What do you think?
Naardense Bijbel
De Naardense Bijbel in de veelgeprezen vertaling van Pieter Oussoren laat de brontekst klinken. Deze versie (twaalfde druk, 2017) is uitgevoerd in Formaat Royaal, zonder (!) de deuterocanonieke boeken. Formaat Royaal is ook verkrijgbaar in andere kleuren, al dan niet met deuterocanonieke boeken. De Naardense Bijbel is er ook in Zakformaat.
De omslag van deze versie is van 'Metallium': mooi en slijtvast, met linnen-touch. Kleur: zwart. Formaat Royaal: 170 x 247 x 35 mm. (maten incl. omslag). Gedrukt op 32-grams dundrukpapier.
De vertaling van de Naardense Bijbel (in 2014 herzien) staat dicht bij de grondtekst. De beeldende kracht van het originele Hebreeuws en Grieks komt daardoor goed naar voren. Hoe dichter bij de bron hoe meer de tekst gaat spreken. Eendere woorden of woordstammen in het origineel worden eender vertaald. Verbanden en woordspellen komen daardoor aan het licht. Zo komt Mozes in Exodus 2,3 niet in een biezen kistje te liggen maar in een arkje, net zo'n vaartuig als waarin Noach werd gered: in het Hebreeuws gaat het om hetzelfde woord. Om het woordspel zichtbaar te maken wordt van een naam ook de betekenis vermeld als de betekenis ervan in de directe context een rol speelt. Bijvoorbeeld: 'Op de zevende dag houd je sabbat (rust), opdat kan rusten: je os en je ezel.'
Of: 'Hij roept als naam voor hem uit 'Noach' (troost) om te zeggen: déze zal ons troost verschaffen.'
Net als in de vorige edities is de tegenwoordige tijd de overwegende werkwoordsvorm (dus: 'God zegt ...' ipv 'God zei ...'). De niet uit te spreken Godsnaam JWHW wordt weergegeven door 'de ENE' in plaats van 'de Here' of 'de Eeuwige'.
De Volkskrant: 'De Naardense Bijbel is een literaire prestatie van jewelste. Het nodigt uit tot verder lezen én tot nieuwe exegetische avonturen.'
Nederlands Dagblad: 'Wie heel dicht bij de grondtalen wil blijven en als taalliefhebber graag verrassingen tegenkomt, biedt deze uitgave veel stof tot overdenking.'
Het Parool: 'Zijn taal is geïnspireerd, zijn zinnen leven, hij is eigenzinnig, uitzinnig vaak. Het geheel is niet alleen een wonder, maar vooral grote literatuur.'
Maarten 't Hart: 'Weinig minder dan een openbaring.'
EO-Visie: 'Ideaal en verrijkend voor bijbelstudie.' ∗∗∗∗∗
De omslag van deze versie is van 'Metallium': mooi en slijtvast, met linnen-touch. Kleur: zwart. Formaat Royaal: 170 x 247 x 35 mm. (maten incl. omslag). Gedrukt op 32-grams dundrukpapier.
De vertaling van de Naardense Bijbel (in 2014 herzien) staat dicht bij de grondtekst. De beeldende kracht van het originele Hebreeuws en Grieks komt daardoor goed naar voren. Hoe dichter bij de bron hoe meer de tekst gaat spreken. Eendere woorden of woordstammen in het origineel worden eender vertaald. Verbanden en woordspellen komen daardoor aan het licht. Zo komt Mozes in Exodus 2,3 niet in een biezen kistje te liggen maar in een arkje, net zo'n vaartuig als waarin Noach werd gered: in het Hebreeuws gaat het om hetzelfde woord. Om het woordspel zichtbaar te maken wordt van een naam ook de betekenis vermeld als de betekenis ervan in de directe context een rol speelt. Bijvoorbeeld: 'Op de zevende dag houd je sabbat (rust), opdat kan rusten: je os en je ezel.'
Of: 'Hij roept als naam voor hem uit 'Noach' (troost) om te zeggen: déze zal ons troost verschaffen.'
Net als in de vorige edities is de tegenwoordige tijd de overwegende werkwoordsvorm (dus: 'God zegt ...' ipv 'God zei ...'). De niet uit te spreken Godsnaam JWHW wordt weergegeven door 'de ENE' in plaats van 'de Here' of 'de Eeuwige'.
De Volkskrant: 'De Naardense Bijbel is een literaire prestatie van jewelste. Het nodigt uit tot verder lezen én tot nieuwe exegetische avonturen.'
Nederlands Dagblad: 'Wie heel dicht bij de grondtalen wil blijven en als taalliefhebber graag verrassingen tegenkomt, biedt deze uitgave veel stof tot overdenking.'
Het Parool: 'Zijn taal is geïnspireerd, zijn zinnen leven, hij is eigenzinnig, uitzinnig vaak. Het geheel is niet alleen een wonder, maar vooral grote literatuur.'
Maarten 't Hart: 'Weinig minder dan een openbaring.'
EO-Visie: 'Ideaal en verrijkend voor bijbelstudie.' ∗∗∗∗∗
1416 pages, Hardcover
First published January 1, 2004
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 1 of 1 review
reference
July 22, 2022Vandaag (donderdag 2022 0722) schafte ik de tweede fotobundel van Prins de Vos aan. Nog niet in GR . Al doende bedacht ik dat Oussoren mogelijk wat onderbelicht was.
Lang, lang geleden zag ik hem (de vertaling) voor het eerst. Bij een nichtje, bezig met een hbo theologie (Ede). Als student leerde ik hem kennen. Zijn afscheidsbrief van het vakdispuut raakte mij indertijd. Herkenbaar in een wereld vol vervreemding. Later ontdekte ik dus dat hij het was. Troostrijk taalgebruik, zoals hij het noemt.
Er zijn meerdere edities en een website.
En er is een halfuur interview uitgezonden op 18 oktober 2009
.
De Library of Congress geeft vandaag slechts 1 resultaat
onze eigen KB iets meer, op naam 40 en op isni 37
Lang, lang geleden zag ik hem (de vertaling) voor het eerst. Bij een nichtje, bezig met een hbo theologie (Ede). Als student leerde ik hem kennen. Zijn afscheidsbrief van het vakdispuut raakte mij indertijd. Herkenbaar in een wereld vol vervreemding. Later ontdekte ik dus dat hij het was. Troostrijk taalgebruik, zoals hij het noemt.
Er zijn meerdere edities en een website.
En er is een halfuur interview uitgezonden op 18 oktober 2009
.
De Library of Congress geeft vandaag slechts 1 resultaat
onze eigen KB iets meer, op naam 40 en op isni 37
Displaying 1 - 1 of 1 review