往復書簡: 初戀與不倫

by 坂元 裕二, 簡捷 (Translator)

十三歲那年，我在你身上用掉了一輩子的眼淚。
原因我從那時就明白了，因為我知道，往後再也不會遇見這麼喜歡的人；知道未來不論有什麼樣的邂逅、什麼樣的離別，不論我多麼長命百歲，這種事一輩子再也沒有第二次。我就是這麼喜歡你。這份感情如今未曾稍減，也不曾增加，分量一如既往。過去、未來全部存在其中，這是我的初戀。

然後呢，接下來是後話。我的初戀後來怎麼了？我的初戀，成了我的日常。例如面對又長又陡的階梯，小心翼翼往下走的時候；例如屏息把郵票貼得方方正正的時候；例如晚上睡覺前，熄掉最後一盞燈的時候……這些時候，總會感受到你牽著我的手。
無論你在或不在，日常生活中，我仍然時時刻刻喜歡你。

闊別多年，三崎明希和國中同學玉埜廣志重逢，他們是彼此最美好的初戀，但此時三崎已有了未婚夫。田中史子寫了一封信給以為太太已經死去的待田健一：你太太和我丈夫一起在非洲生活……日本知名劇作家坂元裕二寫下了悲哀、美麗又殘酷得不可思議的戀愛，初戀與不倫幾乎注定會走向不幸的結局，但喜歡上一個人的幸福瞬間，卻足以延續到永恆。

Genres: Fiction

224 pages, Paperback

First published June 26, 2017

Reviews

[ckm · Rating 5 out of 5]

喜好程度：4.5/5

易讀程度：易讀
不是傳統的敘事形式，別有一番趣味，但也可能有看不習慣的讀者。

作者坂元裕二有些作品，好多人都很熟悉：例如電影《花束般的戀愛》、電視劇《最完美的離婚》、《四重奏》等。

他的作品最大的魅力在於台詞，無論是說出口的，還是人物內心獨白，情感都十分細膩。
把愛情的美好揉合現實的遺憾，寫出一個個觸動人心的故書，同時包含憧憬跟破碎。

全書分了兩篇故事，如標題所示，前篇是《初戀》，後篇是《不倫》。
兩篇是獨立故事，敘事方式以兩位主角來回的書信/電郵内容去推動故事。
由於讀者的視角局限在兩人的對話，所以隨著兩人對話的深入，才會取得故事的全貌。
當角色掀露一些新資訊，或者兩人失聯時，我也不由得跟著緊張起來，有種以推理懸疑的方式打開愛情故事的感覺。

[Maude Iku · Rating 4 out of 5]

非常坂元的一本书，用书信/简讯串起了两个小故事，中间嵌入了很多日常温情的细节，单冲着坂元式的金句就值得一读：“所有的河都连在一起，你流进我，我流进你。 悲伤之河，流进更深远的悲伤之海里。”

[Rendez_vous · Rating 4 out of 5]

have often enjoyed Yuji Sakamoto's dramas and films, especially the witty dialogues that stemmed from his sharp interpretation of mundane behaviors. his literary work carries a similar style as well. this was a breezy read, fitting for a weekend night in. but nothing particularly memorable though, so this one's closer to 3.5 stars haha

[Jessica · Rating 4 out of 5]

Two stories about love. One of innocence and the other of betrayal.

When I heard that this novel places these two extremes together, I was instantly drawn to this book. I was not wrong to pick up this book as the characters and plot are interesting as well.

Overall, this is an engaging and well - written piece which I thoroughly enjoyed. I would highly recommend it if you are looking for a quick read or something to read between classes.

4.5 stars

[Mengfei 狗花妹妹 · Rating 3 out of 5]

