لأنه مر.. لأنه قلبي

by Stephen Crane, ستيفن كرين, تهاني فجر (Translator)

Genres: Poetry

134 pages, Paperback

Published January 1, 2019

About the author

Stephen Crane (1871-1900) was an American novelist, poet and journalist, best known for the novel, The Red Badge of Courage. That work introduced the reading world to Crane's striking prose, a mix of impressionism, naturalism and symbolism. He died at age 28 in Badenweiler, Baden, Germany.

Librarian Note: There is more than one author by this name in the Goodreads database.

Reviews

[Hind · Rating 3 out of 5]

عنوان الكتاب :لأنه مرُّ.. لأنّه قلبي .( شعر)
اسم الكاتب: ستيفن كرين .
ترجمة : تهاني فجر.
دار النشر : مسعى للنشر والتوزيع .
الطبعة الأولى :2019.
عدد الصفحات: (134) صفحة .

مراجعتي :
مجموعة قصائد مستوحاة من أعمال الكاتب القصصية والروائية والتي كانت انعكاس لمواقف حقيقية من حياته . فكان عند كتابته لروايته يعطي نسخة شعرية منها.

أسلوبه ساخر خالِ من النعوت والشرح والتفصيل مكتفيا بالاشارة والتلميح بلغة عميقة تتجه نحو العمق الانساني .
قصائدة ذات طابع فكري ؛ تحفز العقل بدلا من إثارة القلب .مواضيع أعماله متمركزة في حقائق الحرب، التوبة، الذنب، التمرد، الدين ، والمواقف تجاه الرب ، الناس ، الكون.

*الاقتباسات:
* "لكن هذا التركيب البسيط يذهب بك إلى عالم تأمل بعيد المدى، يبقى النص بفكرته يدق رأسك .."
* " الصحيفة محكمة ، حيث يجرب كل واحد حظة بعدل أو بظلم أمام قذارة رحال صريحين ".
* "الصحيفة سوق ، حيث تبيع الحكمة حريتها ، ويجري تتويج الشمّام من الجمهور ".
* "بجهل برئ أو ذنب جاهل، يذيع أسراره الى الحشود المتفرقة ".
* " لقد دفع الرجل الناجح نفسه في تيار السنين ، تفوح منه رائحة الخطايا .. الخطايا العظيمة ؛ ملطخاً بالانتصارات الصغيرة ،،"
* " عندما أكافح للقدوم إليك ،، تصبح أفكاري ألف غابة.."
* " جسد يواري الجوهر يلعب دور الغطاء ،غطاء لغفوته الراضية ".

hind_books
1/2/2023

[Ahad said]

المقدمة تقول انه الكاتب له اتصال بالألوهية و انه تكرر ذكر الاله في القصائد ، بالله أي اتصال؟ كل ما ذكر الاله كان قليل الادب! لم يمجد و يحترم مكانة الألوهية، كل قصيدة ذُكر فيها الاله ذكر بصفات انسانية و انه غاضب غير عادل طوال الوقت. هل هناك رمزية لم افهمها؟ هل شبه عقله بالالوهية؟ هل الاله هو الاله الحقيقي؟

المقدمة ايضا ذكرت ان شعره تحطيم للموروثات الادبية و المعتقدات ، انا ما شفت هذا كله، شفت اهانة للادب فقط.

و بعدين ايش انفصام الشخصية هذا تقول انت حبيبي و انا اشك فيك. انت حبيبي و انت الموت، انت حبيبي و انت جمجمة. ياعمي اش تبغى؟

احتاج اقرأ النص الاصلي اعلم جيدًا ان الكثير من المعاني ماتت حين دخلت خلاطة الترجمة.

[Nani Hasson · Rating 2 out of 5]

أظن أن الشعر يفقد سحره بمجرد ترجمته إلى لغة أخرى

[عبدالعزيز البرتاوي · Rating 3 out of 5]

لطيف، وحميم. لو لم يكن فيه إلا هذه، لكفته: ‏"في الصحراء، رأيت مخلوقًا همجيًّا عاريًا، يجلس القرفصاء، يحمل قلبه بين يديه. سألته: هل هو لذيذٌ يا صديقي؟ فأجاب: إنه مُرٌّ .. مُرّ، لكني أحبّه؛ لأنه مُرّ، ولأنّه قلبي".