Și v-am spus povestea așa

by Florin Bican

Și v-am spus povestea așa aduce laolaltă basme clasice românești (cele cu Aleodor Împărat, Harap Alb, alături de întreaga cohortă de feți-frumoși, cai năzdrăvani, împărați și fete de împărați) și unește ingenios poveștile lor într-una mai mare, un basm la superlativ, care păstrează din cele vechi, întregindu-le, firescul, umorul și vraja povestirii. Cine iubește basmele românești le va regăsi aici, „aduse la zi” printr-o rescriere originală și amuzantă - din care vom afla că toate poveștile faimoase ale literaturii române sunt, de fapt, una singură, și că drumurile eroilor s-au întretăiat adesea în chipuri neașteptate.

Genres: Childrens, Fantasy, Romanian Literature, Read For School

290 pages, Hardcover

First published October 1, 2014

About the author

Florin Bican a absolvit Facultatea de Limbi și Literaturi străine, Secția engleză-rusă, a Universității București. A fost, pe rând, profesor de limba rusă, traducător din limba engleză, secretar pentru probleme de presă și relații internaționale al USR, asistent la Catedra de engleză a Universității București, iar în 1995 s-a stabilit în Germania, unde a predat limba engleză până în 2005. Revine în țară în 2006 în calitate de Coordonator al programului Institutului Cultural Român pentru pregătirea tinerilor traducători străini în vederea traducerii scriitorilor români.

Desfășoară o intensă activitate de traducător, tălmăcind în românește, printre altele, Lewis Carroll (The Hunting of The Snark) şi T.S. Eliot (Old Possum’s Book of Practical Cats). De asemenea, a tradus în limba engleză poezie, proză și eseuri semnate de importanți scriitori români, atât clasici, cât și contemporani, inclusiv Cartea cu Apolodor de Gellu Naum, în vederea publicării în străinătate.

Este autorul volumului de versuri pentru copii (și nu numai) Cântice mârlănești (Editura Humanitas Educațional, 2007) / Singur printre mârlani (Editura Art, 2016) și coordonator, alături de Stela Lie, a două volume de literatură pentru copii: Bookătăria de texte & imagini 1 (Pro Editura și Tipografie, 2009) și Bookătăria de texte & imagini 2 (Editura Trei). Prezent cu texte în volumele din seria Cărțile mele (Editura Arthur); Ochelarii de fum – proză contemporană, Antologiile Asociației Scriitorilor din Bucureşti, USR, 2011; Bucharest Tales: A Collection of Central European Contemporary Writing (New Europe Writers, 2011).

În 2013 a publicat Reciclopedia de povești cu rimă și fără tâlc, carte câștigătoare a primei ediții a concursului Trofeul Arthur, iar în 2014, Și v-am spus povestea așa, unde sunt „aduse la zi“ basmele românești printr-o rescriere originală și amuzantă.

În 2017, Editura Arthur inaugurează Seria de autor Florin Bican, odată cu publicarea celui mai recent roman al său, Tropice tâmpe.

Reviews

[Io Nuca · Rating 3 out of 5]

Drăguță și cartea asta, dar tot Poveștile cu rimă și fără tâlc mi-au furat inima :)

[Bogdan · Rating 5 out of 5]

Folklore is the best!

[Razvan Zamfirescu · Rating 4 out of 5]

Spicuiri din recenzia finala care se gaseste pe blogul meu



...................................

Bican este Willingham al României. Ne poartă prin cunoscutele basme românești precum Făt-Frumos cu părul de aur, Tinerețe fără bătrânețe sau Povestea lui Harap-Alb, însă povestitori sunt caii care i-au purtat în spate pe eroii principali.

Interpretările lui Bican sunt deosebit de hazlii, inteligente și fascinante. E adevărat că, pe măsură ce înaintezi în basmul și explicațiile lui Bican, începi să-ți dai seama că varianta lui Bican parcă are mai mult sens decât originalul. Parcă se încheagă mai bine. Parcă te-ndeamnă la crezare. Ei bine, trebuie să recunoaștem că, totuși, Bican a avut avantajul de a lucra pe o poveste deja scrisă și gândită de la zero și a avut un oarecare timp de studiu dedicat criticii, dar asta nu presupune că narațiunea nu e bine construită și captivantă.

......................................

[Книжни Криле]

Как би изглеждала например приказката за лъжливото овчарче през погледа на неговите овце? Истина е, че никой никога не се замисля как ли би изглеждала една праистория през гледната точка на най-незабележимите персонажи в нея. Е, не чак никой. Ето, че румънският издател и преводач Флорин Бикан си е задал именно този въпрос и резултатът е „История на конете вихрогони, разказана от самите тях“ (изд. „Гутенберг”). Прочетете ревюто на "Книжни Криле": https://knijnikrile.wordpress.com/201...