一本非常绝佳的作为沙发读物的书。我大概前前后后花了不到两小时的时间看完整本，跟另外的书一起掺着看也不会有任何负担。当初纯属被书名吸引开始阅读，书中描述了关于初恋和不伦之恋的两个故事，以来往的书信的形式给读者传递信息，没有任何旁白的存在，但是故事的脉络非常清晰，读起来就像是在看聊天记录，还是没有表情包干扰的那种。
初恋的故事发生在两个中学生之间，是学校里的边缘人物，被老师以无形的暴力——孤立肆虐着。就在男生想要报复的当天，发现了女生放在他鞋柜里的纸条，表达对他的爱慕，于是两个人开始一来一往的沟通。男生始终认为是女生在无意中救赎了自己；女生因为男生愿意牵住自己又瘦又丑的手而感动涕零，“十三岁那年，你让我用光了一生的眼泪”，所以她再也没能踏入同一条河流。两人都认为彼此是自己青春里面独一无二的一部分，拥抱着对于初恋最热切的怀恋，在十多年后以邮件的形式与对方分享自己的生活，各种节外生枝却让他们再也没有见到对方。故事整体读下来，让我品尝到一种带着些许甜腻的酸涩味道，感慨世间的阴差阳错总是那么遗憾又美好。故事如此，生活更是如此。
不伦之恋的故事并没有初恋那么吸引我。大概就是两个痛苦的灵魂相遇。待田的妻子突然说自己要去非洲做排雷志愿者，后被袭击身亡。他在绝望之中准备赴死，却被田中女士联系到说他的妻子没有死，正在非洲与自己的丈夫同居。两人在一来一回的联系中慢慢靠近，最后抱着报复的心态开启了这段不伦之恋。在两人的伴侣分手并回国后受到威胁，以田中自杀为结尾。整体故事不算俗套，只是让我看来大受震撼，可能还没到那个年纪，没法理解两人偷情还要顾念道德的心理——明明是他们被背叛，却因为婚姻的枷锁迟迟难以迈出那一步的纠结。

[OceanStar · Rating 4 out of 5]

The ending of the first part is somewhat inexplicable. In comparison, I still like 'Affair' as always, despite the overlapping parts with the quartet. The observations of daily life details and the interesting trivia are worth noting. The women in Sakamoto's works are all very spiritual, whereas the men seem foolish and passive in comparison.

[劉凍青 · Rating 5 out of 5]

杨老师把这本书寄给我。他说打算要把书送给我时，就没接着在书上划线了。我读着读着，都没注意到从什么时候开始只有折页没有划线了。
收到书的那天午休我才读了二十页就觉得很喜欢，当即注册了博客来——总是收到可元的礼物，这次终于可以向他传递心意。

所有的河流都连在一起，你流进我，我流进你。

《初恋》和《不伦》都好，读前者时会在落下大颗大颗的泪珠后微笑，后者读起来眼泪会像小溪一直流，还时常遇到石头，激起水花。

[Estekke · Rating 3 out of 5]

第二个故事的开头让我想起花样年华，也是因为所谓的自己丈夫/妻子出轨而相遇去同一个地方开房。

到现在为止，我一直在逃跑。但即使我逃得再远，也会有从前的熟人闻味而来，找到我，告诉我——哎他也反省了嘛！告诉我——你已经是 大人了，别犯小孩子气，这事总不能一直拖着吧，早点原谅他好了。人生崩塌起来真简单。为了一个普通人的头衔，我慢慢积累了十年二十年的人 生，谁用指尖轻轻戳一下，就崩塌了。塌掉后，我就只剩逃跑这一条路了。逃啊逃啊，求你们了，不要再对我说那些可怕的话，不要让我想起来， 求你们干脆杀了我吧。

[kilig · Rating 4 out of 5]

“你是很早就放棄了很多事的人。無論你再怎麽放棄，不得不放棄的事情依然層出不窮。你以爲已經足夠了，新事依舊在迫近。儘管人生如此，你依舊認真活著，早晨醒來睜開眼，就看到新的要放棄的一日。”

[Piye Yuan · Rating 4 out of 5]

在书信和邮件的往来之中能体会到作者深埋在情节之下的一个民族一个时代在几对人身上的创伤，有时情节和结局看似悲伤或失德，但身在局中的ta们，背后也是有着一颗可爱的心，只是这个世界的不完美让我们经历了或看到了这些不完美的“相”。相由心生，而心由何生呢？

[lukoto · Rating 3 out of 5]

很日式的悲戚爱情故事，背叛出轨凶杀自杀。把日式破坏/自毁发挥到两个故事里， 有点像岩井俊二的“不那么矫情”版，但也是有点矫情。也许早十年中二期读还能被情绪感染住吧？

[Grace · Rating 3 out of 5]

