Таинственный Босх. Кошмары средневековья в картинах художника

by Nils Büttner, М.С. Кондрашова (Translator)

Немецкий медиевист и историк искусства Нильс Бюттнер разбирает исторические свидетельства, касающиеся творчества Иеронима Босха, одного из самых известных и запоминающихся голландских художников, а также его эпохи. Вы узнаете о жизни и благосостоянии великого мастера и откроете для себя загадочный мир его картин.
Не только аллегорические картины, но и сама жизнь Иеронима Босха покрыта тайной. Не оставив никаких дневниковых записей, великий мастер ушел в небытие, а исследователи его творчества и по сей день продолжают гадать, какие из небольшого количества картин точно принадлежат ему, а какие- работа его последователей и продолжателей. Вместе с немецким профессором Нильсом Бюттнером вы погрузитесь в мир 15 века, изучите документы, в которых упоминается имя художника, и осмотрите его картины наравне с современниками «мастера дьявола».

Книга написана для всех, кто хочет чуть больше узнать про Иеронима Босха, его жизнь и творчество.

Genres: Art, Nonfiction, Art History, Biography, History

194 pages, Hardcover

First published June 15, 2016

Reviews

[Iryna · Rating 4 out of 5]

Картини Босха завжди мене захоплювали. Як тільки фантазія людини, яка жила на зламі XV-XVI століть зуміла створити такі химерні земні та потойбічні світи? Тому пройти повз це видання я просто не могла.
Книга доволі тонка, я прочитала її всього за один вечір. Вона не буде цікава тим, хто вже має якесь уявлення про біографію та творчість художника, а от для тих, хто тільки відкриває для себе його світ — вона стане просто ідеальним знайомством.
Текст написаний просто та доступно, з доволі детальними поясненнями. При цьому книга не перевантажена мистецькими термінами і легко сприймається людиною без відповідної профільної освіти. Бібліографічний покажчик також вражає. Одразу видно, що автор ґрунтовно опрацював тему.
Ставлю 4, а не 5 зірочок тому, що мені не сподобалася якість друку ілюстрацій та їх розміри. Картини Босха настільки деталізовані, що в даному книжковому форматі їх розглядати хіба що з лупою. Хоча й деякі фрагменти збільшено та подано окремо, цього:
а) замало
б) знову ж таки якість друку не дає змогу краще розглянути деталі, вони доволі розмиті та замилені.

[Данило Судин · Rating 5 out of 5]

Як загальний вступ до творчості Босха - ідеальна книга. В ній розказано і біографію Босха, і пояснено соціальний та культурний контекст його творчості. Також пояснено, якою є основна ідея творів Босха, і навіть показано, як їх інтерпретувати (тому кольорові репродукції картин дуже доречні).
Недолік тут один: Босха вивчають вже кілька століть. Тому автор детально аналізує маловідомі картини - і розповідає про всі їх деталі та як їх інтерпретувати. Але коли доходить до відомих - "Сад земних насолод" чи "Страшний суд", то обмежується поясненням загальної ідеї та основних деталей. Тому що всі деталі вже давно розшифровані мистецтвознавцями, а от щодо загальної ідеї цих творів досі тривають суперечки. Саме такою є позиція автора. Втім, це також непогано: є змога або самому повправлятися в розшифровці картин Босха, або пошукати фахові дослідження.

[Hey Xrystya · Rating 4 out of 5]

Особисто для мене книга хороша вже тим, що вона зачепила задній план. Що я під цим розумію?

Нільс не просто розповів, що малював Босх і чому, митець не забрав всю увагу на себе. Автор книги саме через митця та його роботи розкриває нам епоху: чому, навіщо і як?
Я мало цікавилась до цього 15-16 століттям, мене завжди більше цікавили часи опісля: Ренессанс і пішло-поїхало, а тут отримала легке занурення в звичаї, символи, порядки тих часів.
Була вражена тим, як релігія проникла та "зажувала" буквально всі сфери людського життя, і навіть свідомості та свобод. Ти не міг мислити іншими категоріями, ти читав писання, ти розумів символіку бо це було у всі проявах твого життя.

