تولستوی و موهبت مرگ

Twayne's Masterwork Studies #119

by Gary R. Jahn, ایرج کریمی (Translator)

"I want to begin and finish something new, either the 'death of a judge' or 'the diary of a madman,'" wrote Count Leo Tolstoy in his diary entry of 27 April 1884. What emerged two years later was The Death of Ivan Ilich, a short novel in which Tolstoy depicts the thoughts of an ordinary man who, on discovering he is gravely ill, begins for the first time to contemplate the meaning of life and death - questions similar to those pondered by Tolstoy during his own spiritual crisis. Yet while The Death of Ivan Ilich is generally regarded as the Russian writer's crowning literary achievement during the last thirty years of his life, until now no book-length study has been devoted to it. With this new entry in Twayne's Masterworks Studies series, Gary R. Jahn ably fills that gap in the scholarship on Tolstoy. Here readers will find a straightforward explanation of the novel's historical, literary, and critical significance and a well-crafted, chapter-by-chapter analysis of the literary techniques, patterns, and themes Tolstoy employed in writing his text. Invoking an inventive and engaging strategy, Jahn asks the reader to approach the text from an ironic or "reversed" standpoint - that is, to view what seems literal as figurative and vice versa - with an eye toward discovering the multiple patterns of organization and allusion permeating The Death of Ivan Ilich. Jahn's exploration of the critical response to the novel puts the emphasis on English-language scholarship, but takes foreign-language commentary into account as well. A solid, well-organized presentation that illuminates as it challenges, The Death of Ivan Ilich: An Interpretation is sure to be welcomed as an essential guide to understanding and appreciating Tolstoy's great short novel.

229 pages, Hardcover

First published July 1, 1993

Reviews

[VoHooman · Rating 3 out of 5]

بسیار مشتاق بودم که به این کتاب امتیاز بالاتری بدهم اما به دلایلی که در ادامه خواهم نوشت نمی توانم. کتاب به دو قسمت داستان مرگ ایوان ایلیچ (در انتهای کتاب) و آنالیز آن (در ابتدا) تقسیم می شود. چهار ستاره برای داستان و دو ستاره برای آنالیز آن که در میانگین سه ستاره می شود. اما چرا چنین کتابی که دارای چاپ و صفحه آرایی بسیار نفیس است فقط سه ستاره می گیرد؟
مشکل اصلی به آنالیز چنان سطحی آن (گرچه جامع است) که من نتوانستم عملا چیز جدیدی از آن یاد بگیرم بر می گردد. کتاب تقریبا همه ی جنبه‌های این داستان از جمله زمینه های فکری نویسنده، پیش زمینه‌های تاریخی و... را بررسی می کند اما چنان سطحی که خواننده جدی را به هیچ وجه راضی نمی کند. بدون اغراق من با خواندن این 110 صفحه چندان چیز جدیدی یاد نگرفتم.

خطر لوس شدن داستان

مشکل اصلی من اما این است که از نظر بنده عمیق ترین مشکل ایوان ایلیچ مشکل روحی او به دلیل زندگی یکنواخت و دوری از افراد و مشکلات وجودی فلسفی است. این مشکلات زمینه هایی درخشان برای آنالیز شخصیتی کاراکتر و نهایتا نویسنده‌ی اثر است اما نویسنده چنان سطحی از روی این مشکل عبور می کند که برای من خواننده قابل باور نبود. در همه ی مسیر داستان تولستوی به وضوح اشاره می کند که مشکل اصلی ایوان ایلیچ مشکل روحی اوست.

پایان خطر لوس شدن داستان

به هر حال این کتاب داستانی ارزشمند را در خود دارد و آنالیزی جامع اما به شدت سطحی. چاپ کتاب بسیار ارزشمند و نفیس است که با توجه به قیمت آن انتظار می رود و چندان مهم نیست.
در نهایت این کتاب را پیش نهاد نمی کنم. با قیمت این کتاب می توانید هفت بار خود داستان را به تنهایی به ترجمه سروش حبیبی (که ترجمه به روز تری هم هست) بخرید و هنوز پول برگشت به خانه با تاکسی را داشته باشید. آنالیز سطحی کتاب و عکس ها و صفحه آرایی زیبای کتاب ارزش این همه هزینه را ندارد.

[Sebastian · Rating 4 out of 5]

Death is an illusion. No sense complicated by vain traditions ... good book

[Aydagolbad · Rating 4 out of 5]

برسی مرگ از دیدگاه تولستوی، دیدی بهتون میده که قبلا نداشتید، به قولا نمیتونید بعدش آدمی باشید ک قبل از خوندن کتاب بودید، این برسی مرگ بیشتر روی کتاب *مرگ ایوان ایلیچ* نوشته ی خود تولستوی مانور میده. خیلی دوستش داشتم...

[Sondra Rosier · Rating 5 out of 5]

Very good. I have read it twice. Fits in with my interest in Hospice.