب. هددت مديرة المدرسة باحضار الحرس الثورى. استجابت الطالبات و استكملن الدراسة و لكن مديرة المدرسة لم تف بوعدها و أعطت الحرس الثورى قائمة بأسماء الطالبات المعارضات للنظام. حرم الحرس الثورى مارينا المتفوقة دراسيا من الوصول الى حلمها و الالتحاق بكلية الطب لتدخل "ايفين" السجن السياسى سىء السمعة منذ عهد الشاه. عرف عنه انه مكان العذاب و الموت. تعرضت مارينا لصور كثيرة من المعاناة و الألم لسنوات

"السجناء السياسيون يتعرضون لأنواع وحشية من التعذيب فى السجن, سماعها وحده يصيبك بالغثيان..ذات ليله استيقظنا على صوت اطلاق النيران. نهضت مع الفتيان, و لسن فى أسرتهن, و حدقن فى النوافذ. كل رصاصة كانت تعنى حياة ضائعة, نفسا أخيرا, عزيزا تمزقت أشلاؤه بينما أسرته تنتظر و تأمل فى عودته.سوف يدفنون فى قبور مجهولة بلا شواهد تحمل اسماء من فيها"

ذكرت مارينا الكثير من قصص سجينات ايفين الذين كان لا يتعدى أعمارهن العشرون عاما. من أول صفحة, فاقت الرواية كل توقعاتى. شعرت بأنى مشدوهة بخيط قوى بهذة الرواية لم أكن اقرأ الصفحات بقدر ما كنت التهمها التهاما. سيطرت الرواية على كل وجدانى. الكتابة و الاعداد أتسما بالذكاء الشديد. الكتابة الجيدة تعلم يدا متى تعجل فى الأحداث و متى تبطىء, متى تسرد تفاصيل و متى توجز. ليس الكتاب الجيد هو الذى لا يحتوى على تفاصيل و لكنه يعلم كيف يوظف هذة التفاصيل, وهو ما اتقنته هذة الرواية. منهج السرد كان أكثر من رائع, كان يربط بمهارة بين فترات من الماضى و الحاضر بسلاسة . أرى ان الكاتبة كانت حيادية تماما, و هو ما أسهم فى نجاح الرواية. كانت مارينا تصف شعورها فى كثير من الأحداث بدلا من انزال الأحكام و هو ما أعطى الرواية الكثير من المصداقية
سجينة طهران هى رواية عن الألم و الظلم و القهر كما انها رواية عن الرجاء و الأمل و النضال فى الحياة. هى رواية خلدت ذكرى الكثير من الفتيان و الفتيات الذين أفنوا حياتهم فى سجون ايران و معتقلاتها بدلا من تحقيق أحلامهم و الوصول الى مستقبلهم فى المجتمع. مات الكثيرون و عاش القليلون, عادوا لأستكمال حياتهم لكن شيئا ما تغير, لم تعد الحياة كما كانت فى الماضى. مازال الألم محفورا فى داخلهم
تستحق الرواية مائة نجمة. من أفضل ما قرأت هذا العام وعلى مدار كل قراءاتى. أنصح الجميع بقراءتها

[Abrar Hani · Rating 3 out of 5]

مؤخراً يبدو أنني اصبحت مهووسة بالسير الذاتية الانثوية .. لسببٍ ما يجذبني هذا النوع من الأدب المليء بالمعاناة والألم ربما لأنه في النهاية تحقق البطلة انتصاراً يبعث الأمل في الحياة ..

لكن في الواقع توقعت قصة افضل مما قرأته رُبما تأملت أن اقرأ عن شخصية قوية تضاهي شخصية "شيرين عبادي" في سيرتها الذاتية ، لن انكر شجاعة مارينا وجرأتها ولكن للحظ كان دور كبير في حياتها حتى هي نفسها كانت تتساءل لماذا تم انقاذها من الاعدام ولماذا نجت من الموت مرتين وحظيت بنهاية سعيدة بعكس رفيقاتها في السجن اللواتي أُعدمن وبقين في السجن سنوات طويلة !

مارينا لم تكن ناشطة سياسية وسجنها كان ظلماً ولكنها كانت محظوظة جداً ، نعم هي تعرضت للتعذيب وزواجها الأول كان اغتصاباً شرعياً لا اكثر لكن وجود "علي" انقذها وغير مسار حياتها للافضل رغم قسوته وتهديده لها واجبارها على الدخول في الاسلام وترك دينها ..

شخصياً احببت شخصيته رغم أنه هددها بمن تحب في حالة رفضها الزواج منه ولكنه لم يحظَ بفرصةٍ في الحياة مثلها فحين قرر أن يتغير وان يترك السجن ويعيش سعيداً طالته يد الغدر من اقرب الناس له .
اما موته فكان بداية جديدة لمارينا التي اكتسبت بفضلهِ حب عائلته والذين انقذوها مرة أخرى من السجن ومنحوها فرصة جديدة للحياة والزواج بمن تحب .