Цікаво було нагадати собі, що будь-яке мистецтво включає у себе розуміння конексту. Це не тільки особисті погляди творчої особи, це відбиток часу, законів звичаїв, що панують навколо. Ти є продуктом твого часу.

[Олена Рябченко · Rating 2 out of 5]

Дивно як можна так нудно написати про Босха. Книжка на менш ніж на 150 сторінок, з яких 30 це список джерел. Та й сама книга схожа на наукову роботу. Можливо то я вже звикла до цікавих книжок про мистецтво і нічого не розумію.

Також доволі химерна верстка ілюстрацій і кольорокорекція. Ніц не видно, купа вільного місця на сторінках з картинами, куди можна було б хоч збільшені фрагменти картин додати.

[Vityska · Rating 5 out of 5]

Коли я відкрила для себе художника Ієроніма Босха і його неймовірні картини, то чомусь вирішила, що він був людиною, яка перегнала свій час і тому не мала розуміння серед сучасників. Монографія Нільса Бюттнера, яка вийшла у видавництві Фабула в дуже кльовій серії #ProCreators, відкрила мені справжнього Босха - і він, цей справжній Босх, неабияк мене здивував.
.
Виявилося, що він належав до категорії заможних і респектабельних містян, брав активну участь у релігійному житті своєї громади (а отже - аж ніяк не вважався єритиком!), володів нерухомістю, з якої мав стабільний дохід, і навіть працював не сам, а з цілим штатом підмайстрів та помічників.

Бути Босхом було круто, тому його стиль і манеру наслідували десятики миців-сучасників та художників наступних поколінь, часто навіть копіюючи його підпис. Кажуть, серед таких імітаторів був помічений і Пітер Брейгель-старший.
.
А ще виявилося, що ці фантастичні образи на картинах Босха, які справді видаються плодами страшних видінь і фантастичних кошмарів, - це абсолютно зрозумілі його сучасникам алегорії і символи, ціла візуальна мова, володіючи якою, можна було легко "прочитати" майже все, що хотів сказати художник.
.
Ця книжка справді розповідає багато цікавого про Ієроніма Босха і його роботи. Але варто знати, що це не науково-популярний текст, а монографія, написана відповідним стилем. Тому вона читається не надто невимушено, але достатньо легко і доступно. І так, всередині є ілюстрації!
.
Більше про книжку - у наших з Julia Dutka #двохдумках у блозі Якабу: https://blog.yakaboo.ua/bosh-vydinnia/

[Kostiantyn Levin · Rating 5 out of 5]

Чудове поєднання біографії художника, розповіді про проблему авторства картин, про перцепцію його творів сучасниками і пізнішими глядачами, а також розбору символіки конкретних робіт. Книга добре ілюстрована глянцевими вставками. Текст складає більшу частину видання, але його не забагато, бо фактично весь час паралельно зазираєш до візуального матеріалу. Для мене тепер творчість Босха відкрилася з нового боку, вкотре підтверджуючи тезу, що для плідної, якісної творчої роботи необхідні найкращі умови, а популярне "художник має бути голодним" якийсь ідіот вигадав.

[Marc Lamot · Rating 2 out of 5]

Zie, dit is nu curieus: Nils Büttner, gerespecteerd kunsthistoricus, doet zijn best om Jeroen Bosch te tonen als kind van zijn tijd, schilderend binnen de conventies van zijn laatmiddeleeuws wereldbeeld, en toch staat daar als ondertitel te prijken: “de schilder van visioenen en nachtmerries”. Terwijl hij dat, volgens Büttner net niet is. Okay, Bosch ging verder dan wie ook in het vroom in de verf zetten van de zondigheid van de mens en de wereld, en zijn eigen, rudimentaire maar heel eigen efficiënte stijl, zet de helse figuren extra dik in de verf. Maar hij was dus niet dat buitenbeentje, die wegbereider van surrealisme en dadaïsme, dat men later graag van hem gemaakt heeft. Het blijft preken tegen de bierkaai zolang uitgevers als Meulenhoff voorrang geven aan commercie.