在午夜和正午两个时段两次连续读完了这本小书。困倦之时读到的真挚和热烈让我以为在看要落泪。书信的内容都很轻，像清澈的水流。说重要的心意的时候要轻轻地用细节来说。这点来说，很合我意。网传的金句其实对我而言没那么蚀心。行文的确是日剧的风格，感受和《四重奏》差不多，但我有点不大喜欢这种大多数时候举轻若重，偶尔才举重若轻的感觉了。

[Le · Rating 5 out of 5]

光是读就能想象出坂元裕二的那股子感觉，尤其是写出了在面对感情时，卑微而无助的我们。

[Lilou · Rating 3 out of 5]

用时一小时五十分钟就读完了这本书。《往复书简》是一本用书信体写成的小说：初恋是一次奋不顾身的冒险，不伦是一场无法回头的逃亡。初恋也好，不伦也好，一封封信写满的都是：我和你相逢，从没后悔过。

[Philip Ye · Rating 4 out of 5]

《初戀》的人物關係過渡更自然一些，《不倫》想表達的含義似乎更加深刻。兩篇都有豆生田先生，都有救贖的橋段。

[巴赫不附和 · Rating 5 out of 5]

个人很喜欢这本书，怎么评分好低呀

[Zoe Tian · Rating 4 out of 5]

easy to read

[OtterM · Rating 3 out of 5]

对我来说意外的很有互动性，两个书信来往的人互相分享琐事，会跟对方说“你搜搜看 阿富汗打工”“看看墨西哥毒品战争”“上utb看看刺猬洗澡”我也就会跟着去搜去看，就像真的成为了他们中的第三人，竟也感受到了那份浪漫所在。

[Xiaolink · Rating 5 out of 5]

一天就能看完的小册子 趣味十足。对话/书信模式的故事书不多见了，大段的留白间给了人很多想象空间。故事本身画面感足，随便改一下就是部优秀日剧的蓝本。

[Zhiqi Li · Rating 4 out of 5]

坂元裕二的文字如此之轻盈，让我翻书页时都认认真真小心翼翼。文字不用太满，情感不必太盛，仅仅是温柔地生活就足够了

[Janice]

why?

[la · Rating 4 out of 5]

好喜欢不伦篇里的两人不见面在不同地点进行约会...全书画面感好强，捡手机同人女们请来学习好吗

[by · Rating 1 out of 5]

nothing but cliche.

[香 靜 · Rating 4 out of 5]

I just cannot hate the epistolary novel, the first story is a little strained for me. But I really enjoy the second one whose theme is about adultery, the way these betrayed people recuperate each other is fascinating. I really appreciate his tenacity in sticking with epistolary form, the author attempts many experimental frameworks to accommodate with epistolary form, and it stretches my imagination about epistolary novel.

[ツバキ · Rating 4 out of 5]

又是書信體小說！雖然說小說中並不是真的使用信，而是用電子郵件，所以每篇信件內容並不長（讓我懷疑作者根本故意想用少字數騙稿費了XD），甚至不同於其他書信體小說有時候會有即時回覆。

如同書名所說，這本書裡有兩個故事，一個關於「初戀」，一個則關於「不倫」（不過我個人對於直接拿日文的不倫這個字出來用有點疑惑）。

我個人比較喜歡初戀那篇的故事，但讀到其中一段突然覺得有點疑惑，初戀的故事裡，女主角明希準備要結婚了，但卻一點都不愛男方，她在信裡提到，自己無法接受別人的身體，連一次都沒有碰過未婚夫。老實說我不太懂這個設定存在的必要，是為了加強女主角不愛未婚夫的說詞嗎？為了強調女主角的初戀是持續存在的真實性嗎？還是對這個作者來說，認為女人是不會和不愛的人發生關係呢？

不倫那篇雖然比起初戀來說，整體算比較沉重，可是其中一段男主角抱怨自己看了可怕的圖片睡不著，結果女主角回他：可以在Youtube少搜尋「刺蝟 泡澡」，男主角很滿意地回說太可愛了，看完很想養刺蝟，感覺睡得著了。這段雖然完全不是重點，卻讓我印象很深刻。

[Vanessa · Rating 4 out of 5]

坂元裕二さんの作品が好きで読んでみました。

2人の登場人物たちの間でかわされるメールを覗かせてもらっているような感覚でとても面白かったです。みぞみぞしました。優しく、苦しい恋のお話。