في النهاية لا يمكننا تقييم حياة الآخرين بنجمات ، فمعاناتهم تتجاوز هذه الامور ..
فمن الصعب أن تتخيل أن ما قرأته حقيقي من اغتصاب للروح والجسد وتعذيب المراهقين واعدامهم بسبب احتجاجهم على الحكم الاسلامي آنذاك ..
لكن كعمل أدبي فتبدو الثلاث نجمات كافية .


◀ لا تكمل الريفيو إذا لم تكن ترغب في حرق القصة:

مارينا نعمت فتاة مسيحية ايرانية يتم اعتقالها وهي في السادسة عشر من عمرها بتهمة سياسية بسبب احتجاجها على احد مدرسات مادة الرياضيات لأنها كانت تتطرق للثقافة الاسلامية بدلاً من التدريس خلال فترة الثورة الاسلامية .. وعندما احتجت مارينا على هذا طلبت منها المدرسة الخروج ، فخرجت ولحقتها زميلاتها مما ادى الى حصول اضراب على الحصص .

تُسجن مارينا في سجن " ايفين" اشهر السجون الايرانية ، ففي تلك الفترة كان يضم عدد هائل من المثقفين لدرجة تم تسمية بـ "جامعة ايفين" ..
تتعرض هناك للتعذيب ويُحكم عليها بالاعدام لكن يتم انقاذها في اللحظة الأخيرة عن طريق احد المسؤولين " علي" الذي احبها منذ النظرة الأولى ..
يهددها علي بأنه سيؤذي عائلتها و "اندريه" حبيبها اذا رفضت الزواج به ، فتقبل به مضطرة ويجبرها على الدخول في الاسلام ..
اما عائلة علي فتتقبلها بكل حب بينهم ، تحمل مارينا ولكن لم يُقدر لهذا الطفل أن يولد لأن علي ينقذها مرة أخرى ويتلقى رصاصات تتسب في موته .

والد علي ينفذ وصية ابنه الذي سعى لتحصل مارينا على براءتها وبالفعل تتحرر مارينا من السجن ولكنها عندما تتزوج من اندريه يتم اتهامها مرة أخرى لأنها مسلمة وتزوجت من مسيحي وينقذها السيد موسوي والد علي ولكنها تُدرك أن حياتها اصبحت مستحيلة في إيران فتغادرها الى الابد وتستقر في كندا مع زوجها وطفليها .

#هامش
- من اكثر المشاهد التي احببتها ..
ص243 اخت علي "اكرام" كانت عقيم ، ولكن مارينا تحلم بأنها تردد السلام الملائكي للسيدة مريم لترزق بطفل فتردده اكرام كل يوم حتى تصبح حاملاً .

[Shandi Pattison · Rating 5 out of 5]

I had the privilege of reading this for my creative writing class. What an incredible story and woman. She came as a guest speaker and her wisdom is astonishing. I feel so fortunate to have had this opportunity. So beautifully written.

[Valarie · Rating 3 out of 5]

This was a very interesting book, with a beautiful and inspiring story. The writing itself was bland and often contrived, but I can forgive that because the author is writing in her third or fourth language. However, the story was almost too perfect. The villain finds redemption right before he dies, the heroine is reunited with her prince charming, and everybody lives happily ever after. It is difficult to believe that, in circumstances where so many others died, Nemat openly flouted the government's authority and still managed to escape after serving only two years in a relatively comfortable prison (when you compare to other dictatorships, that is). I don't mean to doubt this brave woman, because to imply that she fabricated the story would be awful, but the characters just seemed too angelic and heroic to be believable. Perhaps she reimagined her experiences to make them more understandable, or to disguise the atrocities committed against fellow humans.

[Irina Constantin · Rating 3 out of 5]

Covârșitoare dramă, nu știu când am terminat-o, probabil cartea asta mi-a ținut loc celei mai grave insomnii a zilelor trecute...cu un stil scriitoricesc fluent și ușor de înțeles, Marina Nemat spune o poveste uimitoare, sfâșiitoare și totodată fascinantă, cartea asta m-a prins într-o perioadă de nihlism când credeam că nimic nu mă mai impresionează, dupa o vară de Camus, Prizonieră în Teheran a fost ca o călătorie neașteptată spre un tărâm nedescoperit, protoganista romanului este supusă la chinuri și torturi inimaginabile, la numai 16 ani Marina este arestată și condamntă la moarte pentru propagandă anti-islamică în interiorul școlii, mai rău de atât nu se poate, tânăra arestată este obligată să-l ia de soț pe tânărul care o salvează de la condamnarea moarte, pe cineva complet străin, în caz contrar familia ei va avea de suferit... Prizonieratul nu se termină prea curând nici după căsătorie, Marina Moradi are de înfruntat situații inamiginabile care ar doborî orice ființă fragilă într-un stat islamic supus violenții și cenzurei, oare cum va reuși să scape? Prizonieră în Teheran te forțează să vezi o realitate străină până acum , te aduce într-o stare de luciditate brută, e ca niște lovituri de bice date nebunește de cineva doar pentru a te trezi din somnul liric, mi-a plăcut pentru că m-a făcut mai conștientă de tot ce am și m-a învătaț să-mi prețuiesc liberatea pentru că m-am născut într-o țară democrată...