[scafandr · Rating 3 out of 5]

Трудно поспорить с утверждением, что Босх - уникальный художник, который выделяется своей техникой и фантазией. Данная книга должна раскрыть читателю все замыслы художника и пояснить, что значит вся эта вакханалия на его работах.
Текст по стилистике немного специфический и поэтому воспринимается немного сложновато. Некоторые предложения приходилось перечитывать, чтобы всё понять. Либо перевод такой себе (по поводу опечаток - в тексте их хватает), либо автор в оригинале писал сухо. Да и вообще сложилось впечатление, будто это какая-то диссертация или дипломная работа. Не совсем понятно, для кого писал автор, но явно не для тех, кто не в теме. Бюттнер проходится по общим сведениям и собирает их в кучу для подытоживания. В принципе, в каком-то смысле понятна сухость текста - сведений о Босхе не так много. Живых свидетелей Босха нет, интервью никому не давал, поэтому в помощь сведения из всяких бухгалтерских книг и родословных метрик.
Безусловно, те, кто искал на вопрос о чертовщине на картинах Босха, найдёт ответ в данной книге. Где жил, как жил, на чём рисовал - всё это есть. Но мне не хватило анализа работ. Есть хорошая вкладка с цветными иллюстрациями, но они маленькие, к сожалению. Ну не для Босха рассма��ривать иллюстрации, размером 9х11. Тут хотя бы разворот нужен. Но и на том спасибо, ибо могли и ч/б сделать, тогда вообще швах бы был.
В целом книга неплохая, на базовом уровне приемлемая, но если прям очень интересно творчество художника, нужно почитать что-то ещё. Либо посмотреть что-то из документального.
Качество издания понравилась - книжечка небольшая, обложка толстая, приятная.
По тексту - 6/10. За иллюстрации балл поднял - 7/10.

[Olesia · Rating 2 out of 5]

Не знаю, як можна так нудно написати про Босха 🤦🏻‍♀️. І саме оформлення книги жахливе. Не коштує своїх грошей.

[Lily · Rating 3 out of 5]

Розбір символів картин Босха. Хотілося б трохи живішого, активнішого тексту, бо він безкінечних трактувань швидко втомлюєшся, попри невеликий обсяг книжки.

[Mitri Laatvala · Rating 4 out of 5]

Неймовірно цікавий мені цей художник, мабуть за свою деталізованість сюжетів і кількістю  теорій що він хотів сказати в тим  чи іншим персонажем) Його називають «творцем бісівщини» , але і водночас більшість його робіт пов’язані з біблійськими темами. Книга переважно описує деталі цих робіт , і що вони означають за думкою автора, але так як написані вони були в ХV - XVI ст. то деякі є лише здогадками. Одним з улюблених напрямків які любив зображувати Босх є пекло та рай , а також боротьба добра і зла , це читається майже у кожній його роботі. Історики вважають що він сторив від 20 і більше своїх картин, триптихів та гравюр , бо решта з сотень схожих не гарантовано було його роботи , адже він мав чимало послідовників. Також його роботи відзначаються великими розмірами , зокрема переважно це  2х3 метри. Також часто його триптихи губились при транспортуванні , бо складались з трьох частин, але ми маємо змогу переглянути його шедеври в музеях  Берліна, Відня,Бельгії, Нілерландів, музей Прадо , та інші.

[Ihor Kolesnyk · Rating 4 out of 5]

Книга буде корисною тим, хто цікавиться історією мистецтва, біографією Босха і загальними ідеями, вкладеними у його твори.

Коротко, чітко. Папір у моєму примірнику був радше схожий до туалетного, а ілюстрації надто малі для хоч якогось конекту і взаємодії.

