ILÍADA (edición revisada, corregida y anotada): Versión directa y literal del griego por el Dr L. Segalá y Estalella, con Introducción, notas y excursos ... Messuti

by Homer, CZ Estudio (Illustrator), EN ARJÉ (Editor)

ACLARACIÓ ESTA TRADUCCIÓN, QUIZÁ LA MÁS AFAMADA DE LAS LETRAS HISPÁNICAS, HA SIDO ACTUALIZADA CONFORME A LAS NORMAS VIGENTES DE LA R.A.E., ATENDIENDO PARTICULARMENTE A LAS NUEVAS DISPOSICIONES RESPECTO DE LA ACENTUACIÓN.Contenido, Novedades y mejoras de esta 5ta. edición de la IlíadaEn esta edición se han incorporado gran cantidad de novedades respecto de ediciones anteriores.IntroduccióSe ha ampliado la introducción para no sólo reflejar nuevas perspectivas en el estudio del poema, sino también ofrecer una guía de lectura para familiarizar a los lectores con las modalidades de la poesía oral.Traducción íntegra de las 24 rapsodias que componen la IlíLa magistral versión en prosa poética de Luis Segalá y Estalella, se acompaña de más de seiscientas notas y comentarios que se han agregado a los que ya poseían nuestras ediciones previas. Por su intermedio se busca, junto con la Introducción y los Apéndices, expandir la comprensión, profundización y goce en la lectura del poema homérico para el lector del siglo XXI.ApéndicesLa obra se acompaña de 3 apé traducción completa al español de la Vida de Homero, atribuida falsamente a Heródoto.Un resumen de los principales precedentes mitológicos de la guerra de Troya.Un comentario sobre la cuestión de los hijos de Príamo y la relevancia de este asunto en el contexto de la obra.Una invitación a la lectura de la obra capital de la literatura de Entre las voces y arengas de los jefes, el estruendo de los carros de guerra atropellando por la llanura de Ilion, el centellante choque de las armas y el ensordecedor griterío de los guerreros, la Ilíada nos invita a entrar en la edad de bronce de la mano de Homero. En palabras del helenista C. M. Homero “ve positiva y exactamente lo que describe, y nos lo cuenta con la precisión y vivacidad de un testigo ocular. Entre él y sus personajes no hay refracción alguna, ni siquiera la torsión que podría producir la lejanía en el tiempo. Se deja llevar por su relato y de paso, nos arrastra consigo.” (La literatura griega. Trad. de Alfonso Reyes. 4ta ed. Fondo de Cultura Económica, México, 1958. p. 21). “Lo esencial respecto a la pervivencia de Homero sigue siendo la inigualable fuerza narrativa de su poesía” (Carlos García Gual, El País, 21/10/2016).

1387 pages, Kindle Edition

Published January 2, 2019

About the author

Homer (Greek: Όμηρος born c. 8th century BC) was a Greek poet who is credited as the author of the Iliad and the Odyssey, two epic poems that are foundational works of ancient Greek literature. Homer is considered one of the most revered and influential authors in history.
Homer's Iliad centers on a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles during the last year of the Trojan War. The Odyssey chronicles the ten-year journey of Odysseus, king of Ithaca, back to his home after the fall of Troy. The poems are in Homeric Greek, also known as Epic Greek, a literary language which shows a mixture of features of the Ionic and Aeolic dialects from different centuries; the predominant influence is Eastern Ionic. Most researchers believe that the poems were originally transmitted orally. Despite being predominantly known for its tragic and serious themes, the Homeric poems also contain instances of comedy and laughter.
Homer's epic poems shaped aspects of ancient Greek culture and education, fostering ideals of heroism, glory, and honor. To Plato, Homer was simply the one who "has taught Greece" (τὴν Ἑλλάδα πεπαίδευκεν). In Dante Alighieri's Divine Comedy, Virgil refers to Homer as "Poet sovereign", king of all poets; in the preface to his translation of the Iliad, Alexander Pope acknowledges that Homer has always been considered the "greatest of poets". From antiquity to the present day, Homeric epics have inspired many famous works of literature, music, art, and film.
The question of by whom, when, where and under what circumstances the Iliad and Odyssey were composed continues to be debated. Scholars remain divided as to whether the two works are the product of a single author. It is thought that the poems were composed at some point around the late eighth or early seventh century BC. Many accounts of Homer's life circulated in classical antiquity; the most widespread account was that he was a blind bard from Ionia, a region of central coastal Anatolia in present-day Turkey. Modern scholars consider these accounts legendary.

French: Homère, Italian: Omero, Portuguese, Spanish: Homero.

Reviews

[Antares · Rating 4 out of 5]

La Iliada nos presenta unos cuantos días de la larga y ya conocida guerra de troya, con una narrativa altamente detallista y fantástica. En esta traducción, el uso del lenguaje es impecable, creativo y muy ilustrativo, algo que enriquece enormemente la experiencia y uno de mis puntos fuertes al valorarlo. Destaco también las descripciones dadas para cada personaje, por ejemplo, "Hera, la diosa de los niveos brazos". La repetición de este tipo de presentaciones para la mayoría de héroes y deidades hace sencilla la asimilación de cada uno de estos a través de todo el libro. Si bien esta historia está llena de épicas batallas y emocionantes combates, hay unos momentos donde los sentí todos iguales, en extremo repetitivos, y claro, es la esencia de la guerra, lo lógico es exactamente lo que se ilustra, arrojar la lanza, acertar o fallar. Si acierta, bien, un enemigo menos, si falla, lanzarte a el y atravesarlo con la espada. ¿No es así?... Pues si... Pero después de leer como mueren de esa misma manera cientos y cientos, ya para el siguiente combate estas más que predispuesto y lo único que tu mente podría apostar o preguntarse es "¿Acertará en el lanzamiento de la lanza o fallará por el capricho de algún dios?" y no mucho más en la mayoria de los casos. Aclaro que esto es lo que sentí en una decente parte del libro. Aún así, hay mucha descripción y hay momentos donde de verdad se evidencian belicosos personajes, asesinatos brutales y una escena completamente gore, y cuando esto se logra, es una lectura increíble y más que disfrutable. Por último... Y SPOILER AHEAD... La última batalla fue una completa decepción para mi... La boss fight, el divino Aquileo se encuentra a Héctor, que todo el libro tuvo un espíritu guerrero, valiente y un carácter casi inamovible... Y lo primero que hace Héctor al ver a Aquileo que viene tras él es... Cagarse de miedo... En pocas palabras, literalmente echar a correr y darle la vuelta a la ciudad unas cuantas veces huyendo del dorado héroe. Y luego, se le aparece alguien y con tan sólo una frase, le hace cambiar de parecer y le recobra el ánimo. Todo para que, ahora el muy valiente Héctor, se disponga a luchar, y vaya sorpresa, lanza que va, lanza que viene, no aciertan y sin la menor intención de alargar la tan esperada batalla, procede a correr directo hacia Aquileo para que este le clave la espada, y con toda la calma del mundo, que hasta Aquileo calculo su fuerza para abrirle el cuello y dejarlo a 1 minuto contado de morir, pero no atravesarle la garganta completamente para que pudiera decir sus últimas palabras. Y ya se que era el mejor de los mejores pero... Héctor también entraba en esos rangos como para no dar pelea en un 1v1. En fin, como creo ya exprese bastante, terminé con una enorme decepción de ese capítulo. Pero bueno, igual nadie leerá hasta aquí, así que fin del rant. Y dentro de todo me gusto mucho esta lectura aunque tardara más de lo esperado.

[Diodoro · Rating 5 out of 5]

Clásico de obligada lectura.