[Natasa · Rating 5 out of 5]

The writer tells her story in clear, intelligent prose. It is not sentimental but moves to tears. One can picture her life, Iran as a nation and feel the chaos that true change brings. It is worth reading if only to better understand Iran and its people.

[Vesela · Rating 2 out of 5]

"Затворничка в Техеран" на Марина Немат или как една рускиня се справя с всяка една ситуация...
Честно казано, дочетох я с досада.
Може би вече съм се преситила на истории а ла "Не без дъщеря ми". Или пък още не мога да изляза от есенната си читателска криза тип "каквото и да хвана, не ми харесва"? ..
Каквато и да е причината , книгата не ми донесе удоволствието, което очаквах.
2.5*

[Ahmed Elsayed · Rating 5 out of 5]

فى خضم حربك ضد الفساد حاول الا تتحول الى صوره طبق الاصل من كل ماحاربت ضده فى يوم من الايام
اعتقد دى الجمله اللى بتلخص حال الروايه او السيره الذاتيه لمارينا نعمت فمن ثاروابالامس ضد فساد الشاه وسجن ايفين خلقوا لانفسهم شاه جديد تحت مسمى -المرشد الاعلى للثوره الايرانيه-وقرروا اعاده فتح ايفين ولكن لا ليستقبل الاسلاميين من انصار الخمينى ولكن ليستقبل رفاق الامس فى الكفاح ضد الشاه فمن وقف معهم بالامس عذبوه اليوم بتهم كثيره مثل الكفر ومعاداه الدين اى تحولوا لصوره طبق الاصل ممن حاربوهم بالامس ومن ثار ضد ان يجعل الشاه نفسه الخصم والحكم تحول هو ايضا للخصم والحكم بقوله الخمينى المشهوره (افضل ماتفعله فى صالح العاصى او الكافر هو ان تقتله من اجل ان لا يتمادى اكثر فى كفره او عصيانه ) وهكذا اعطوا الحكم بالاعدام على مئات بل الاف من الايرانين بتهمه انهم يحاربون الدين وما اسهل ان اتكلم باسم الله فيتحول من يعادينى الى متكلم باسم الشيطان سجينه طهران مش مجرد سيره ذاتيه اد ماهى مأساه ثوره وناس ضحت بحياتها عشان بكره احلى وفى الاخر كانوا السبب انهم يمشوا فى جنازه احبتهم على ايد اللى حلموا معاهم ببكره احلى سجينه طهران مثال عن كيفيه التلاعب بالعقول فسجانها ورغم ورعه وتقيه ومايفعله من خير هو واسرته ومقدار ما رأته منهم من خير الا انه يقتل المعارضين وهو فى داخله اقتناع انه ينفذ مشيئه الله او -يدافع عن الوطن- فاغلب الجرائم تحدث تحت ستار حمايه الدين وحمايه الوطن وهم اسهل حجتين استطيع بيهم السيطره على الغلابه مارينا نعمت من الناس المحظوظه اللى ربنا كتب ليها حياه تانيه بعد السجن والاعتقال وممكن بعد ما اقتربت من الموت فى غيرها كتير ماتوا فى حروب هم مش عارفين ايه الاستفاده اللى هتقع عليها منهم او حتى على اهلهم احنا فى ثوره مات شبابها وكله بيحلم بمستقبل باهر لابناءه واحفاده وهم بيتذكروا انه كان من الابطال اللى ماتوا من اجل حياه كريمه للباقين فكان السبب فى اعتقال الباقين وموت الباقيين واصبحوا ملعونين لان الثوار تحولوا الى صوره طبق الاصل من اللى حاربوهم وقرروا انهم يحطوا نفسهم رعاه للوطن والدين

[Soufia Abderrazak · Rating 5 out of 5]