[Leanne · Rating 4 out of 5]

A beautifully published British edition, gorgeous reproductions of the art abound in this volume. Visions and Nightmares has the most gorgeous cover too... for so many reasons, reading this book was a pleasure (I think I have gotten so used to more inexpensively published art books that I had forgotten how wonderful an experience it is to behold a book like this). For some reason, I was expecting a philosophical meditation or perhaps another obscure theory regarding Bosch's paintings, but no, this is a very straightforward introduction to the artist. So, in that sense I was slightly disappointed. Nils Buttner takes a commonsensical view. If there were heretical secrets encoded in the paintings, the Inquisition would have been all over them during Philip II's reign... and in fact this most Catholic monarch was Bosch's greatest collector. One doesn't expect painters like Bosch or Durer (think of that self-portrait of Durer's) to be quite so ordinary. But all evidence points to them being nice guys. Of course, we really don't know that much about Bosch but Buttner looks at all the remaining evidence and paints a picture of a solid citizen--belonging to a late medieval Catholic Brotherhood (one that is still active) and wealthy elite. Wonderfully written and enjoyed in an afternoon sitting by the fire.

[Atamas Natalia · Rating 4 out of 5]

Геть невеличка книга, яку можно проковтнути за один вечір. Але підготуйте поруч гарний альбом з репродукціями (у мене є), бо ілюстрації у книзі жахливої якості, а вони - важлива частина змісту.
Написано трохи нудновато та академічно, але стиль на диво гармонійно відповідає змісту, тезово:
1. Ми дуже мало знаємо про Ієроніма Босха за межами його творів, бо не залишилось жодних особистих письмових свідчень, але за косвеними даними зрозуміло, що це була геть пересічна людина з поміж багатих пересічних людей Середньовічча - дуже релігійна, дуже заможна, дуже популярна та шанована як художник, з великою майстернею і учнями. Такий собі стовп місцевого товариства.
2. З точки зору сучасного йому істеблішменту, що купляв за великі гроші та поширював його твори, вони не несли в собі ані скандалу, ані божевілля, ані єресі, ані якихось прихованих таємних сенсів. Просто людина геніально малювала пекло та гріхи - ось і все.
3. У картин Босха існує сила-силенна копій (і дуже мало з них авторські), підробок та робіт наслідувачів. Оригінальних робіт, де реально доведене його авторство не більше 20.

Загалом рекомендую тим, хто трохи цікавиться творчістю конкретного генія. У цій мистецтвознавчій книзі мене неабияк вразив контраст між власне тим, що і як він малював, і наскільки це було нормально для того часи, і тим, як ми все це сприймаємо зараз, накручуючи таємниці та зайві сенси.

[Nataliya Demchenko · Rating 3 out of 5]

Домучила нарешті цю книгу.Вона занадто академічна.Я просто хотіла дізнатися більше про художника,а отримала якісь роздуми і кучу посилань на роботи.З того,що запамяталося: Босх був багатим,мав свою майстерню,астстентів, мав будинки, був членом багатостолітнього братства,що відкрило дорогу до монарших сімей.У Босха було багато послідовувачів та копіювальників і тому дуже важко визначити де його роботи,де наслідувачі.Його картинами володіли аристократи і королі.Він в своїх картинах закодовував послання про гріхи та пекло.А ще виявляється,що за допомогою спеціального аналізу можна визначити коли була виготовлена деревина,на якій він малював.Нагадаю жив він наприкінці 15 на початку 16 ст. Що не сподобалося в книзі-немає хронології, погані малюнки,неможливо роздивитися і читаючи про ту чи іншу картину,потрібно перескакувати з тексту на малюнок, дуже багато імен і інформації,яка заважка непідготовленому читачу

[Валентина Алякіна · Rating 4 out of 5]

Про художників мені потрапляла в руки лише серія "Це..." від Старого лева, і це перше моє знайомство з Ієронімом Босхом. Раніше він мене зовсім не цікавив, вважала його картини скупченням якоїсь бісівщини і ніколи їх не роздивлялася. Але книга показала мені Босха зовсім під іншим кутом. І, знаєте, я почала його поважати. Це таємнича особа, по яку майже нічого не відомо. Раніше вважалося, що він залишив по собі біля сотні робіт. Але час ішов, і за допомогою нових технологій виявилося, що більшість з них не його авторства. Розбір робіт був трохи нуднуватий, через неможливість розглядати фотографії у гарній якості. Але книга пізнавальна. Дуже рада, що прочитала.