[SemneBune · Rating 5 out of 5]

„Ajuns la capătul scurtei mele note despre această carte, cu toate că multe ar mai fi de spus, dar vorba aceea, „ne-om mai întâlni și altă dată și vom mai vorbi despre aceastea”, redevenit din nou copil pentru câteva zile, mai am de spus doar atât: pentru orice copil, această carte va fi un prilej de bucurie pe care nici un joc pe PC nu i-o poate da, iar pentru cititorul mai bătrân va fi un prilej de redescoperire a poveștilor care poate i-au înseninat copilăria, dar și a povețelor de bun-simț și al graiului autentic. Acum mă-ntorc la ale mele, dar pesemne că nu voi scăpa ușor din lumea poveștilor, la care mă voi mai întoarce, ca vântul, ca gândul. Și-am încălecat pe-o șa, și am scris cronica așa!”

de la sursă: Ce s-a ales de eroii de basm: Florin Bican – „Și v-am spus povestea așa” – SemneBune http://semnebune.ro/2015/ce-s-a-ales-...

[Tudor Mihai · Rating 4 out of 5]

"Pe vremea aceea, ursitoarele nu erau, ca azi, niște pițipoance îmbrăcate în voaluri fistichii de mătase sintetică și angajate cu ora la angețiile de protocol ca să fluture baghete de plastic pentru pruncul neajutorat, sub privirile lăcrămos-alcoolizate ale liotei de petrecăreți, în timp ce se întreabă una pe alta din colțul gurii «Cât mai stăm, fată?»"

"Pe drept cuvânt se spune că nebunii strivesc corola de minuni a lumii, grăi înțelept calul de culoarea lemnului de tei și toți ceilalți încuviințară."

[Luminiţa Cristina · Rating 5 out of 5]

Fetița mea a cules această carte din biblioteca mea la vârsta de 4,5 ani și a insistat să i-o citesc. A înțeles cât de cât despre ce este vorba, deși cu unele dintre povești era la primul contact. Perspectiva cailor asupra poveștilor clasice românești, care se împletesc împreună foarte elegant, este inedită. Mi-a plăcut și metafora calului înjumătățit, asemenea căluțului din plastic. Și numirea lui Jumătate de iepure șchiop, în evocarea poveștilor care niciodată nu ne-au explicat cine este acest personaj și cum arată el de fapt...

[Max · Rating 3 out of 5]

I didn't really like this book but my teacher assigned it to us so I needed to read it anyway. I also have to write an essay about it and it's due tomorrow and I haven't even started it, so wish me luck.
I am not a fan of this kind of book but this one was pretty ok. I've read worse
I liked that I was pretty fast-paced so I got to finish it faster

[Antonia Crefelean · Rating 5 out of 5]

A fost o carte superba care s-a lectură usor.
Poveștile cu Aleodor , Harap-Alb si Fat-Frumos aduse într-o carte au fost superbe,dar mai mult mi-a plăcut ca au fost povestite de caii lor.... de caii nazdravani

[Salty · Rating 5 out of 5]

Pop culture references 10/10.
Ii ador stilul de scriere si modul cum a reusit sa imbine fragmente ale vietii cotidiene moderne in basmele populare repovestite.
Giurgiu este un loc minunat si 100% imaginar.

[Miss · Rating 5 out of 5]

Cartea asta m-a facut sa rad, chiar daca nu mai sunt la varsta la care sa citesc basme.

[LarisaMihaelaBozaru · Rating 1 out of 5]

Nu mi-a placut absolut deloc , nu a avut farmec si a schimbat povestile de 100 de ori . Stiu ca asta este tema cartii si povestirii , dar nici chiar asa !

[Andreea · Rating 4 out of 5]

E o reinventare extraordinara a basmelor romanesti intr-o singura poveste, o imbinare geniala. Cine ar fi crezut ca de fapt eroii din basmele noastre preferate se cunosc, si chiar sunt prieteni buni?

[laurentiu]

0

[Adrian Negrea · Rating 4 out of 5]

O poveste plină de farmec și de haz. Potrivită pentru toate vârstele.

[Diana · Rating 4 out of 5]

Haha, I've read this book at 14, after my Romanian teacher recommended it to me. It was pretty funny and captivating.

[Rares The Reader · Rating 5 out of 5]

Super. Toate poveștile sunt foarte frumoase.

[Dragos Draghici · Rating 5 out of 5]

Această carte este una foarte frumoasă și magică.🐴 📚 👑

[Mihai Viorel · Rating 4 out of 5]

Draguta, interesanta pt copii

[just._.sonia · Rating 1 out of 5]

The worst book ever

[booksnotdrvgs · Rating 3 out of 5]

funny:)

[zula · Rating 5 out of 5]

Una dintre cele mai frumoase cărți citite vreodată. Încă o carte scrisă de un geniu. Un geniu român.

Review (in romanian): http://siminastatusuri.blogspot.ro/20...