اي مقدمة تلك التي صاغتها فاطمة ناعوت لم تترك حدثا في الرواية الا و ذكرته
فعلا اثارت حنقي اذ جعلتني اطالع طوال الوقت و انا على دراية بكل ما سيحصل
لذا الافضل عدم قرائتها خذا من جهة
بالنسبه للعنوان سجينة طهران الرواية لا تندرج اطلاقا ضمن ادب السجون بل ضمن ادب السيرة الذاتية
..
اكثر ما ادهشني في الروايه هو ذلك الحظ الوافر الذي تتمتع به البطلة
لولا حظها لما كانت على قيد الحياة و لماتت حكاياتها ضمن ملايين الحكايات الي دفنت مع اصحابها
..
و في النهايه ما لاحظته هو ان التعذيب الذي تعرضت له لم يكن تراجيديا اذا ما قارناه باقل تقدير مع بعض
زميلاتها في الزنزانه ..
جلد بالسوط او اغتصاب تحت غطاء زواج
.. لا يمكن مقارنته بما لقيته زهرا كاضمي مثلا
من اغتصاب و تقليع للاظافر و سحق لاصبع و تكسير لاصبعين
و تكسير للانف و الجمجمه و اثار سياط .. حتى قصه زهرا من بين القصص النادرة التي خرجت ..
سجن ايفين هو احدى السجون المعروفه ببشاعتها عالميا و مثل هذد الروايه لن تغذي فضول البعض باعتبارها سيرة ذاتيه
..

[K Alkaabi · Rating 3 out of 5]

الكلمة لها ثمنها، رأيك احذر منه إذا ما كان يوافق حكومتك! دينك التف حوله إذا كنت مؤمناً به. قد تكون أنت الإنسان الوحيد!

مارينا نعمت، زُجت بالسجن وهي بعمر السادسة عشر، كان مصيرها الإعدام! غيرت دينها، تزوجت قسراً، شهدت موت أصدقائها، شهدت قصص جدران السجون.

تدور الأحداث في سجن "إيفين" سجناً سياسياً، ويطلق عليه أيضاً جامعة إيفين كونه يضم مجموعة من المثقفين والجامعيين. كما تنتقل في الرواية من حكم الشاه للحكم الإسلامي، الخميني وما جرى بينهما من أحداث.

صحيح أني أهملت الكتاب الآخر ولازم هذه السيرة لمدة ثلاثة أيام متواصلة، لكن خيبت ظني توقعت أن أجد المزيد!

ليست مارينا هي البطلة الوحيدة هنا، بل علي.. علي الذي كان يقوم بعمله فقط! كادت أن تموت مرتين، وفي المرتين أنقذها علي.. وجدت ما لم تجده عند عائلتها من حب واحتواء. جلادها كان خلاصها، واللامشاعر تجاهه لم تتغير حتى بعد وفاته.

بعد هذه الرواية بحاجة لقراءة المزيد عن تلك الفترة، الفترة التي انتقلت فيها إيران نقلة فكرية مغايرة تماماً.

"الخوف أفظع السجون على الإطلاق"

[Pantea · Rating 5 out of 5]

One of the better books I've read in a long time. Always so interesting for me to read about other people's experience during the Iran Revolution. I was too young to remember much but it definitely had a major impact on my life and those of my family/family friends, etc. This woman's experience was so moving. So hard to believe she experienced all that she did and at such a young age - she was only 16 when they arrested her. I had read other reviews of this book that criticized her memory of exact details, etc. I think it's important to keep in mind that these are her memoirs and remembering the past is not always crystal clear in terms of specific dates, places, events. For a first time writer, I think she did a great job... I really liked the book and found it hard to put down.

[Lina · Rating 2 out of 5]

شككتُ بمصداقية بعض الاحداث، فبعضها كأنها من فيلم هوليوودي امريكي! و البعض الآخر -رغم انها سيرة ذاتية واقعية- لكن كان بالإمكان توقعها كأي رواية خيالية. برأيي ما مرت به مارينا سيء لكنها أُعطيت الفرصة اكثر من مرة لتغير المسار و لم تفعل شيئاً بل استسلمت، و هناك ما هو أسوء من تجربتها. لكن لا بأس

[Shaikha · Rating 4 out of 5]

3.5/5

Gripping, extraordinary biography.📝

In 1982, Marina Nemat a Christian girl from Tehran was only 16 years old when she was arrested on false charges by the notorious Revolutionary guards of Ayotallah Khomeini. She was tortured and put up in the infamous Evin prison while she saw her friends getting executed.
But she got a chance to live!
Her interrogator Ali fell in love with her and got her out. In return, she had to convert to Islam and marry him!
Although she is not happy about her marriage to him, she learns to love his family. Towards the end of the book, Ali is assassinated by his friends and coworkers, and his dying wish is for his father to take Marina back.
The book jumps back and forth between Nemat's time as a prisoner – both in Evin and in her marriage – and earlier, carefree days when she fell in puppy love with a young Muslim working to overthrow the Shah.