[Piper · Rating 4 out of 5]

a slim little volume (180 pages) interspersed with many full-color images of works by Bosch and his contemporaries. a very illuminating read, if a bit too heavy on the theological elements. I really loved the book's emphasis on contextualizing Bosch's work amongst 16th century conceptions of aesthetics and the purpose of art. I will certainly be seeking out the other titles in this Renaissance Lives series!

[Paul Taylor · Rating 4 out of 5]

Beautifully produced book but would have benefitted from a larger format to enable closer scrutiny of the images. A definite lesson for Leo Damrosch (see my review of Eternity's Sunrise) ; put your pictures adjacent to your descriptive text.

[Dan · Rating 2 out of 5]

Really hard to follow. It jumps to much from year to year and its hard to keep a chronological order in your head.

It does have some cool insights however about the life of Boach and the actually few paintings that he did

[Carolina Urquidy · Rating 3 out of 5]

Bueno para conocer sus obras en el contexto histórico. Muy interesante y de fácil lectura. Bueno que agregaran imágenes de las obras.

[Vi · Rating 5 out of 5]

Писанням нехтують, тому
Весь світ, повернений в пітьму,
В юдолі скніє, гине в горі,
А дурнів - як піску у морі.

[Bethany · Rating 3 out of 5]

The Garden of Earthly Delights continues to haunt me. Interesting that the fascination with his work coincided with the rise of psychoanalytic science.

[Cecily Cogsworth · Rating 4 out of 5]

Cuando visité por la primera vez El Bosco. La exposición del V centenario en El Prado en Agosto de 2016, estuve impresionada por la exposición, tanto por el hecho que albergue casi la totalidad de las obras del pintor, como por la calidad de la exposición en sí. A la salida de la En la tienda de artículos y libros asociados con El Bosco, encontré, entre muchos volúmenes dedicado al arte flamenco el Hieronymus Bosch: Visions and Nightmares (Reaktion Books, 2016).
Su autor, Nils Büttner, profesor de la Academia estatal de Arte y Diseño de Stuttgart, Alemania nos brinda un análisis de la vida y obra de El Bosco en el contexto de la cultura y sociedad holandesa de su época. Con rigor y XXX, Büttner descarta las teorías y especulaciones que buscan evidencia de comportamiento impío en las escenas depravadas que conjuraba El Bosco, atribuyéndole una vida oculta de amor libre, rituales extraños, drogas misteriosas y brujería.

Yo encontré el análisis del académico germano de gran ayuda para entender cómo el Bosco, ciudadano respetado del emporio de telas, cuchillos de acero y alfarería que era ’s-Hertogenbosch, pudo llegar a ser un pintor cuyas obras entraban los palacios de los Habsburgo en el cúspide de los siglos XV-XVI.

[Arjen Taselaar · Rating 4 out of 5]

Goede inleiding tot het werk van Jeroen Bosch, in kort bestek leidt Büttner je langs de belangrijkste aspecten van zijn werk. Ik las het rondom de grote tentoonstelling in Den Bosch, waardoor het werk extra gaat leven. Heel virtuoos laat de auteur zien dat een meervoudige interpretatie van Bosch' werk niet alleen mogelijk, maar ook noodzakelijk is.

[Elena Carmona]

Quitando una referencia fuera de contexto a Osama Bin Laden y Eminem, me quedo con muchos datos interesantes sobre iconografía cristiana que desconocía, así que me alegro de haber leído este libro, sobretodo la parte de las interpretaciones y simbolismo del Bosco (la segunda mitad).

[Maks · Rating 2 out of 5]

It's impossible to read. I'm serious, it's sooo boring and basically hard to understand. Even though I like paintings and "the style".